lotm-capitulo-242
LOTM Capitulo 242
27927
242

Bakerland

Traductor: Eldolfo

Capítulo 242: Bakerland

El martes por la mañana temprano, Klein se despertó naturalmente y preparó dos rebanadas de pan tostado, un trozo de mantequilla, una porción de tocino y una taza de café antes de leer tranquilamente un periódico mientras desayunaba.

Con el aterrador hechizo de Lenguaje de Maldad, se sentía mucho más a gusto. Ya no estaba tan tenso como antes.

Klein terminó de hojear el Boletín de Backlund, tomó el Tiempos de Tussock y vio un artículo de noticias en la segunda página.

“A las dos en punto de esta mañana, hubo un feroz tiroteo en el Callejon de Ladrillo Rojo en el Distrito Este. Según la policía, se sospecha que se trata de un enfrentamiento entre dos bandas, una de las cuales es la notoria banda Zmanger”.

La pandilla Zmanger... Callejon de Ladrillo Rojo en el Distrito Este...  Un pensamiento se le ocurrió a Klein mientras dejaba la mesa del comedor y buscaba el mapa de Backlund.

Con solo una mirada, notó que el Callejon de Ladrillo Rojo no estaba lejos de la Calle Bacardi. Además, Ian Wright había aparecido anteriormente en la oficina de telégrafos de la calle Bacardi.

¿Era el Callejon de Ladrillo Rojo donde se escondía Ian Wright? ¿Fue el violento conflicto entre el departamento especial del ejército y el personal de inteligencia de la República de Intis? Me pregunto cuál fue el resultado...  Klein tomó lo último del tocino, se lo metió en la boca y lo masticó lentamente.

Había "informado" a ambos lados sobre la adivinación la mañana anterior y ya se habían fijado en la ubicación de Ian esa misma noche, lo que implicaba un nivel bastante alto de eficiencia.

Después de tomar un sorbo de café, Klein dejó el periódico y se puso a pensar profundamente.

De repente, escuchó el tintineo del timbre.

"¿Quién es?" Klein se secó la boca con una servilleta y se dirigió a la puerta, desconcertado.

¿Podría ser una nueva comisión? Durante los últimos días, he estado fuera de casa por el Embajador de Intis. Me pregunto cuántos trabajos y clientes potenciales he perdido... Es un desperdicio de mi dinero publicitario... Si esto continúa, mis finanzas se estirarán al límite...  Klein de repente pensó en algo y abrió la puerta.

Fuera estaban dos damas, una de ellas la Señora Sammer, que vestía una bata. Tenía un maquillaje intrincado en la cara, que la hacía lucir más hermosa que en casa y nada que ver con los treinta. La otra dama llevaba un sombrero de ala ancha con un velo de tartán negro y un vestido más oscuro y esponjoso.

"Detective Moriarty, tengo una amiga que necesita su ayuda". Stelyn Sammer se aferró a su sombrero con velo, pero no había ni rastro de sonrisa en sus ojos azules.

"Por favor entra." Klein señaló la sala de estar y, mientras se daba la vuelta, aprovechó para abrocharse el botón superior de la camisa y ajustarse el chaleco negro.

Stelyn asintió levemente y, sin decir una palabra más, condujo a la dama del velo negro a la habitación.

Conocía muy bien el lugar y, sin la guía de Klein, encontró fácilmente el sofá y tomó asiento.

Klein quiso comenzar a preguntar de inmediato, pero luego pensó en el estilo de Stelyn Sammer para hacer las cosas, así que preguntó con una sonrisa: "¿Café o té?"

A sus ojos, la Señora Sammer era una dama que buscaba una alta calidad de vida y trataba de mostrar su superioridad todo el tiempo.

"No hay necesidad." La otra dama se quitó el sombrero.

Tenía buenos rasgos, pero la combinación era decepcionante. Además, sus pómulos eran demasiado altos y parecía mayor que su edad real.

Un poco de enfado, un poco de tristeza, un poco de vacilación, un poco de miedo...  Klein leyó las emociones de la dama.

No era que de repente poseyera las habilidades de un espectador, sino que las acciones de la dama eran demasiado obvias.

"Sí, ni el café ni el té pueden solucionar el problema". Stelyn imitó una posición que se encuentra en las revistas, haciendo todo lo posible por parecer elegante. "Esta es la Señora Mary Gale, accionista de la Compañía Coim".

"¿Qué le gustaría confiarme, Señora Gale?" Klein se sentó en un monoplaza, se inclinó ligeramente hacia adelante y apoyó los brazos en los muslos.

“No me llames Señora Gale. Solo llámame Mary". Mary Gale frunció los labios. 

“Deseo que sigas a mi marido y confirmes si tiene una amante. Es mejor si puede obtener pruebas materiales".

Como resultado del impulso activo de la Iglesia de la Diosa de la Noche Eterna durante años, el Reino de Loen fue más radical en sus leyes matrimoniales que los otros países, como Feysac, Intis y Lenburg. Estipulaba que quienes cometieran adulterio tenían que pagar un precio económico por ello, lo que significaba que el adúltero estaría en absoluta desventaja durante la división de la propiedad.

Escuché que al menos cuatro de cada diez de los otros detectives privados están investigando asuntos extramatrimoniales... No esperaba que yo también recibiera un trabajo así...  Klein dijo pensativo: "No es fácil obtener pruebas materiales".

"Te prestaré la última cámara portátil", respondió Mary sin dudarlo. “Mientras tenga las pruebas, le pagaré diez libras. Si solo confirmas que tiene una amante, solo recibirás tres libras".

¿Te refieres a la llamada cámara portátil que tiene aproximadamente dos tercios del tamaño de mi cabeza? 10 libras, este no es un precio bajo… El Señor Klein se había enfocado en el espíritu empresarial y conocía las últimas cámaras.

Dudó durante dos segundos antes de decir: "Está bien".

"Pero tienes que proporcionarme información detallada sobre tu marido y sus actividades habituales".

"… ¡No hay problema!" Mary hizo una pausa por un segundo antes de reunir todas sus fuerzas para decirlo.

"Gracias por tu ayuda. Espero que no le cuentes a nadie más sobre esto” le recordó Stelyn.

Al escuchar esto, Klein suspiró de inmediato: "Soy una persona que defiende la confidencialidad y, a menudo, me meto en problemas por eso".

...

En el vestíbulo de la casa del Conde Wolf, hombres y mujeres bailaban entre melodías de violín.

Audrey llevaba una copa de champán dorado pálido cuando se topó "accidentalmente" con el embajador de la Republica de Intis en Loen, Bakerland Jean Madan.

"Eres la joven más hermosa que he conocido". Bakerland, con su rostro delgado y una ligera barba incipiente, picoteó el guante de gasa blanca de Audrey con un beso según las costumbres del decoro. Sus ojos parecían apasionados y audaces.

Audrey puso los ojos en blanco y dijo con una risita: "¿Es así como habla la gente de Intis?"

"Sí, nunca somos tacaños al elogiar las cosas bellas". Bakerland se rió entre dientes. "Si no fuera por el estilo del Reino de Loen, podría haberte llamado mi ángel".

Viejo pervertido...  Audrey mantuvo su elegante sonrisa y dijo: "La gente de Loen e Intis es realmente diferente".

“Je, eso me hace pensar en una broma. Permítame ser presuntuoso". Bakerland entrecerró los ojos y dijo: "Después de pasar un buen rato con una chica hermosa, la mayoría de los hombres Loen dirían: 'Oh, querida, me gustaría un cigarrillo', pero la mayoría de los hombres Intis dirían..."

Hizo una pausa deliberadamente, y Audrey ladeó la cabeza, haciendo todo lo posible por controlar las náuseas mientras parecía perpleja.

"¿Qué dirían?"

“La mayoría de los hombres de Intis dirían: 'Oh, cariño, tengo que regresar ahora y mi esposa no me puede descubrir'”. Bakerland levantó su copa y se rió.

"... Las personas que pueden reírse de sí mismas siempre tienen un encanto adicional". Audrey sonrió cortésmente.

Sus hermosos claros ojos verde oscuro de repente se giraron para mirar detrás del embajador Bakerland.

"Lo siento, un amigo me está buscando".

"Es un placer hablar contigo". Bakerland hizo una reverencia y se hizo a un lado.

Audrey avanzó con gracia y no volvió a mirar atrás.

Justo cuando estaba considerando a quién debía buscar como objeto de su excusa, un joven caballero se le acercó y, bajando la voz, le advirtió: “Audrey, no te dejes engañar por ese embajador Bakerland, ¡es un viejo sucio! No sé a cuántas mujeres engañó para que se acostaran con él.”

¿Bakerland es lujurioso? Esto está en línea con mis observaciones... Esto es una debilidad... Audrey sonrió sin ocultar su disgusto.

“Kance, ¿tienes una idea errónea sobre mí? Diosa, ¿cómo podría dejarme hechizar por ese embajador Bakerland? Su colonia me da ganas de vomitar; sus palabras son tan repugnantes y su sabor es como el de un pavo real".

Kance era el hijo menor del vizconde Leerhsen y su familia se llevaba bastante bien con la familia Hall.

Según Audrey, Kance había ingresado al MI9 después de graduarse de la Universidad de Tingen y se había vuelto bastante enigmático.

Su plan original había sido conversar con el embajador Backlund y observarlo de cerca antes de usar el pretexto de la exasperación para obtener más información de Kance y sus otros amigos de la comunidad de inteligencia para aprender más sobre él. 

Para su sorpresa, no necesitó buscar a Kance Leerhsen ya que él se acercó y comenzó la conversación correspondiente por su propia cuenta.

"Tus sentimientos son correctos". Kance esbozó una sonrisa sincera. Inspeccionó sus alrededores y susurró: "Además, Bakerland es un tipo muy peligroso".

"¿Peligroso?" Audrey preguntó con curiosidad.

“¿Has oído hablar de Beyonders? Sé que siempre te han interesado estos asuntos” dijo Kance con cierta deliberación.

Audrey asintió suavemente.

"Sé bastante, la mayor parte me lo contó Glaint".

Kance echó un vistazo a Bakerland, que estaba charlando con una mujer adinerada, y dijo con una expresión seria: “Es el jefe de inteligencia de Intis en nuestro Reino. Ha cometido numerosas atrocidades, pero no hemos podido reunir ninguna evidencia de sus crímenes. Es un Secuencia 6, un Conspirador".

No entró en detalles con una extraña como Audrey, ni mencionó que Conspirador era parte del camino del Cazador.

Sin embargo, Audrey ya estaba consciente de esto. Ella fingió ingenuidad y suspiró.

"¡Es realmente asombroso!"

“Tiene un asistente en las sombras, uno que quizás haya alcanzado la Secuencia 5. Además de eso, todos los agentes de inteligencia de Intis en el Reino están bajo su administración. Muchos de ellos son Beyonders. Desafortunadamente, solo conocemos a algunos de ellos…” agregó Kance de pasada. 

“No estés muy feliz si Bakerland te alaba tampoco. No es lo que realmente piensa. Solo quiere aprovechar esta oportunidad para recopilar más información".

No me gusta lo que estás diciendo…  Audrey miró el candelabro adornado y pensó durante unos segundos.

“¿Bakerland es muy inteligente? No han logrado obtener ninguna prueba incriminatoria..."

“Realmente es bueno maquinando, pero también tiene muchos problemas. Le gusta perseguir mujeres y ama la sensación de romance. Se arriesga y es bastante radical. Si no fuera por su identidad como embajador que nos impide tomar medidas fácilmente, lo habrían capturado hace mucho tiempo". Kance se acarició la barbilla y dijo: 

“Sin embargo, será reemplazado muy pronto. Muy pronto."

"¿Por qué?" Audrey preguntó sorprendida.

"Mi querida bella dama, esto no es algo que debas saber". Kance se adhirió al principio de confidencialidad.

Cuando el baile casi había terminado, Audrey, que había reunido bastante información, encontró al vizconde Glaint y le pidió que la ayudara a contactar a Xio y Fors.


mode_commentComentario de Eldolfo

Que lo disfruten!

Cualquier error me avisan.


Comentarios del capítulo: (1)


Al día! vaya atracón de capítulos que me he metido xD

0

lotm-capitulo-243
LOTM Capitulo 243
27955
243

Capturando el acto de infidelidad

Traductor: Eldolfo

Capítulo 243: Capturando el acto de infidelidad

Miércoles por la mañana, frente a la Compaña Coim, en el Distrito Madera Cher.

Klein estaba sentado en un banco de madera fuera de los grandes almacenes Gardeley, agarrando una bolsa de papel que contenía el pastel Cyndi Desi más famoso de la zona con una mano y una taza de té helado en la otra.

A su lado, un vagabundo estaba acurrucado al otro lado del banco, durmiendo. Diez minutos después, el guardia de seguridad del centro comercial lo despertó y lo ahuyentó.

Klein llevaba anteojos con montura dorada que no proporcionaban ninguna corrección de la visión y un sombrero de copa de seda. No se veía muy diferente a la mayoría de los caballeros que lo rodeaban.

Miró distraídamente al otro lado de la calle a la Compañía Coim, levantó la mano derecha y le dio un gran mordisco al pastel Cyndi Desi. Sintió el rico aroma brotar y llenar su cavidad bucal.

La razón por la que este pastel de la Bahia Desi se destacó entre los pasteles del sur fue que usaba mucho aceite y grasa, pero la carne estaba picada en trozos muy pequeños. Con la carne grasa y magra mezcladas, no se sentía demasiado pesada.

El jugo rico y carnoso se filtró en la corteza exterior, neutralizando la sequedad y compensando sus deficiencias. La fragancia de trigo se destacó claramente, y los pequeños trozos de manzanas trituradas se utilizaron para estimular el apetito con un sabor ligeramente agrio y dulce mientras se neutralizaba el sabor aceitoso.

Está bien… Aunque el clima no es bueno y la contaminación es terrible, Backlund es muy superior a Tingen en muchos otros aspectos. Se pueden encontrar alimentos de todos los estilos en todas partes. Hay todo tipo de óperas y obras de teatro disponibles. Se pueden disfrutar siempre y cuando uno no tenga miedo de gastar dinero… Aunque no necesariamente coma o participe en tal entretenimiento, tengo estas opciones al menos. Ésta es la ventaja de una gran ciudad...  Klein levantó su dulce té helado y tomó un sorbo.

Nunca apartó la vista de la entrada de la Compañía Coim. Por esas diez libras, había estado sentado allí desde las ocho de la mañana. Incluso se compró el desayuno de camino.

Por supuesto, para la mayoría de los detectives privados, una comisión de diez libras era un negocio absolutamente envidiable, ¡equivalente al salario de unas tres semanas para un miembro de la clase media!

Según la información proporcionada por Mary Gale, su esposo era actualmente el primer gerente de la Compañia Coim y era el superior de Luke Sammer; sin embargo, sus acciones en la Compañía Coim provenían del padre de Mary, y Mary la había heredado.

Una de las razones inmediatas por las que sospechaba que su esposo tenía una amante era que un empleado de la empresa le había contado que Doragu Gale saldría de la oficina los miércoles y viernes por la mañana solo y solo regresaría por la tarde. Además, salía temprano del trabajo dos días a la semana, y Mary nunca había visto a su esposo regresar a casa antes de las siete.

Después del desayuno, Klein esperó otra hora más antes de ver a su objetivo salir de Coim.

Llevaba un sombrero de copa negro, un abrigo de tweed cruzado y una pajarita estándar. Era un poco gordo, con las sienes amarillentas, los ojos ligeramente parduscos y el rostro ligeramente alargado.

Doragu Gale…  En silencio, recitó el nombre de su objetivo, se puso de pie, tomó su bastón y su pesada cámara portátil y cruzó la calle.

En lugar de hacer que el conductor del carruaje lo recogiera, se paró al costado de la carretera y miró a su alrededor en busca de un carruaje de alquiler.

Klein aprovechó la oportunidad para cruzar la calle y llegar a su lado. Fingiendo ser descuidado, chocó con su objetivo.

"Lo siento, estoy bastante perdido". Klein inclinó la cabeza en señal de disculpa.

Doragu frunció el ceño, pero permaneció en silencio, agitando la mano para indicar que no importaba.

Klein se inclinó, hizo una reverencia y caminó hasta el final de la calle.

No se encontró con Doragu para robar sus pertenencias y usar el método de radiestesia para rastrearlo fácilmente. Eso se habría notado fácilmente.

En cambio, Klein solo había hecho una cosa cuando chocó con Doragu. Con la ayuda de su agilidad como Payaso, secretamente había deslizado un botón de repuesto suyo en uno de los bolsillos del abrigo cruzado de Doragu.

Al doblar una esquina, se detuvo y miró hacia atrás justo a tiempo para ver a Doragu subir a un carruaje de alquiler.

Klein no tenía prisa por seguirlo. Esperó pacientemente durante unos minutos antes de subir lentamente a otro carruaje de caballos y le dijo al conductor del carruaje: 

“Simplemente siga mis instrucciones. Dirígete primero al final de la calle".

"Bien." El conductor no preguntó por qué.

Dentro del carruaje, Klein inclinó su bastón y comenzó a realizar una adivinación.

Sin embargo, su declaración de adivinación no estaba dirigida a Doragu Gale; en cambio, se convirtió en "¡el paradero del botón de repuesto de mi ropa!"

La búsqueda de la varilla de radiestesia fue originalmente la técnica más práctica para encontrar objetos. Solo los videntes pudieron usarlo para buscar personas. Ahora, Klein lo estaba usando en su forma original.

¡Los artículos más fáciles y convenientes de encontrar eran los que le pertenecían a él!

En el camino, Klein siguió haciendo que el conductor del carruaje cambiara de dirección hasta que finalmente llegaron a una casa en la calle en el Distrito Hillston. Cuando lo rodearon por primera vez, Klein notó que había jardines y césped detrás de la casa, que era diferente de las otras casas.

Su método de radiestesia le dijo que Doragu Gale estaba dentro de esa casa.

Después de pagar la tarifa de dos soli, Klein caminó hacia la puerta con estatuas de mármol afuera. Vio a dos hombres con uniformes a cuadros en blanco y negro que se parecia al uniforme de policía.

“No te conozco. ¿Dónde está su prueba de membresía?" Uno de ellos, un hombre de piel morena y sangre del Continente Sur, detuvo a Klein.

"Prueba de membresía?" Klein escondió su pesada cámara detrás de él y preguntó con el ceño ligeramente fruncido.

El hombre de piel morena inmediatamente se volvió severo.

“Este es el Club Quelaag. Solo nuestros miembros y hasta uno de sus invitados pueden ingresar".

Klein reconoció lacónicamente.

"Entonces, ¿cómo puedo unirme a tu club?"

“Solo puedes unirte después de recibir una recomendación de dos miembros”, el hombre de piel morena no lo ahuyentó brutalmente, sino que respondió pacientemente a la pregunta.

No podía garantizar que Klein acabaría uniéndose al club eventualmente.

"Bien." Klein frunció los labios y decidió poner en marcha el Plan B.

Encontró un hotel cerca del Club Quelaag y consiguió una habitación de corta estancia durante cuatro horas.

Luego, cerró la puerta detrás de él, corrió las cortinas y entró al espacio sobre la niebla gris. Conjuró una piel de cabra marrón amarillenta y una pluma estilográfica frente a él.

Respirando hondo, Klein escribió exactamente la misma oración de adivinación que antes: "El paradero del botón de repuesto de mi ropa".

Esta vez no usó el método de radiestesia, ¡sino una adivinación de sueños!

La razón por la que no lo hizo en el mundo real fue porque Klein sintió que el Club Quelaag parecía ser un club de alto nivel, y sospechaba que podría haber algunos Beyonders poderosos dentro. Para no perder el tiempo, decidió hacerlo de una vez por todas.

En el mundo de ensueño gris, Klein primero vió el abrigo negro de Doragu, que estaba colgado en un perchero. En la alfombra de enfrente había una mesa redonda.

La escena se alejó y la vista de un hombre y una mujer rozándose entró en los ojos de Klein. El hombre era Doragu Gale, la mujer tenía el pelo rubio brillante y parecía bastante joven. Tenía poco más de veinte años como máximo.

La expresión de dolor con sus cejas fruncidas se ve bastante coqueta… ¿Por qué siempre veo escenas como esta? Klein se cubrió los ojos y se despertó.

El hecho de que Doragu tenga una amante se confirma... ¿Cómo obtengo pruebas materiales... Respondiendo a mis oraciones? Pero esto se limita a lo que puedo obtener con mi propio cuerpo. Solo puedo hacerlo dibujando y no a través de la cámara... No puedo hacer un dibujo con mis propias manos, ¿verdad? Parece que hoy no servirá. Seguiré a esa chica y averiguaré su dirección y nombre más tarde. Me niego a creer que estarán dentro del Club Quelaag cada vez que se reúnan... El detective Klein rápidamente ideó su siguiente curso de acción.

Justo cuando estaba a punto de dejar el misterioso espacio sobre la niebla gris, de repente pensó en algo.

Decidió aprovechar la oportunidad para adivinar si la lombriz negra de hierro que se había infiltrado en su habitación estaba bajo el control de un Beyonder de la ruta del Vidente.

No lo hizo antes porque sintió que la información relevante era demasiado escasa y era difícil crear algo de la nada que resultara en una adivinación fallida. 

Habría sido lo mismo si estuviera por encima de la niebla gris. Además, tenía varios asuntos que adivinar las pocas veces que pasó por encima de la niebla gris anteriormente, y no tenía la capacidad de molestarse con esa pregunta. Ahora que estaba libre, decidió que no estaría de más hacer la adivinación.

En cuanto a la cuestión de si era arriesgado ponerse en contacto con Azik, ya lo había adivinado durante mucho tiempo. La respuesta fue que era arriesgado y no algo trivial, por lo que solo podía usarlo como último recurso.

Después de escribir la correspondiente declaración de adivinación, Klein se quitó la cadena de plata de la manga y dejó que el colgante de topacio colgara sobre el papel.

"La lombriz negra de hierro que se coló en mi habitación fue controlada por un Beyonder de la ruta del Vidente".

...

Después de repetirlo siete veces, Klein abrió los ojos y vio que el péndulo espiritual giraba en el sentido de las agujas del reloj, con gran amplitud y frecuencia.

Positivo… ¡La respuesta es positiva!

¿No debería haber fallado? Klein no esperaba obtener tal respuesta. De acuerdo con sus instintos de Vidente, era probable que tal adivinación fallara.

¿Por qué? Frunció el ceño y pensó por un momento antes de decidir cambiar a un método diferente de adivinación y objetivo.

¡Quería adivinar directamente al controlador usando la adivinación de los sueños!

Esta vez, Klein no vio nada en su sueño y no pudo obtener la correspondiente revelación sobre la ruta del Vidente.

"Esto es más normal..." murmuró y pensó en la adivinación anterior y cayó en un pensamiento profundo.

La falta de condiciones e información debió conducir la primera adivinación al fallo... ¿Podría ser que este misterioso espacio hubiera llenado las condiciones necesarias? ¿Contiene algo del camino del Vidente? Klein de repente tuvo un destello de inspiración. ¡Tuvo una idea audaz!

¡Quizás, el espacio misterioso sobre la niebla gris tuvo algo que ver con el camino del sendero Vidente!

Hmm...  Klein golpeó ligeramente el borde de la mesa antigua. A pesar de pensarlo, no pudo encontrar ninguna otra evidencia. Solo podía suspender temporalmente este asunto y prepararse para su regreso al mundo real.

Independientemente, he confirmado al menos una cosa. El Beyonder de secuencia intermedia al lado del Embajador es del camino Vidente y no importa si es un miembro de la Orden Secreta... ¡Esta podría ser mi oportunidad de obtener la Secuencia 7 e incluso la fórmula de la poción de Secuencia 6! Klein extendió su espiritualidad y la envolvió a su alrededor antes de sumergirse en la niebla gris.

...

Mientras tanto, en el estudio del vizconde Glaint.

Audrey dejó que el maestro del estudio vigilara la puerta mientras miraba a Xio y Fors. Después de unos segundos de silencio, dijo: 

"Necesito tu ayuda con una misión".

"¿Qué misión?" Los ojos de Xio se iluminaron como si pudiera oler la tinta en los billetes.

Audrey le dedicó una sonrisa educada.

"Asesina al embajador de Intis en el Reino de Loen, Bakerland Jean Madan".


mode_commentComentario de Eldolfo

Que lo disfruten!

Cualquier error me avisan.


Comentarios del capítulo: (0)