Una Misión Simple
⚠️ Traducción hecha por fans. Sin derechos sobre el contenido original.
Capítulo 89: Una Misión Simple
Klein asintió y dijo: "Está bien, pero todavía no sé cuál es mi misión".
"Nada peligroso. Al menos no he visto ningún indicio de peligro", enfatizó Dunn. "Este es un caso que nos remitió el departamento de policía de Dorado Indus. El famoso filántropo Deweyville ha estado experimentando un acoso inusual durante el último mes. Ya sean sus guardaespaldas, los guardias de seguridad que ha contratado o la policía, ninguno de ellos ha podido encontrar al culpable. El inspector Tolle, que está a cargo de este caso, sospecha que involucra poderes Beyonders y, por lo tanto, nos transfirió el caso".
Vi al Señor Deweyville en la biblioteca el otro día y noté que se sentía decaído y letárgico. Así que fue el resultado de ser acosado... Klein frunció el ceño y preguntó: "¿De qué tipo de acoso se trata?"
Todavía no se han infligido daños físicos; por lo tanto, el acoso no se consideraría peligroso.
"El Señor Deweyville escucha gemidos y llantos todas las noches, sin importar dónde esté, ya sea en Tingen o no. Esto ha afectado negativamente la calidad de su sueño". Dunn pasó las notas que tenía en sus manos. "Ha visto a un psiquiatra y le ha pedido a sus mayordomos y sirvientes que confirmen que no fue una ilusión. Habiendo confirmado que no es una alucinación, por lo tanto, se sospecha que alguien lo está acosando".
Cerrando el archivo, Dunn miró a Klein.
"Cámbiate al uniforme de inspector en periodo de prueba en el vestuario, luego reúnase con el Inspector Tolle, que está a cargo de este caso, en el Club de Tiro. Él te proporcionará más detalles".
"¿Uniforme de inspector en periodo de prueba?" Klein preguntó instintivamente.
Dunn se frotó la frente y sonrió.
"La mitad de nuestro salario proviene del departamento de policía, y el título de inspector en periodo de prueba no pertenece meramente a los registros. Cuando conociste a Leonard y a mí por primera vez, también llevábamos uniformes. Este es un privilegio que tienen los miembros oficiales. Sí, los 'Privilegios' como el Emperador Roselle los llamaría".
Desafortunadamente, no puedo usarlo como atuendo casual. De lo contrario, podría tener otro atuendo de repuesto cuando lave mi ropa... Klein recogió su bastón y se despidió antes de abandonar la oficina del capitán.
Se dirigió hacia el vestuario y vio un uniforme a cuadros blanco y negro, completo con botas de cuero, colocado en la mesa. La gorra de plato del uniforme estaba bordada con el logotipo del departamento de policía: dos espadas cruzadas y una corona. Ubicado en el hombro había una charretera blanca y negra con una estrella plateada brillante.
"¿Este es un uniforme de inspector en periodo de prueba?" Klein echó un vistazo al uniforme y notó una cadena de números debajo de las estrellas de plata: 06-254.
Tenía alguna comprensión de la estructura de rangos de la policía en el Reino Loen. Sabía que los de arriba eran el ministro y el secretario jefe de la policía. Debajo de ellos estaban los respectivos comisionados, subcomisionados, subcomisionados adjuntos de los diversos departamentos de policía. Los del medio eran superintendentes e inspectores, mientras que los de abajo eran los sargentos y agentes.
Después de cerrar la puerta, Klein se quitó el traje y el sombrero antes de cambiarse al uniforme.
Colgó su traje y salió de la habitación. Se dirigió a la oficina del secretario y se miró en el espejo de cuerpo entero que Rozanne le había traído.
El joven del espejo tenía el cabello negro con suaves ojos marrones. El uniforme de su cuerpo lo dotaba de un espíritu heroico.
"Nada mal". Klein se elogió narcisistamente. Dejó su bastón en la oficina y salió de la Compañía de Seguridad Endrina.
Dentro de sus bolsillos había un juego completo de equipo, que iba desde armas hasta su insignia policial.
...
En el vestíbulo del Club de Tiro.
Klein se encontró con el Inspector Tolle de inmediato, ya que era el único con un uniforme policial.
Por supuesto, también estoy yo... pensó Klein.
Había dos estrellas de plata en las charreteras del uniforme del Inspector Tolle. Su ropa estaba sostenida por su estómago y tenía un grueso bigote rubio. Su complexión era alta, pero no imponente. Quizás en el pasado lo fue.
"¿Moretti? ¿Klein Moretti?" el Inspector Tolle notó a Klein y lo recibió con una sonrisa.
"Hola, Inspector Tolle, creo que tiene a la persona correcta", respondió Klein amablemente, luego, siguiendo sus recuerdos, levantó su brazo derecho, mantuvo los dedos rectos y apretados antes de saludar.
Tolle se rió entre dientes.
"Puedo decir que serás un joven con el que será fácil llevarse bien. Eso es bueno. ¿Deberíamos ir ahora a la casa del Señor Deweyville?"
A pesar de que tenía un rango más alto que Klein, el tono de su pregunta era obviamente amistoso.
"Sin problema". Klein pensó por un momento antes de decir: "Puede contarme los detalles del caso en el carruaje".
"Por supuesto". Tolle se acarició la espesa barba rubia y guió a Klein fuera del Club de Tiro. Abordaron un carruaje que estaba detenido al otro lado de la calle.
Había el emblema policial de "dos espadas cruzadas y una corona" en el carruaje, y venía con un conductor personal.
"El Señor Deweyville es creyente de la Diosa, así que le remitimos el caso", dijo Tolle rápidamente mientras se sentaba.
"Lo sé. El caballero es una figura común en las portadas de los periódicos y revistas". Klein mostró una sonrisa amistosa.
Tolle recogió el expediente junto a él y retiró el sello antes de sacar los materiales del interior. Mientras los hojeaba, explicó: "De todos modos, incluso si lo sabe, necesito proporcionarle el informe detallado”.
"El Señor Deweyville es uno de los magnates más ricos de la ciudad de Tingen. Construyó su carrera a partir de una fábrica de plomo y porcelana. Ahora se ha expandido al acero, carbón, transporte marítimo, bancos y bonos. También es un gran filántropo que ha sido elogiado por el rey, ya que estableció la Fundación Benéfica Deweyville, el Fondo Deweyville y la Biblioteca Deweyville... También fue nombrado caballero hace cinco años... Si estuviera dispuesto a postularse para alcalde, no creo que nadie en la ciudad de Tingen pudiera competir con él”.
"Pero Backlund es su objetivo; quiere convertirse en miembro del parlamento. Una vez sospechamos que el acoso podría estar relacionado con esto, pero no tenemos pistas hasta la fecha".
Klein asintió levemente y dijo: "No podemos descartar esa posibilidad, pero no hay nada que confirme esa sospecha hasta ahora".
Tolle no se detuvo en este punto. Continuó: "A partir del seis del mes pasado, el Señor Deweyville ha escuchado gemidos adormecedores y dolorosos en la piel todas las noches cuando duerme, similar a la lucha de un paciente por su vida. Ha revisado las habitaciones circundantes varias veces, pero no ha encontrado nada inusual. Su mayordomo y sirvientes también han confirmado que escucharon tales sonidos, pero simplemente son más suaves para ellos”.
"Al principio, el Señor Deweyville creyó que este asunto pasaría rápido y no le prestó mucha atención. Pero los gemidos se hicieron más y más frecuentes, hasta el punto de ocurrir ocasionalmente durante el día. Incluso se agregaron llantos desgarradores".
"Esto ha hecho que el Señor Deweyville pierda el sueño, una y otra vez no tuvo más remedio que salir de Tingen a su villa en los pueblos. Pero fue en vano. Los gemidos y llantos persistieron. De manera similar, el fenómeno persistió incluso en Backlund, solo que no fue tan grave”.
"Empleó guardias de seguridad para revisar sus alrededores, pero no encontraron ninguna pista. Nuestras investigaciones preliminares tampoco dieron resultados”.
"El Señor Deweyville, que ha sido torturado durante más de un mes, está al borde del colapso. Visitó a psiquiatras una y otra vez, pero no pudo resolver sus problemas. Nos dijo que si este problema no se resolvía en un mes, dejaría Tingen y se dirigiría a Backlund. Cree que allí habrá personas que puedan ayudarlo".
Después de escuchar la explicación de Tolle, Klein analizó rápidamente y elaboró algunas posibilidades.
¿Ofendió a un Beyonder y está sufriendo una maldición?
No, si estuviera sufriendo una maldición, los mayordomos y sirvientes de su casa no escucharían lo mismo...
¿Hay un Beyonder con motivos desconocidos escondido entre sus sirvientes y guardaespaldas?
Pero el problema surge del hecho de que no se han hecho peticiones al Señor Deweyville en el último mes...
¿Quizás el Señor Deweyville entró accidentalmente en contacto con algún espíritu vengativo?
Esa posibilidad no se puede descartar...
El carruaje entró en el Barrio Dorado Indus mientras Klein todavía estaba sumido en sus pensamientos. Se detuvo en la puerta de la casa del Señor Deweyville.
Una valla de acero rodeaba un exuberante jardín. Había dos estatuas a los lados de las huecas puertas de metal, una magnífica fuente que regaba una escultura de mármol con agua, un extenso edificio de dos plantas, así como un camino lo suficientemente ancho para que quepan tres carruajes.
"Incluso la casa del caballero solo tiene dos pisos... El periódico informó que Backlund está experimentando con la construcción de apartamentos de diez pisos..." Klein se bajó del carruaje y vio acercarse rápidamente a un sargento con tres galones.
Miró a Klein y saludó.
"¡Buenos días, señor!"
"Buenos días". Klein asintió con una sonrisa.
Tolle sonrió.
"Este es el sargento Gate, puede decirle si necesita algo.
"Este es el Inspector en periodo de prueba, Moretti, un experto en historia y psicología del departamento de policía", presentó Klein al sargento Gate.
...No merezco tal título... Klein se sintió un poco avergonzado.
Después de los saludos, Gate señaló el edificio de dos plantas detrás de la fuente y dijo: "El Señor Deweyville nos está esperando".
"Muy bien". Klein acarició el revólver en su cintura.
Esa era su mejor apuesta contra un enemigo.
Como estaba con el uniforme policial, podía poner su revólver en una funda de su cadera, lo que facilitaba sacarlo.
Mientras hablaban, el trío se abrió camino por el sendero, rodeó la fuente y llegó frente a la puerta.
Para entonces, el sirviente que esperaba educadamente al costado ya había abierto la puerta.
Mientras Klein fingía ajustarse el sombrero, dio dos golpecitos en su glabela para activar su Visión Espiritual antes de entrar a la casa.
El Señor Deweyville de cara cuadrada se estaba masajeando la frente en el vestíbulo. Estaba claramente desanimado. Su cabello rubio y sus ojos azules estaban secos o apagados, como si hubiera envejecido considerablemente al menos cinco años.
"Buenos días, Señor Deweyville". Klein, Tolle y Gate hicieron una reverencia al mismo tiempo.
El Señor Deweyville se puso de pie y forzó una sonrisa.
"Buenos días, oficiales. Espero que puedan resolver lo que me ha estado causando angustia".
En ese momento, Klein entrecerró los ojos y frunció levemente el ceño.
Además de su mal estado de ánimo, Klein no encontró ningún otro problema con el Señor Deweyville.
Eso es extraño... Pensó por un momento antes de decir: "Señor, ¿en qué habitación escuchó primero los gemidos?"
"En mi dormitorio". El Señor Deweyville sacudió la cabeza.
"¿Podemos echar un vistazo?" preguntó Klein.
"¿No lo han revisado muchas veces?" interrumpió el mayordomo de mediana edad desde un lado.
Estaba claro que no se dio cuenta de que Klein era el compañero del alma bondadosa que "no se guardó el dinero que recogió".
Klein sonrió, compuesto.
"Esos eran mis colegas, no yo".
"Señor, este es un experto enviado por la agencia policial", dijo Tolle, aprovechando la oportunidad para presentarlo.
Deweyville miró al joven experto y dijo: "Está bien, Cullen, llévelo a mi habitación".
"Señor, espero que venga con nosotros", dijo Klein con seriedad.
Deweyville dudó unos segundos antes de decir: "Si eso puede resolver el problema..."
Tomó su bastón mientras hablaba. Se dirigió con dificultad hacia la escalera con el mayordomo Cullen y varios guardias a su lado, listos para apoyarlo si era necesario.
Klein examinó los alrededores mientras los seguía en silencio.
Un paso, dos pasos, tres pasos... Llegaron al segundo piso y entraron a la habitación principal.
Klein no tuvo tiempo de inspeccionar los alrededores cuando se le erizó el vello del cuerpo.
¡Era la retroalimentación de su percepción espiritual!
Inicia sesión para reaccionar y/o comentar a este capítulo
Comentarios del capítulo: (13)
+10
+50
mode_comment