Pista Inesperada
⚠️ Traducción hecha por fans. Sin derechos sobre el contenido original.
Capítulo 101: Pista Inesperada
Calle Howes, Club de Adivinación.
Klein presionó su sombrero de copa a medias y caminó por la escalera hacia la puerta principal.
No estaba vestido con su atuendo formal habitual. Hoy, llevaba una camisa blanca y un chaleco de color claro, combinado con una ligera chaqueta negra, haciéndolo verse más animado que antes.
Este conjunto de ropa era más adecuado para el combate y sólo le había costado una libra, incluyendo la tarifa por el pequeño bolsillo que se había cosido en el chaleco. En comparación con el traje que había comprado, era tan barato que le hacía llorar.
Acarició el revólver en su funda, así como las botellas de metal en su diminuto bolsillo interior. Luego, Klein sacó el retrato y entró al Club de Adivinación.
Sin ninguna sorpresa, se encontró con la bella asistente, Angelica.
"Buenas tardes, Señor Moretti. Pensé que vendría recién unos días más tarde". Angelica se sobresaltó al principio antes de revelar inmediatamente una brillante sonrisa.
Klein se quitó el sombrero y suspiró.
"Buenas tardes, señorita Angelica. Tuve un sueño al mediodía. Soñé con el Señor Hanass Vincent y asuntos relacionados con él. Usted sabe que, como adivino, absolutamente no puedo pasar por alto ningún sueño. Podría ser una revelación de lo divino".
Confundida por sus palabras de charlatán, Angelica asintió pensativamente y preguntó por curiosidad: "¿Qué soñó?"
"Vi a Hanass Vincent discutiendo con alguien". Klein le pasó el trozo de papel doblado que tenía en la mano.
Mientras Angelica desdoblaba el retrato, él se pellizcó la glabela y observó el color de sus emociones.
"Esta persona..." Angelica miró el retrato realista y se sumergió en sus pensamientos.
Klein vio que sus emociones se tornaban de un 'azul pensativo', una reacción normal.
"Esta persona..." murmuró Angelica una vez más. Lentamente levantó la vista y dijo: "Lo he visto antes".
La mente de Klein giró mientras inmediatamente preguntaba: "¿Cuándo fue?"
"No recuerdo la fecha exacta. ¿Tal vez hace un mes? Lo vi enviando al Señor Vincent a la puerta y estaban discutiendo algo suavemente. Tengo una profunda impresión de él debido a sus gruesas y desordenadas cejas, así como la rara sonrisa del Señor Vincent", describió Angelica mientras recordaba. "Sí, tenía un par de ojos gris azulado y, como la mayoría de los hombres de su edad, tenía poco cabello en la cabeza".
"¿Lo volvió a ver antes o después de eso?" preguntó Klein con suavidad.
Angelica negó con la cabeza.
"No, estoy segura de eso. Ni siquiera sé su nombre. Para ser honesta, si no fuera por usted, habría sospechado que cualquier persona que me muestre un retrato así es un policía investigando la muerte del Señor Vincent. Je, no me parece extraño sin importar qué revelación reciba, ya que usted es un verdadero Vidente".
Mis disculpas, soy policía... Klein refutó en silencio mientras suspiraba y decía: "Un verdadero Vidente entendería cuán diminuto es en realidad en comparación con la inmensidad del destino. Sólo podemos ver una esquina borrosa, recibiendo revelaciones para siempre, pero nunca respuestas. Debemos reflexionar constantemente sobre ellas y mantener nuestro respeto y temor. Debemos descifrar estos indicios con precaución y no vernos a nosotros mismos como los inteligentes que han tomado el control del destino".
Al resumir lo que había entendido en las últimas semanas, Klein súbitamente se dio cuenta de que su Visión Espiritual se volvió más clara. Incluso podía distinguir débilmente los detalles dentro del aura de Angelica.
En ese instante, sintió como si fuera un miope que estuviera usando lentes que le quedaban bien.
Esto... ¿mi poción Vidente ha comenzado a producir signos claros de digestión? Klein quedó atónito en su incredulidad.
"Nunca imaginé que un Vidente como usted todavía pueda mantener tal temor y respeto hacia el destino. Es realmente admirable", dijo Angelica con sinceridad.
Ella había visto a demasiadas personas en el Club de Adivinación que afirmaban ver la verdad y cambiar el destino después de aprender algunos métodos de adivinación.
Klein retiró la mirada y se rió entre dientes.
"Cuanto más sabes, mejor puedes entender lo pequeños que realmente somos".
Mientras decía esto, revisó la condición de su cuerpo y reflexionó sobre sus experiencias pasadas. Básicamente pudo acotar la esencia de la técnica de 'actuación' a 'acciones que correspondan al nombre de la poción, comprensión de las leyes ocultas que rigen el papel y adherencia estricta a estas leyes'.
Sólo así podría cambiar el estado de su cuerpo, corazón y alma, acercándolos más a la psique remanente en la poción, para poder digerirla gradualmente.
El reconocimiento de la identidad de un Vidente era sólo un factor superficial. La razón por la cual hacía que la espiritualidad de uno se sintiera ligera tenía que ver con cómo la retroalimentación fortalecía la afirmación de acciones particulares de adivinación. Y estas acciones colectivamente formaban las reglas para digerir la poción Vidente.
Ayudar a otros a interpretar revelaciones y guiarlos en una mejor dirección; sin embargo, mantener constantemente el temor y el respeto hacia el destino. Uno no puede ser demasiado egocéntrico, demasiado orgulloso o creer ciegamente en sus propias interpretaciones... Estas son las leyes en las que puedo pensar por el momento, así como la esencia de la técnica de 'actuación' que me guiará hacia el futuro. Si continúa teniendo tanto éxito, no necesitaré medio año. Tal vez en dos o tres meses, o incluso dos o tres semanas, estaré listo para digerir completamente la poción.
... Esa señal fue extremadamente obvia. No es de extrañar que el misterioso Señor Zaratul dijera que el Beyonder sentirá claramente cuando la poción esté completamente digerida. No hay necesidad de que nadie les enseñe. Es lo que es... Tal como ahora, aunque mi Visión Espiritual se ha mejorado un poco, sé muy bien que esto es sólo una parada en el proceso de digestión y no el destino final.
Con esto en mente, Klein no pudo evitar agradecerle al payaso vestido por enseñarle ¡con su vida!
Si no fuera por él, probablemente pasaría meses en el Club de Adivinación, resumiendo las reglas de un Vidente a través de numerosos intentos, para bien o para mal, antes de comenzar a actuar estrictamente.
"Señor Moretti, a veces incluso lo pienso como un filósofo", dijo Angelica con un suspiro al escuchar la respuesta de Klein.
"En mi círculo de amigos, el término 'filósofo' se usa para regañar a alguien". Klein estaba de buen humor.
Tras decir esto, hizo una reverencia, se puso el sombrero y se fue después de despedirse.
Aunque Angelica desconocía el nombre o la identidad del caballero, Klein no se deprimió en absoluto. Lo que aprendió fue suficiente para que se involucre en la siguiente fase de su plan.
...
Calle Zouteland 36. Dentro de la Compañía de Seguridad Endrina.
Dunn miró el retrato en sus manos con sus ojos grises profundos.
"¿Desea llevar a cabo una búsqueda de esta persona?"
"Sí". Klein ya tenía preparada una razón para esto. "Capitán, ¿no mencioné que iría al Club de Adivinación para observar las reacciones de sus miembros ante la repentina muerte de Hanass Vincent? Ayer no descubrí nada, pero hoy accidentalmente me enteré de que la persona del retrato había aparecido una vez con Hanass Vincent y estaba discutiendo algo en secreto con él. Hojeé el informe de investigación de nuestro equipo hace un momento, pero no descubrí a ninguna persona que se pareciera a él en el informe".
No había vacíos en su descripción. Incluso si Dunn Smith llevara este retrato al Club de Adivinación, obtendría la misma respuesta de Angelica.
Dunn apartó la mirada del retrato y se rió.
"Por la pinta, los fondos de compensación no fueron un desperdicio".
... Capitán, ¿no es que su memoria es mala? ¿Por qué mencionaría la compensación en este momento...? Klein mantuvo una sonrisa y no dijo nada.
"¿Lo dibujaste tú?" preguntó Dunn de paso.
"Sí. Lo dibujé con la ayuda de la magia ritualista", respondió Klein, completamente honesto.
Por supuesto, hablar con la verdad y revelar toda la verdad eran dos cosas diferentes.
Dunn asintió ligeramente y dijo: "Haz que el Viejo Neil haga algunos juegos más. Haré que Kenley y Royale investiguen y busquen la cooperación del departamento de policía. Si esta pista es de alguna utilidad, habrás contribuido en gran medida una vez más".
"Que la Diosa nos bendiga". Klein golpeó cuatro puntos en su pecho mientras parecía anormalmente devoto.
Para él, todo lo que necesitaba de Dunn y compañía era averiguar el nombre e identidad del hombre en el retrato. ¡Él podía adivinar su ubicación por encima de la niebla gris!
...
A pesar de ser su día libre, Klein no regresó a casa inmediatamente después de salir de la Compañía de Seguridad Endrina. En cambio, tomó el carruaje público hacia el puerto y llegó frente a la entrada del Bar del Dragón Malvado.
En sus consideraciones, aunque un Vidente carecía de los medios para enfrentarse directamente en combate con un enemigo o de los medios para lanzar hechizos rápidamente, el combate podía clasificarse de muchas maneras. No todos los enfrentamientos eran encuentros fortuitos. Siempre que tuviera suficiente tiempo para prepararse, un Vidente podía lidiar con un enemigo de manera similar usando magia ritualista. Era exactamente cómo había resuelto el incidente de adivinación con el espejo mágico en la casa de Selena.
Y esto también significaba que era mejor si un Vidente llevaba los aceites esenciales, hierbas y velas pequeñas para evitar estar en una situación donde no estuvieran disponibles cuando más se necesitaran, resultando así en una muerte indefensa. Después de todo, no todos eran como Selena, que tenía toda una variedad de artículos de misticismo que podían usarse.
En cuanto a los que había solicitado, como Klein había practicado con frecuencia, había usado la mayoría de ellos. Guardó lo que quedaba en su diminuto bolsillo interior.
Palmeó el billete en efectivo en su bolsillo y empujó la puerta del Bar del Dragón Malvado y entró con paso firme.
Era mediodía y no había muchos clientes en el bar. Tampoco había peleas de rata ni de boxeo. Estaba tranquilo y no lo suficientemente animado.
Klein observó a los invitados bebiendo cerveza y jugando a las cartas mientras caminaba hacia la sala de billar que conducía al mercado subterráneo.
En ese momento, vio a un fornido anciano salir con una chaqueta de Almirante desgarrada sobre los hombros.
"¿Eras el amigo que el Viejo Neil trajo la última vez?" Despidiendo un olor a alcohol, el anciano de cabello castaño desordenado y ojos azules evaluó a Klein y se rió.
Klein adivinó su identidad y se quitó el sombrero e hizo una reverencia.
"Sí, ¿cómo debería dirigirme a usted?"
"El Viejo Neil a menudo te menciona. Soy el jefe aquí, Swain". Los brazos del anciano de ojos azules eran gruesos y fornidos. Tenía músculos firmes y el porte de un oficial militar.
Antiguo capitán de los Castigadores por Mandato de Tingen... Se rumorea que una vez formó parte de la Marina Real... Klein respondió cortésmente: "Sí".
"Si necesitas dinero, no dudes en acercarte a mí". Swain se rió mientras lo mencionaba antes de caminar hacia el mostrador del bar.
En ese momento, el corazón de Klein se agitó mientras gritaba de inmediato: "Espere un momento, Señor Swain. Hay algo que me gustaría pedirle".
Swain se detuvo en seco, se dio la vuelta a medias y dijo riendo: "Te ves, bien, muy similar".
No, no tengo problemas de memoria... La comisura de los labios de Klein se crispó mientras señalaba el retrato que dibujó y preguntó: "¿Ha conocido a este caballero antes?"
De repente se dio cuenta de que Selena probablemente había sido llevada por Hanass Vincent al mercado subterráneo. Esto resultó en el conocimiento de Elizabeth sobre el Bar del Dragón Malvado. Entonces, ¿podría el hombre del retrato, que tenía alguna relación con Hanass Vincent, haber venido aquí antes?
Swain echó un vistazo cuidadoso y respondió afirmativamente: "Lo recuerdo. Me había preguntado si tenía documentos o artículos relacionados con el pico principal de la cordillera de Hornacis".
¿Documentos y artículos relacionados con el pico principal de la cordillera de Hornacis? Klein se sorprendió mientras de repente lo conectaba con otro asunto.
Cuando estaba pidiendo prestado el ejemplar de revista relacionado con el pico principal de la cordillera de Hornacis en la Biblioteca Deweyville, el bibliotecario había mencionado casualmente que alguien acababa de devolverlo. Por lo tanto, todavía recordaba muy astutamente y no tuvo que pasar las tarjetas de nombre para determinar si el hombre existía.
¿Podría el caballero que pidió prestado el ejemplar de la revista antes que yo ser el del retrato?
El caballero que había presenciado el intercambio del cuaderno de la familia Antigonus.
Inicia sesión para reaccionar y/o comentar a este capítulo
Comentarios del capítulo: (16)
+10
+50
mode_comment