DCF – Capítulo 8

Modo Noche

Capítulo 8: Una loca con Talento

A pesar de que había comenzado el otoño, hoy el clima había sido caliente. Sin embargo, Long Heng se había acostumbrado al calor ardiente y lo trataba como si fuera aire.

Situado en un rincón tan remoto, y su dueña actualmente enloquecida, no era de extrañar que nadie se atrevía a acercase al Jardín de invierno. Sus alrededores eran muy tranquilos, con una brisa ocasional que refrescaba y enfriaba a un transeúnte por un momento antes de dejarlos sofocados por el calor insoportable.

Long Heng se acercó a la puerta del jardín de invierno. Al igual que su criado cuando estaba a punto de llamar a la puerta, un ligero viento sopló por la residencia, trayendo consigo un papel en el que se escribieron algunas palabras. Long Heng estiró su mano para agarrarlo, pero antes de que tuviera la oportunidad de observar que decía, una voz dentro resonó, “Ama Xiu, una pieza ha sido arrastrada por el viento.”

Fue seguido por una voz un tanto desanimada, que respondió: “¿La brisa no puede entender mis palabras, así que por qué tiene que robar lo que escribo? Que mierda…”

“Ama Xiu, por favor, cuida tus palabras. Voy a ir a recuperarlo.” Xiao Shi era incapaz de comprender, ¿Por qué las palabras de su Ama eran cada vez más vulgares?

“No hay necesidad; es sólo un pedazo de papel de desecho.” Las personas en su interior ya no se hablaban, pero a Long Heng podía escuchar la claridad en sus palabras. ¿Cómo era posible que alguien como ella se hubiera vuelto loca? Detuvo a ese sirviente de llamar a la puerta y se giró para irse.

Al alejarse, se dio cuenta de que todavía tenía el pedazo de papel en sus manos. El sirviente se acercó, “Su Majestad, ¡Este humilde servidor va a arrojar esto a la basura por usted!” Él había llegado a toda prisa al lado de su amo cuando vio la intención de su amo tirar el papel.

Long Heng casualmente le entregó el documento. Esa mujer había dicho que no era más que un pedazo de papel de desecho de todos modos. Pero justo cuando ese sirviente le quitaba el pedazo de papel sin darse cuenta, lo miro y menciono algunas palabras, ‘Diez años de molienda a un espada, helada de borde de hoja…’. En el papel se había ido de sus manos antes de que pudiera ver con claridad el resto de su contenido. (1)

“Regresa.” Llamó a la sirviente para que se detuviera. Tomando la hoja de papel de nuevo, lo alisó. Sólo entonces vio claramente los versos escritos en ella.

“Diez años de molienda una sola espada, el helado borde de la cuchilla aún si probar. Este día delante del Señor, ¿Quien tiene todavía problemas sin resolver?” La escritura era delicada y hermosa, obviamente manos de una mujer. Pero, ¿Qué clase de mujer podría escribir un poema tan heroico? Tal vez ella estaba copiando el trabajo de otra persona, pero ¿Quién podría ser esa persona? ¿Cómo podía una chica de una familia de eruditos/estudiosos llegar a conocer una figura heroica?

Long Heng había estudiado artes marciales desde la juventud y luego se unió al ejército, un aire heroico al que había aspirado a partir de la parte inferior de su corazón. Era una pena que en una cultura que amaba hermosos versos, tal poema con helada y espada no hubiera sido escrito en un tiempo muy largo. Él mismo cree que los verdaderos hombres ya se habían extinguido dentro de este mundo. Nunca había esperado que encontrara un poema en tales circunstancias.

Le gustó mucho, pero no pudo encontrar una excusa para volver atrás y preguntarle a esa mujer sobre él. Por lo tanto, decidió enviar en secreto a las personas para comprobarlo cuando se presentará la oportunidad.

En el otro lado de la puerta, Bai Xiangxiu seguía ponderando profundamente. Ella tendía a favorecer aquellos versos heroicos, pero, lamentablemente, a Song Jiaoyue no le gustaban especialmente aquellos. Recordó que le gustaban más aquellas frases un poco ornamentadas y artísticas. Si ella fuera capaz de expresar accidentalmente uno o dos de esos, tal vez podría ser capaz de atraer su atención. Sin embargo, la gente aquí tenía miedo de ser famoso como los cerdos tenían miedo de ser engordados. Si su reputación se extendiera por todas partes, no resultaría igual que la protagonista femenina, ¿Enganchando a los hombres en racimos tras racimos?

Por lo tanto, tenía que pensar en un plan para enviarlo a Song Jiaoyue mientras que también, no tenía que permitir que otras personas supieran que era ella. Lo mejor sería no escribir poemas de amor. Bai Xiangxiu finalmente logró expresar algunos cuantos, pero la forma para conseguir uno especial para él ahora era un problema. Por suerte, una oportunidad de inspiración vino.

El personaje de apoyo masculino Song Jiaoyue había venido de visita, y ese joven primo suyo por casualidad llego al jardín de invierno. Bai Xiangxiu estaba muy contenta con esto. ¡Aquí, por fin! Si ella no lograba sacarle algo, ¡Realmente estaría defraudando a su duro trabajo de estos últimos dos meses!

Pero tan pronto como este muchacho llegó, su atención fue atrapada por sus tortas jujube. Él las devoró una tras otra. Mejor dicho, un joven maestro de una familia tan importante como este, que tiene tantas cosas buenas en su propia casa, ¿Por qué tiene que venir a mi casa para comer dulces?

Ella había visto por primera vez a este chico vagando por fuera, e intencionalmente lo dejó entrar después de que escuchó que alguien lo llamo joven Maestro cui. Aún después de saber su identidad, ella todavía estaba un poco molesto cuando vio la demolición de sus tortas, sólo dos de sus tortas habían sobrevivido. ¡No había pensado en cómo hacer que tomara el poema que ella había terminado de redactar todavía!

Un sirviente tomó la palabra desde afuera en este momento, “Joven maestro Cui, Sr Song pide que regrese y no perturbe la paz del patio trasero del Príncipe.”

Este joven maestro Cui todavía tenía sólo siete años de edad. Casualmente se limpió las manos y dijo: “Lo sé.” Habiendo finalmente logrado encontrar y contemplar a una hermana muy hermosa de cerca con gran dificultad, especialmente una hermana mayor con esos deliciosos pasteles jujube, no estaba contento por haber sido obligado a regresar antes de haber comido hasta quedar satisfecho.

Al ver la forma en que este niño estaba mirando tan fijamente a sus pasteles, Bai Xiangxiu pensó en un plan. se acercó apresuradamente a su mesa, de la que sacó un pedazo de papel, usando el reverso para envolver la torta, “Dado que te gusta, puedes comerlo de regreso en el camino. Usa esto para sostenerlo, y para que no te ensucies las manos.” Cuando vio al joven maestro Cui extender la mano para aceptarlo, ella secretamente dio doce gustos dentro de su corazón.

Justo cuando el Joven maestro Cui se acercó a recibirlo, acaricio la manita de la belleza en el proceso. Aunque era joven, todavía era muy precoz y amaba mucho a las bellezas, por lo que al instante decidió no lavarse su mano durante un mes.

Los sirvientes lograron sacar al niño del Jardín de invierno con mucha dificultad. Él realmente se comió el pastel mientras caminaba, incluso diciendo, “La comida de las bellezas también son deliciosas, es sólo que sus flores son un poco feas. Incluso tienen espinas.”

“Joven Maestro Cui, de esta manera por favor. Tenga cuidado de no caer.”

Los corazones de los sirvientes, dentro de la misión casi se destrozaron. Este chico ya sabía cómo mirar a las bellezas a una edad tan joven. Si fuera un poco más viejo y traspasara el patio del harem del príncipe al igual que ahora, ¿No serían los sirvientes golpeados hasta la muerte en castigo?

Las migajas se cayeron de su boca mientras el joven maestro Cui caminaba, y el usó un poco de papel para quitarlas de la ropa.

El poema que Xiangxiu Bai se había expresado tan penosamente y escrito con un gran esfuerzo, ahora estaba manchado y rasgado hasta que solo quedaron sólo unas pocas palabras. Era casi irreconocible. Cuando el joven maestro Cui llego donde Song Jiaoyue y el príncipe Li estaban, de inmediato se lanzó a los brazos de su primo, con una sonrisa, “Primo, primo, vi una gran belleza.”

Al ver que toda su boca estaba todavía llena de migas, Song Jiaoyue dijo “¿Dónde están tus modales?” A continuación, extendió su mano y le limpió a su primo más joven con un pañuelo. A este pequeño primo le encantaba quedarse con él desde que era joven. Ya había hecho planes para venir hoy al complejo del príncipe Li. Sin embargo, su primo más joven había insistido para traerlo con él. Acostumbrado a ser un pequeño tirano dentro de su familia, no podía calmarse por un solo momento.

El Joven maestro Cui levantó los restos de la tarta ante él, completando su misión gloriosamente. Era sólo que el objeto de misión ya había sido completamente destruido, “Mira, la bella hermana incluso me dio torta para comer. ¡Es delicioso! Primo, usted debe tener una pieza.” agarro un pedazo mientras hablaba y lo puso en los labios de Song Jiaoyue.

Song Jiaoyue sonrió irónicamente, extendiendo su mano para tomar la torta de jujube y luego colocarlo de nuevo en la mesa. “Tú sabes que yo no como cosas dulces.”

Long Heng dijo: “Tome al maestro Cui para que se lave las manos,” Con la grasa en sus manos, ese amigo limpió y amoroso debe haber sufrido una crisis nerviosa por mucho tiempo.

Después de haber dado estas instrucciones, miró casualmente hacia aquel pastel mordido desordenado, con ganas de pedir a un sirviente que limpiara la mesa, pero se detuvo cuando le pareció ver algunas palabras irreconocibles escritas debajo. Esta escritura a mano parecía casi… Familiar. Su corazón latía de manera involuntaria.

Song Jiaoyue también lo vio, su cara congelada involuntariamente también. “Ese pequeño pícaro, debe de haber tomado los escritos de alguna amante de su harem para envolver su comida.” Él alcanzo el trozo de papel, y a punto de disponer de él.

“No tienes por qué ensuciarte las manos, ¡Deja que los servidores levanten eso!” Por alguna razón, a Long Heng no quería dejar que Song Jiaoyue viera lo que esa mujer había escrito.

Song Jiaoyue estaba realmente asustado de ensuciarse también. Él sonrió y se recostó, con las manos cómodas a los costados. Un par de sirvientes se acercaron, con una pequeña pala para colocar la torta ‘’en un buey’’. En ese momento, la torta se puso al revés. La torta quedo a bajo y las palabras quedaron arriba, las palabras restantes cayeron al mismo tiempo en los ojos de los dos hombres. Sin embargo, se rompieron, haciendo que uno se sienta como si estuviera mirando hacia abajo en un grupo de nubes…

“Luz de otoño de pintura en frío… La captura de luciérnagas fluyendo. La frescura noche celestial… La estrella principal del tejedor de vaqueros.” Los versos eran hermoso y refinado, pero lamentablemente ambos carecían de la mitad delantera de él verso o la mitad posterior de la misma.

“Qué lástima.” El corazón de la Song Jiaoyue dolía mientras culpaba en silencio la aspereza y el descuido de su primo, arruinando un poema perfecto como este.

Bueno como un breve comentario este poema aparece en este capítulo y como verán es chino (obvio buu), bueno en el texto no aparece como tal quien sabe por qué, pero ahí lo tiene para que lo vean y lo comparen.
Es un poema chino:
El espadachín (劍客) – Jia Dao Autor (賈島, 779-843)
Durante diez años he estado trabajando lento y solo, en la ‘’molienda’’ de esta espada; (temple)
El borde ‘’escarchado’’ de la hoja brillante, nunca su agudeza ha sido puesta a prueba.
Ahora llego para mostrársela a usted:
¿Hay alguien que sufra de injusticia? Yo ciertamente lo resolveré con eficacia.
劍客 – 賈島
我以十年的光陰,慢工細活地 磨鍊出 一把寶劍,
劍刃 閃閃發光,有如冰霜,但卻 未曾試過 它的鋒利。
今日 取劍 展示予你,若是 誰有不平之事,我必為其效力。