ss-capitulo-13
SS - Capítulo 13
50955
13

Capítulo 13: El mínimo

Traductor: Crowli

⚠️ Traducción hecha por fans. Sin derechos sobre el contenido original.

Capítulo 13: El mínimo

La persona que involucró a la Brigada de Liberación en la autoría intelectual de la muerte de Limón.

El Director de la PAB, conocido por los jugadores como el Rey del Hampa.

Kang Jungsoo se reveló entre los agentes de la PAB y le dijo a Limon con voz rígida.

«...Señor, por favor, no convierta esto en un problema mayor de lo que tiene que ser».

Había estado pensando en revelarse dependiendo de las circunstancias, pero nunca hubiera esperado que Limon le llamara primero.

«No deberías haberlo empezado en primer lugar si no querías un problema mayor».

«No lo empecé porque quisiera».

Había mantenido su tono formal durante todo el intercambio.

Pero tal vez no sonaba así porque no había respeto detrás de sus palabras. O tal vez fuera por sus ojos de reproche.

Limon se sacudió los pensamientos inútiles de la cabeza.

Bajó la mirada hacia el cuerpo que sostenía con un brazo y habló en voz baja.

«Entiendo de dónde vienes. Y como mínimo, te preguntaré a ti también».

Si hubiera sido cualquier otra persona, habría empezado de inmediato.

Pero su relación se extendía a lo largo de tres generaciones.

«¿Por qué?»

Kang Jungsoo apretó la mandíbula.

Desde que era pequeño, los adultos hablaban de Limón hasta que se le grababa en los oídos. Conocía el significado de esa pregunta.

Pero ya había tomado su decisión y no había vuelta atrás.

No lo haría, aunque pudiera. No hizo nada malo. Sólo hizo lo mejor que pudo con la mala mano que le tocó.

«... Todo esto es culpa suya, señor.»

«¿Mi culpa?»

«Sí. Nada de esto habría pasado si no hubieras molestado al Monarca Infinito».

«......»

«¿De verdad creías que podías salirte con la tuya y traicionar al cuñado del Monarca Infinito, sólo porque eras el héroe de una nación del pasado?».

Ante el silencio de Limón, Kang Jungsoo continuó en un tono rencoroso.

«¡Contrólese, señor! Ésta ya no es la Edad de los Héroes».

Kang Jungsoo sabía muy bien cómo era la presencia de Limon en el pasado. Sabía lo increíbles que eran sus hazañas como gran héroe, y el tipo de respeto que recibía.

Y sabía lo salvaje que era.

«El país solía aguantar todo lo que hacías. Entonces necesitaban tu fuerza. Pero ese tiempo se acabó».

Antes de que el mundo entrara en la Edad de Hierro, Limón era sin duda el Gobernante Absoluto.

En una época en la que los países vecinos buscaban cualquier oportunidad para hacerse con territorio y los hombres malvados conspiraban, se necesitaba una fuerza abrumadora para mantener la paz. Los Maestros de la Espada eran los únicos que podían proporcionar eso.

Por eso se llamaba la Edad de los Héroes.

Como el mundo estaba protegido sólo por unos pocos héroes, todos los problemas que causaban eran pasados por alto, permitidos como un acto de heroísmo.

Pero los tiempos cambian.

«Ahora hay jugadores y Monarcas.»

Los jugadores convirtieron el mundo mantenido por el poder y la fuerza en uno pacífico, de riqueza y abundancia. Además, con la aparición de los Monarcas, había aparecido otro Gobernante Absoluto.

La gente se dio cuenta de que los Maestros Espada ya no eran insustituibles.

«Estás en el camino del progreso de este país».

Si tan sólo Limón no fuera tan importante.

Si tan solo se hubiera acomodado a la nueva generación y calladamente hubiera caído en el fondo del mundo.

Al menos, si hubiera intentado transigir con la nueva realidad en la que se encontraba.

Habría sido inmortalizado en los libros de historia como un héroe, incluso si hubiera perdido su lugar como Gobernante Absoluto.

«¿Por qué no puedes entender que la gente tiene que cambiar para adaptarse a los tiempos? No es al revés».

Después de perder su poder que estaba más allá de la corona,

despojado de sus bienes que había reunido durante siglos,

Y olvidada su gloria como Guardián de la Humanidad.

Incluso después de conocer su miserable caída, reducido a nada más que un insignificante funcionario, Limón seguía sin cambiar.

Este héroe del pasado seguía viviendo de aquella maldita justicia caballeresca y seguía intentando hacerse el héroe.

«¡¿Cuánto más tenemos que renunciar por tus payasadas, sólo porque hiciste algunas cosas en el pasado?!».

Kang Jungsoo no olvidó.

No, no podía olvidar.

Su abuelo fue un héroe de guerra merecedor de elogios.

Pero en lugar de eso, se burlaron de él toda su vida - que sólo escapó de la muerte gracias a Limón, y que sus logros en la batalla fueron gracias a él también.

Su padre era un político digno de respeto.

Pero desperdició su carrera política intentando proteger el lugar de Limon en un mundo cambiante.

Y cuando el Maestro de Espadas cayó en desgracia, él también. Tuvo que renunciar a las elecciones presidenciales y fue expulsado del mundo de la política.

Pero Kang Jungsoo intentó no resentirse con Limon, aunque su asociación supuso que no pudiera entrar en política y tuviera que soportar todo tipo de penurias.

Recordando las hazañas de Limón que su abuelo le había contado desde niño, se había pasado la vida limpiando detrás de Limón como hacía su padre.

Había llegado a su límite.

«Estoy harto de jugarme el cuello por ti. Cúlpate a ti mismo por estar atrasado».

Al final, Limon aún había provocado al Monarca Infinito. Las manos de Kang Jungsoo estaban atadas.

Ya fuera por beneficio político o de su familia...

Entre los Maestros Espada caídos en desgracia y los nuevos Gobernantes Absolutos...

Estaba claro de qué lado debía estar.

Limón no tenía mucho que decir sobre los gritos de Kang Jungsoo.

«¿Qué está diciendo este loco?»



«...¿Eh?»

«Oi, pedazo de mierda. ¿Pedí tus excusas?»

Limon gruñó a Kang Jungsoo, que estaba congelado en shock al ser despreciado después de que acababa de derramar su corazón y alma.

«¿No te dije que me echaras toda la culpa a mí cuando le pateé el culo a ese hijo de puta?».

«Que...»

«¿Salirte con la tuya? ¿Cubrirme las espaldas? Mierda, la gente va a pensar que estoy en deuda con tu familia o algo así.

Limon tenía una sonrisa cínica.

Kang Jungsoo hablaba como si su familia se hubiera sacrificado durante generaciones por Limon.

Pero, ¿era realmente así?

Puede que se burlaran del abuelo de Kang Jungsoo por tener suerte, pero los Maestros Espada eran los Gobernantes Absolutos de la época.

Ser rescatado por un Espadachin tres veces diferentes era algo más que digno de orgullo. Haciendo alarde de su amistad fue también la forma en que fue capaz de tener éxito en el ejército.

Lo mismo ocurrió con el padre de Kang Jungsoo.

Fue capaz de aprovecharse de la popularidad del héroe del pasado para conseguir votos.

Si no hubiera mostrado su amistad con Limón a sus votantes, ni siquiera habría sido miembro del consejo, y mucho menos candidato presidencial.

¿Y el mismo Kang Jungsoo?

Hablaba como si Limón fuera la causa de todos sus problemas.

Si no hubiera conocido a Limón, ¿habría podido un plebeyo como él convertirse en director de la PAB?

Pero Limon no sacó a relucir esos puntos.

«Da igual, eso no significa una mierda. Ni siquiera me importa por qué me apuñalarías por la espalda en primer lugar».

La gente se atribuye el éxito a sí misma y culpa del fracaso a sus antepasados.

Kang Jungsoo era libre de pensar que podría haber vivido una vida mejor si no hubiera sido por Limon.

Pero lo más importante, Limon simplemente no se preocupaba por él.

Sólo quería oír una cosa.

«Mi pregunta es... ¿Por qué le hiciste esto a Na-kyung?»

Como si sólo se hubiera dado cuenta del cuerpo de Yoo Na-kyung en los brazos de Limon, Kang Jungsoo se estremeció y su rostro se agrió.

«......It fue elección de la agente Yoo Na-kyung».

«¿Crees que tuvo elección cuando había rehenes de por medio?».

«Yo no hice eso».

«Pero lo permitiste.»

«¡Protesté! ¡¿Pero qué otra cosa podía hacer cuando el Monarca tenía la última palabra?!»

Si hubiera tomado una decisión precipitada, tanto Yoo Na-kyung como los rehenes habrían desaparecido.

Incluso si hubiera desobedecido y muerto, otro director de la PAB habría tomado su lugar y habría hecho lo mismo.

«Deberías haberte defendido».

Dijo Limon en voz baja.

«...¿Perdón?»

«Deberías haberte defendido como un loco hasta el final».

Aunque hubiera muerto al chocar con los agentes de la PAB, o por hablar mal del Monarca Infinito en televisión. Incluso si al menos hubiera dado un paso al frente para entregarse en lugar de Na-kyung.

«Deberías haber hecho algo».

dijo Limon con voz tranquila.

Kang Jungsoo se quedó boquiabierto.

«¡¿Me estás diciendo que debería haber muerto en lugar de la agente Yoo Na-kyung?!».

«Sí.»

«......»

«Eres el director de la PAB. Independientemente de las amenazas que haga un jugador, como mínimo, deberías haberte entregado en lugar de tirar a un subordinado debajo del autobús.»

La PAB era una organización creada para regular a los jugadores.

Su director no debería tener miedo del poder de un jugador.

Como antiguo jefe de un grupo que acabó convirtiéndose en la base de la PAB, y también como héroe del pasado, Limón afirmó con frialdad,

«Puedo entender que no fueras lo bastante valiente para morir. Pero incluso en ese caso, al menos deberías avergonzarte de seguir vivo».

No todo el mundo puede ser un héroe, y no todo el mundo puede morir por hacer lo correcto. Por eso Limon podía perdonar su traición.

«Pero Jungsoo... Ni una sola vez has agachado la cabeza ante Na-kyung, y mucho menos ante mí.»

«......!»

Excusas, excusas, excusas, excusas.

Incluso con el cuerpo de Yoo Na-kyung delante, Kang Jungsoo gritaba sus razones de traición e insistía en lo que está bien y lo que está mal.

Limon sabia la razon por la que Kang Jungsoo no se disculpaba.

Esa era la forma de pensar de los borrachos de poder. Era su costumbre no sentir vergüenza o arrepentimiento ya que veían a las personas como herramientas.

En última instancia, la muerte no era lo que Kang Jungsoo temía.

Había traicionado a Limon e ignorado la muerte de Yoo Na-kyung para tirar por la borda sus antiguas conexiones con el Maestro de Espadas y, en su lugar, coger la mano de un Monarca.

Eso cruzó la línea de Limon.

«...Di lo que quieras. No importa lo que digas, nada va a cambiar».

Limon miró estoicamente a Kang Jungsoo, que parecía haber renunciado a poner excusas.

«¿Tú crees?»

«¿Hay alguna razón para que no lo haga?».

«Sí, ya que voy a matarte».

«¡Ja!»

Kang Jungsoo se rió en su cara, y señaló a las tropas que lo rodeaban.

«¿De verdad crees que puedes atravesar a todos estos tipos y matarme?».

Los que rodeaban a Limón no eran soldados o jugadores ordinarios.

30 agentes de la PAB especializados en combate.

40 soldados de primera línea de los principales gremios de gran escala del país, 『Polvo estelar』 y 『Nuevas Divinidades』.

50 guardabosques del Escuadrón 909, la tropa militar más elitista, armados con objetos de alto nivel y armas de vanguardia diseñadas para matar jugadores.

Otros 50 mercenarios de rango S de Lobo Negro, una organización militar privada famosa por hacer cualquier cosa con tal de que les paguen.

Y 30 criminales asesinos traídos con acuerdos de culpabilidad y una gran cantidad de dinero.

200 en total.

Además, todos y cada uno de ellos eran jugadores de alto nivel de nivel 60 como mínimo.

Era suficiente mano de obra para diezmar cinco o seis ciudades en un abrir y cerrar de ojos y comenzar guerras.

Kang Jungsoo estaba seguro de que era suficiente para luchar incluso contra un monarca. Que sería imposible para un desahuciado como Limón superar a esta gente y matarlo.

Como si mirara a una colonia de hormigas, escrutó lentamente a las 200 personas con ojos tranquilos y asentados.

«Antes de responder, déjenme hacerles una última pregunta».

«¡¿Qué?!»

¿Fue su tono inquietantemente tranquilo?

A pesar de su aplastante superioridad en la situación, Kang Jungsoo reaccionó con enfado. Un sentimiento de inquietud se estaba acumulando en su interior.

«¿Es realmente tu propia decisión matarme, o es esa vieja tuerta cacareante la que te está comiendo la cabeza?».

preguntó Limon en tono bajo.

Sin darse cuenta, Kang Jungsoo se estremeció al instante.

No era sólo por la pregunta al azar de la que no sabía el significado. Más bien, eran los ojos de Limon, que no parpadeaban, los que miraban algo que no podía verse a través de su alma.

Un brillo oscuro tan negro como el cielo nocturno acechaba en lo que se suponía que eran sus ojos dorados. Escalofríos recorrieron su espalda.

«¿Qué clase de tontería es esa?».

«Por tontería, ¿estás diciendo que esto fue decisión únicamente tuya?».

«¡Sí!»

Tal vez se sintió avergonzado ante la abrumadora mirada de Limón.

Después de mirarle con ojos estoicos, Limon asintió lentamente ante la respuesta segura de Kang Jungsoo.

«......Alright. Siempre que haya sido por tu propia voluntad».

Limon apartó los ojos de él como si hubiera terminado de asegurarse.

«Declaro.»

Mirando alrededor a las 200 personas...

No, las 200 sombras espeluznantes medio unidas a la gente que miraban con desprecio como un depredador a su presa capturada.

«Lo que estoy a punto de hacerles, bastardos, lo llamo misericordia.»

--

--



home

Reacciones del Capítulo (1)

Inicia sesión para reaccionar y/o comentar a este capítulo

Comentarios del capítulo: (0)



Piedras Espirituales+10
Piedras Espirituales+50
Piedras Espirituales