Capítulo 4: La Espada de la Lis (II)
⚠️ Traducción hecha por fans. Sin derechos sobre el contenido original.
Li Hao se sobresaltó y levantó la cabeza bruscamente. ¿Entiendes?
¿Algo conseguimos?
¿Cómo es posible?
No esperaba nada, y Chen Na solo había echado un vistazo breve a los archivos. Me está tomando el pelo, ¿no? Frunció el ceño, luego relajó rápidamente las cejas y volvió a su sonrisa habitual.
"¿Qué encontraste, hermana mayor Na?"
Chen Na se sintió un poco incómoda al ver el ceño fruncido de Li Hao. Así es, a él realmente le importa esto. No es una broma.
"Bueno... Todavía no he terminado de revisar todo, hay demasiado", dijo vacilante.
Li Hao permaneció imperturbable. Como yo pensaba. No había nada de qué decepcionarse, ya que no había esperado nada en primer lugar.
Chen Na, sin embargo, continuó: "Todavía no he terminado, pero creo que realmente hay una conexión. Yo sólo... No estoy del todo segura". Levantó un pedazo de papel. "Yo hago garabatos, así que escribí sus nombres mientras revisaba sus archivos".
Li Hao miró el papel y asintió. ¡Las seis personas de interés! Se sabía sus nombres de memoria, ¿Qué importaba?
Ninguno de ellos compartía el mismo nombre o apellido. Algunos eran tres caracteres, otros eran dos. No había conexión en lo que respecta a sus nombres.
"Zhou Qing, Hong Jiao, Wang Haoming, Liu Yunsheng, Zhao Shihao y Zhang Yuan. Esos son sus nombres, ¿verdad?" Chen Na preguntó rápidamente ya que mantenía la atención de Li Hao.
El joven inclinó la cabeza.
Volvió a examinar la lista de nombres y de repente dudó de sí misma. ¿Y si Li Hao pensara que estaba jugando con él? Eso sería malo. Tosió después de un silencio incómodo. "Olvídalo, finge que no dije nada. No me parece bien, nos faltan dos".
"¿Qué?" Li Hao se retorció de sorpresa. "¿Te faltan dos?"
"Sería correcto si hubiera una víctima de apellido Zheng y una víctima de apellido Li", respondió Chen Na aún más forzadamente. "Pero no lo hay, así que mmm... simplemente ignora que dije algo".
Ella no quería continuar, ¡Esto era tan vergonzoso!
Olas de emoción sacudieron a Li Hao. ¿Por qué debería haber dos más? Una víctima de apellido Li... ¡Su apellido era Li!
En cuanto a un apellido Zheng... Li Hao solo pudo acceder a casos en los últimos diez años. Todos los casos no controvertidos de más de diez años de antigüedad fueron destruidos. Había demasiados expedientes en la Inspección y demasiados casos que eran accidentes. El Departamento de Asuntos Clasificados no los mantuvo todos archivados.
A pesar de la conmoción que agitaba su corazón, Li Hao mantuvo una compostura fría y estiró los labios en una sonrisa. "Vamos, hermana mayor Na, dilo. Solo estamos charlando. ¿Por qué debería haber dos apellidos más?"
"No eres de Ciudad de Plata, ¿verdad?" Chen Na lo miró con curiosidad.
"Así es"
"Mmm..." Chen Na asintió mientras pensaba en otra cosa. "Lo tengo. Tú... ¿No tienes ancianos en casa, verdad?"
"Mis abuelos fallecieron hace mucho tiempo". Li Hao sintió curiosidad. ¿Qué tenía que ver esto con las personas mayores?
"Si tienes parientes mayores en casa, a veces hablan de refranes y cuentos populares locales. Recuerdo que a mi abuela le encantaba hablar de esto cuando yo era joven". Chen Na ya no se sentía tan incómoda ya que Li Hao estaba genuinamente interesado. Viajó en el tiempo por un momento. "Solía vivir con mi abuela y a ella le encantaba cantar canciones folclóricas. Había una que decía así..."
Adoptó la pose habitual de su abuela y se aclaró la garganta, cantando en voz baja: "La espada de los Lis, la espada de los Zhangs, los puños de los Zhaos, el juego de pies de los Lius... ¡y el problema que es el joven maestro Zheng!"
La vergüenza se apoderó de ella después de un breve verso y sonrió tímidamente. "No suena tan bien en el lenguaje estándar. Sonaba muy bien cuando mi abuela la cantaba en el dialecto de Ciudad de Plata. Es parte de las óperas locales y probablemente suene juvenil para alguien que no la haya escuchado antes".
Una luz aguda bailaba en los ojos de Li Hao. ¡Canciones folclóricas! Espada de los Lis, espada de los Zhangs... ¡Había ocho apellidos en esta canción!
¡Li, Zhang, Zhao, Liu, Wang, Hong, Zhou, Zheng!
Li Hao arrancó el papel de la mano de Chen Na y miró el primer nombre: Zhou Qing. Fue el primer incidente de autoinmolación de hace diez años, seguido por el empleado de ventas Hong Jiao, luego Wang Haoming...
Si el primero en morir fuera alguien de apellido Zheng, eso convertiría a Zhou Qing en la segunda víctima, Hong Jiao en la tercera y Wang Haoming en la cuarta...
Y si invirtiera el orden de los ocho apellidos en la canción folclórica de Ciudad de Plata, coincidiría perfectamente con el orden de los incidentes. El último en morir fue Zhang Yuan. Coincidía con la espada de los Zhangs.
¡Eso significaba que había uno más por venir! Alguien más moriría, alguien de apellido Li. ¡Fueron los primeros en la canción y coincidían con la espada de los Lis!
La expresión de Li Hao cambió drásticamente y levantó la cabeza hacia Chen Na, incapaz de ocultar la sorpresa y la agitación que lo invadían. "Esta canción... ¿Cuándo empezó a circular?, ¿Quién lo escribió?, ¿Qué...?" Su voz era un poco ronca.
Sobresaltada, Chen Na saltó por la intensidad en sus ojos. "Cálmate, Li Hao. Muchos ancianos conocen la canción, pero no muchos jóvenes. Por eso no lo sabes. Podemos mirar las cosas lentamente si te llama la atención, ¡No tengas prisa!"
Li Hao respiró hondo y reprimió los impulsos que rugían en su corazón. ¡No podía apresurarse en las cosas! ¿Quién hubiera pensado que Chen Na le daría una pista tan importante con solo un vistazo rápido? Nunca antes había oído hablar de esa canción y nunca había oído a nadie cantarla. Debe haber pasado de moda hace años.
A medida que el idioma oficial proliferó y se convirtió en estándar, la generación anterior se llevó lentamente las canciones folclóricas a la tumba. El abuelo de Li Hao falleció hace mucho tiempo, Li Hao ni siquiera había conocido al hombre, por lo que, naturalmente, no había nadie que le cantara la canción.
¡Cálmate! Se dijo a sí mismo con severidad. ¿Qué sentido tenía apresurarse? La clave era que ahora había una pista. No había necesidad de tener prisa.
Necesito confirmar si el primero en morir se apellidaba Zheng.
Si bien el Departamento de Asuntos Clasificados destruyó archivos de más de diez años de antigüedad, todavía había lugares en los que podía investigar. Solo necesitaba averiguar si había habido víctimas de inmolación de apellido Zheng en los últimos quince años.
Li Hao estaba emocionado e increíblemente temeroso. Si realmente encontraba a esa persona, ¡Eso significaba que él era el siguiente!
El pequeño Yuan debe haber visto o escuchado algo que lo obligó a advertir a Li Hao.
La espada de los Lis...
¡La espada de los Lis!
Los ojos de Li Hao se abrieron de par en par. ¡Había una espada en su familia! Todo se le estaba ocurriendo ahora. Su familia tenía una espada... ¿O algo así?
Pero... Lo que estaba pensando no parecía realmente una espada. Al mismo tiempo, sin embargo, sabía que era una espada.
Era muy contradictorio y la verdad.
Cuando era un niño, el padre de Li Hao colocó un colgante de jade en forma de espada sobre la cabeza del niño y dijo solemnemente: "Esta es una espada llamada Estelar y es la única herencia de nuestra familia. No digas que es jade cuando se lo pases a tus hijos. Es una espada".
Su padre había sido muy solemne, luego se relajó impotente cuando vio lo perdido que parecía Li Hao. "Tu abuelo me dijo lo mismo cuando me la dio, y estas palabras provienen de nuestros antepasados. Insisten en que es una espada, así que llámala así".
Esa fue la razón por la que Li Hao pensó de inmediato que el Lis realmente tenía una espada: se llamaba Estelar. De hecho, ¡El colgante de jade en forma de espada estaba alrededor de su cuello en este momento!
La confusión se estaba apoderando de todo. Si la espada de los Lis en la canción popular era el colgante, entonces sí, los Lis poseían una espada.
¿Los Zhang tienen una espada?
No sabía si los demás correspondían a lo que describía la canción, pero Li Hao conocía bien a Zhang Yuan porque los padres de su amigo murieron a temprana edad.
Espada de los Zhangs...
Li Hao revisó sus recuerdos. ¿Los Zhang tenían una espada o no? Fragmentos pasaron volando por el ojo de su mente y se quedó quieto. Espera, los Zhang realmente podrían tener una espada.
Era diferente de su colgante ya que el jade era valioso, más o menos, especialmente una pieza de jade viejo. Por lo tanto, los Lis lo trataron con cierta importancia.
Pero la espada de los Zhangs... Li Hao recordó de repente que un joven Zhang Yuan una vez sacó algo a escondidas para que los dos jugaran. El padre de Zhang Yuan se enteró rápidamente y le dio una paliza completa. ¡Ese objeto parecía haber sido una roca en forma de espada!
Los recuerdos de Li Hao estaban un poco confusos, pero en medio del discurso furioso que le dieron, recordó que el objeto había sido heredado de los antepasados de Zhang. Aunque no valía nada, seguía siendo una reliquia familiar con la que no se debía jugar.
Pero después de eso, Li Hao vio al padre de su amigo tirar casualmente la piedra a un lado. Por lo tanto, su teoría personal era que el padre de Zhang Yuan solo quería golpear a su hijo ese día y aprovechó cualquier excusa para hacerlo.
¿Es esa roca la espada de los Zhang en la canción popular?
Si lo era, ¡Entonces todo coincidía!
Li Hao nunca volvió a ver la piedra, pero eso también se debió a que los dos crecieron y tenían mejores cosas que hacer que jugar con una piedra en particular. Había muchas a un lado de la carretera si querían una.
¡Eso es! ¡Todo... todo lo que dice la canción popular es muy probable que sea real! Se tocó el pecho inconscientemente. El colgante de jade estaba frío al tacto y no mostraba nada diferente.
La pizca de calma hizo que Li Hao volviera a sus sentidos y miró a Chen Na con anhelo.
"Hermana mayor Na, ¿Puedo conocer a tu abuela?"
¿De dónde vino la canción popular, quién la cantó por primera vez, cuánto tiempo había existido y estaba completa? ¿Por qué se relacionó con los casos de autoinmolación? ¿Qué era la sombra escarlata y por qué mataba a las personas de las ocho familias de la canción?
¿Estaba matando a un solo representante, o estaba matando a todos los relacionados con las ocho familias? Si ese fuera el caso...
"¿Eh?" Li Hao parpadeó antes de que Chen Na pudiera responder y agarró la pila de archivos. Hojeó rápidamente las páginas, a pesar de haberlas leído infinitas veces. "Los padres de Hong Jiao están muertos y ella era joven cuando murió, por lo que no queda nadie de los Hong"
"A Zhou Qing le sobrevive su esposa, pero no tienen hijos después de muchos años de matrimonio", murmuró para sí mismo. "Zhang Yuan no hace falta decir..."
Su amigo era el único descendiente restante de los Zhang después de que sus padres fallecieran cuando él era joven.
"Wang Haoming no estaba casado cuando murió, pero no era hijo único. Tiene un hermano menor..."
"Liu Yunsheng fue un anciano y soltero toda su vida"
"Zhao Shihao tenía una hija que se fue de Ciudad de Plata con su esposa después de su muerte. Se desconoce su paradero".
Li Hao pasó rápidamente las páginas, viendo que algunos estaban casados y otros tenían hijos. Dado que sus estados civiles eran diferentes, ese atributo no le había llamado la atención antes.
Sus pensamientos de repente se volvieron hacia sí mismo.
Mis padres fallecieron hace tres años en un accidente, un accidente total, ya que el coche volcó tras perder el control. Pero, al ver esto… ¿Fue realmente un accidente?
Los padres de Li Hao fallecieron hace tres años en un accidente no relacionado con la autoinmolación. Por eso no pensó en incluir a sus padres en estos casos, pero una miríada de posibilidades surgió en su mente.
Los linajes Zhang, Hong, Zhou y Liu terminaron. No hubo más descendientes directos. Wang Haoming tenía un hermano menor y Liu Shihao tenía una hija. Si él era el Li de la canción, entonces los Lis... solo lo tenían a él.
¡Esto no está destinado a matar solo a una persona, sino a erradicar a todo el clan!
¡El corazón de Li Hao latía de miedo, pero también de furia!
¡¿Mis padres no murieron en un accidente?!
Sin embargo, no pudo confirmar su especulación, ya que todavía quedaban miembros vivos de los Wang y los Zhaos.
……
"¡Li Hao!" El grito de Chen Na lo devolvió a la realidad. "¿Estás bien?"
El joven había respondido a su propia pregunta y luego ignoró todo lo que ella decía, como si estuviera perdido en sus pensamientos.
"¡Estoy bien!" Li Hao rápidamente negó con la cabeza.
"¿Crees que estas personas tienen algo que ver con las familias de la canción popular?" Chen Na lo miró. "Pero es solo una canción folclórica. Algunas de estas canciones son modificaciones de la mitología, mientras que otras son solo cancioncillas aleatorias tarareadas todos los días. Creo que es solo una coincidencia. Nos faltan dos apellidos de la lista, ¿no?"
Quería sonreírle al joven, pero de repente hizo una pausa y miró a Li Hao. ¡Faltan dos... un apellido Zheng y un apellido Li!
¿Li Hao?
¿Todo esto tenía algo que ver con Li Hao?
Al fin y al cabo, ella era inspectora, por lo que la lógica y la racionalidad básicas funcionaban con facilidad. Inmediatamente conectó los puntos con Li Hao. ¿Investigó esto tan tenazmente porque se relacionaba con él?
"Li Hao, tu apellido es Li, ¿verdad?"
El joven soltó una risita apesadumbrada. ¿Qué, se suponía que iba a decir que no?
"Dime la verdad, ¿Hay algo raro en sus muertes?" Chen Na frunció el ceño y volvió a mirar los archivos. Un vistazo superficial indicó que todos fueron accidentes y se extendieron a lo largo de varios años. ¿Se suponía que había una conexión entre ellos?
"Hablemos de eso más tarde, hermana mayor Na. ¿Puedo conocer a tu abuela?" Li Hao no quería detenerse en el tema.
Inicia sesión para reaccionar y/o comentar a este capítulo



Comentarios del capítulo: (0)