DS – Capítulo 22

Modo Noche

Capítulo 22: Ocupar todo (2)

“¡Esto!”

Kang-jun trató de cerrar la puerta rápidamente, pero el fantasma ya había corrido adentro.

“¡Kikiki! Voy a matarte.”

El pelo negro salvaje. ¡La luz ensangrentada en sus ojos!

¿Por qué todavía lo perseguía? Dijo claramente que la amenaza en realidad desaparecería. Además, el impulso del fantasma no parecía haber cambiado en absoluto.

Los ojos fríos del fantasma virgen estaban tan fríos como el polo norte o sur. Cualquier hombre que mirara esos ojos se sentiría marchitado. Si esto continuaba, el fantasma lo mataría.

¡Mierda! No dejaré que me mate obedientemente.

Kang-jun decidió desesperadamente resistirse y lanzó un puñetazo hacia la cara del fantasma.

¡Hwik!

Fue, naturalmente, un ataque imprudente. El fantasma no se movió aunque Kang-jun logró golpearla.

Sin embargo, la situación real se desarrolló de manera diferente a sus expectativas.

¡Peok!

¡Kwatang!

El fantasma era como un espantapájaros delante del puño de Kang-jun. Tanto Kang-jun como el fantasma se sorprendieron de que logró derribarla.

“¡Te atreves a hacer algo como esto!”

¡Hwiing!

El fantasma se levantó apresuradamente y agarró el cuello de Kang-jun con ambas manos.

¡Bam!

En ese momento, el pie derecho de Kang-jun golpeó el pecho del fantasma. Le siguió su pie izquierdo que tenía todo su peso detrás de él.

¡Bam bam!

“¡Kkiaaak!”

El fantasma fue lanzado por el pasillo con un fuerte grito.

“Ohh…”

El fantasma se tambaleó con confusión en su rostro. Sus ojos demostraron que no podía aceptar esta situación.

Por otro lado, una sonrisa relajada apareció en la cara de Kang-jun.

“El poder del fantasma se ha debilitado claramente.”

Las palabras que indican que eliminar todos los obstáculos en la Sala 413 haría desaparecer la amenaza en realidad no era una tontería total. El fantasma era definitivamente más débil en comparación con antes. Ya no representaba una amenaza para Kang-jun.

“Entonces no puedo dejarlo solo.”

Kang-jun necesitaba impedir que el fantasma se acercara a él de nuevo.

“Lo hiciste bien hoy. Te daré un poco más.”

Kang-jun se acercó con una expresión feroz, haciendo que el fantasma retrocediera.

“N-no vengas.”

Pero Kang-jun ignoró esas palabras y siguió avanzando. Entonces el fantasma se precipitó en la habitación 413.

Kang-jun inmediatamente trató de abrir la puerta de la habitación 413. Sin embargo, la puerta no se abrió fácilmente. La perilla de la puerta no giraba, como si alguien la tuviera en el otro lado. Por supuesto, esa persona era el fantasma.

Por supuesto.

“No entre. ¡Por favor! Es una solicitud.”

El fantasma dijo con voz lamentable. Ya no se lamentaba y sonaba como la voz normal de una mujer.

¿Apelando a su compasión?

Pero Kang-jun no se sentiría conmovido por semejante cosa.

¡Kwang!

Kang-jun golpeó la puerta y dijo fríamente.

“Te estoy diciendo de buena manera que abras la puerta.”

Entonces la fuerza que mantenía la puerta cerrada desapareció. Kang-jun que estaba sosteniendo el pomo de la puerta lo abrió.

“¡Por favor! No entre.”

El fantasma rogó, pero Kang-jun la ignoró y entró en la habitación. En lugar de la ropa negra y el pelo salvaje, el fantasma llevaba un vestido blanco y cabello lacio y miraba fijamente a Kang-jun con una expresión incómoda. Parecía muy bonita. No, no era bonita, pero hermosa. Pero ella seguía siendo un fantasma. Kang-jun extendió la mano y agarró el cuello del fantasma.

¿Qué eres?

“Ha… Hayun.”

El fantasma hizo un contacto visual con Kang-jun antes de responder.

¿Hayun?

“Hayun es mi nombre.”

¿Su nombre? ¿El nombre de un fantasma? Aunque era natural. Habría tenido un nombre cuando estuviera viva.

De todos modos, eso no era importante en este momento.

¡Kung!

Kang-jun la empujó contra la pared.

“¿Por qué le preguntaría acerca de su nombre? ¡Estoy preguntando sobre lo que eres!”

Hayun respondió débilmente.

“Ya lo sabes. Sabes lo que soy.”

Por supuesto que lo sabía. Sin embargo, Kang-jun no pudo evitar preguntarse si Hayun era realmente un fantasma. Especialmente un fantasma virgen.

“¿Eres realmente un fantasma virgen?”

Hayun miró fijamente a Kang-jun.

“¿Hay alguna necesidad de que yo responda?”

“Por supuesto. ¡Dime! ¿Eres realmente un fantasma virgen?”

Hayun luchó por un momento antes de abrir la boca con un suspiro.

“Sí. Soy un fantasma. Pero yo no soy virgen. ¿Es un problema?”

Kang-jun se perdió en sus pensamientos por un momento. ¿Entonces es un fantasma pero no una virgen?

¡Esto! Kang-jun tenía miedo de que Hayun lo hubiera malinterpretado. Ella parecía muy joven, creo que tendría más simpatía si fuera virgen.

No había tal cosa. Simplemente preguntaba si ella era un fantasma virgen. Según la leyenda, el fantasma más aterrador para ser perseguido era un fantasma virgen. Y para Kang-jun, el significado de virgen era sólo una mujer soltera.

Pero Hayun parecía haber entendido mal.

Su rostro empezó a ponerse caliente. No esperaba una respuesta tan sincera. Ni siquiera había tenido curiosidad por tal cosa. Kang-jun la miró con una expresión torpe.

“De todos modos, tengo razón de que eres un fantasma.”

“Sí.”

Hayun obedientemente asintió. Kang-jun se burló y dijo.

“Si estás muerta, ¿por qué no vas a la vida después de la muerte en vez de asustar a la gente en esta habitación?”

“Esta es mi habitación. No quiero a nadie más en esta sala.”

“¿Qué significa eso?”

Kang-jun no podía entender por qué la ya muerta Hayun se aferraba a la Sala 413.

“¿Y por qué estás aquí? ¿Has muerto en esta habitación?”

Hayun asintió mientras las lágrimas caían.

“¿Escuchará mi situación?”

“Deja esta habitación ahora mismo. Y no vuelvas cerca de mí otra vez.”

“Es una petición. Por favor no me eches fuera. Estaré callada. Si escuchas mi situación…”

“¿Por qué debo escuchar tus circunstancias? ¡No soy curioso en absoluto! ¡Apenas consiga algo pierdase!”

Cualquiera que vea la escena pensaría que Kang-jun era un propietario inescrupuloso que echaba a su pobre inquilino Hayun.

“No puedo. Nunca me iré.”

“¿Quieres que te golpee? ¿O te irás?”

Kang-jun levantó los puños en preparación para golpear a Hayun. Hayun cerró los ojos.

“Golpeeme. Estaré bien. En su lugar, solo déjame quedarme aquí.”

Golpeándola. Podría simplemente golpearla. Pero, ¿cómo podía golpearla cuando el fantasma ni siquiera se resistió? De alguna manera se sentía sucio.

“Entonces te haré salir.”

Kang-jun levantó a Hayun y se dispuso a tirarla por la puerta. Hayun exclamó a toda prisa.

“Tengo miedo de la gente, pero nunca les he hecho daño.”

“¡Mentiras! ¿Entonces por qué trataste de matarme anoche?”

“Me has amenazado primero. Nunca tuve la intención de matarte. “

Kang-jun había utilizado el ataque de magia negra primero.

“Aparte de ese hecho. ¿Por qué me hablas ahora?”

“Si salgo de esta sala, perderé gradualmente mis recuerdos y me convertiré en un espíritu malvado. No quiero lastimar a la gente. Por favor no me eches fuera. ¡Por favor!”

Tenía que creer esto.

“Dang… esto se ha complicado.”

Kang-jun colocó Hayun de nuevo en la habitación.

“¿Así que tienes que quedarte en esta habitación para siempre?”

“No puedo irme antes de que mi rencor se resuelva.”

“¿Rencor? ¿Cuál es?”

Hayun miró a Kang-jun con expectación.

“¿Entonces liberarás mi rencor?”

“No dije eso. Pero escucharé su situación.”

Kang-jun se dejó caer en la cama y dijo.

¡Maldita sea! Era demasiado inesperado.

Ahora necesitaba escuchar las circunstancias de un fantasma. Sin embargo, no podía simplemente expulsar a Hayun si significaba que se convertiría en un espíritu maligno y dañaría a otros.

“Dime. ¿Cuál es tu rencor?”

 

  • santiago de vargas

    gracias por la traduccion.