¡Reclutamos Traductor para ISSTH!

Modo Noche

¡Hola a todos!

Pues bien, como algunos sabrán, hace no mucho, acogimos en Skynovels, a 2 novelas ya bastante avanzadas, estas novelas fueron confiadas a nosotros por WuSemb, quien llevaba la página, ‘novelas ligeras web en castellano’ , pero tuvo que dejar de traducir por problemas de salud y otros problemas personales.

El caso es que él nos confió sus traducciones y también que continuáramos las novelas, estas dos novelas son Wu Dong Qian Kun (WDQK) Y por supuesto, I Shall Seal The Heavens (ISSTH). En el caso de la primera WDQK, el traductor Rifard ha llevado un muy buen ritmo y estamos muy felices con el progreso, pero lamentablemente no hemos podido conseguir a alguien estable para ISSTH y siento que le estaremos quedando mal a WuSemb si no continuamos el trabajo, al igual que a todos los fans que quieren leer esta gran novela en español, la cual por cierto, es de mis favoritas.

Sin más que decir, ¡Recultamos Traductor para ISSTH!

Requisitos:

  • Por Supuesto excelente dominio del inglés. Nada de traducciones de google.
  • ¡Tiempo y Constancia! Queremos a alguien que sea capaz de sacar al menos 6 capítulos a la semana. (Sería 1 al día + 1 día de descanso por semana).
  • ¡Calidad! Es importante para mí que sepa expresarse en español y al leerlo pueda ser una lectura fluida para que los lectores puedan meterse en la obra.
  • ¡Pasión! No querrán quedarse traduciendo un capítulo diario si no les gusta la novela, ¡recuerden que traducir un buen capítulo puede llevar de 1 a 2 horas!

Como Aplicar:

  • Mándenos un capítulo (En este caso el próximo sería el 336) al correo skynovels@gmail.com, intenten que el capítulo sea de su mejor calidad, en un archivo de Word, donde tendrán escrito tanto los párrafos originales en inglés, como su respectiva traducción debajo, párrafo por párrafo.
  • En el mismo correo, incluyan el ´pseudónimo´ que desean utilizar, y con qué frecuencia creen poder traducir y publicar los capítulos.

Que Ofrecemos:

  • En la barra lateral de vuestros capítulos pueden incluir un botón de donaciones de PayPal si quieren ofrecer más de vuestro tiempo para traducir capítulos a cambio del apoyo que algunos puedan brindarles. Cualquier donación que puedan recibir es exclusivamente suya y SkyNovels no les pedirá nada de ello, ese es un asunto entre fans y traductor. Nosotros solo facilitamos la plataforma donde publicar.

¡Esperamos a los interesados!

ATTE: Crowli & Frozzy

  • *Cof* La maldición de ISSTH *Cof*

  • Juan Rodriguez

    :,v espero que la continuen

  • Raul
  • Luis Gutierrez

    BUSQUEN TRADUCTOR PARA BTTH ESTA ABANDONADA Y HAY VARIOS CAPÍTULOS YA TRADUCIDOS EN INGLES

    • Crowli esta encargado de ese proyecto y hace tiempo que quiere retomarlo, pero justo este mes Alyschu se volvió loca sacando 4-5 caps al día de ATG, pero ya imagino que se calmarán las cosas pronto y la retomará.

  • Jesús Antonio Zárate Hernández

    Yo podría continuar el proyecto de Wusemb pero por ahora estoy depurando la traducción de él en unos pdf’s con los libros 1 y 2, despues solo quedaría actualizar los capítulos aquí, obviamente tambien procedere con el libro 3 hasta el capítulo que llevan tambien debo decir que cambiare un poco los nombres de algunas cosas como la fundación establecida, respecto a cuantos pueda sacar la verdad es que aún me hace falta un poco de tiempo y mi ingles aunque es de grado medio en lectura-escritura, generalmente me tomo más de 2 horas para traducir un solo capítulo generalmente para depurar las cosas mucho más y entregar una buena traducción y obviamente uso wordreference para alguna palabra fuera de mi vocabulario 😉

  • Daniela Zapata

    No le podrían pedir a Syru que retome este proyecto?, las traducciones de él son muy buenas y respecto a la terminología esta familiarizado por traducir xian ni

    • Creo que está saturado con sus proyectos actuales la verdad. :).

  • DAW

    oye me estaba mudando no me mori we XD

  • Vajrayaksa

    Creo que todos los traductores de la pagina deberian unirse y trabajarla, la terminan en un par de meses (siglos) con más de 1300 caps