A Record of a Mortals Journey to Immortality

Autor: Wang Yu

SkyNovels


rmji-capitulo-1
RMJI - Capitulo 1
10272
1

Un Registro del Viaje de un Mortal hacia la Inmortalidad. ​

Capítulo 1: La Aldea por el Bosque "Tonto Segundo" abrió sus  ojos y se quedó mirando al techo de barro y paja encima de su cabeza. La colcha que estaba cubriendo su cuerpo era de color amarillo profundo y tenía un olor a humedad. Era tan vieja que no se podía distinguir su color original.

A lado de él yacía su segundo hermano, Han Zhu, quien parecía estar profundamente dormido. Ronquidos se escuchaban  intermitentemente mientras dormía.

A cinco pies de la cama estaba una pared de tierra que había sufrido de numerosas grietas debido al paso del tiempo. Del otro lado de la pared venía la voz persistente de su madre y en ocasiones la respiración profunda de su padre quien estaba fumando su pipa.

Tonto Segundo cerró sus ojos lentamente, tratando de forzarse a sí mismo a dormir. Él sabía que si no se iba a dormir ahora, no sería capaz de levantarse temprano a la mañana siguiente.  Si se levantaba tarde, no sería capaz de ir a las montañas con sus buenos amigos a recolectar leña.

El nombre verdadero de Tonto Segundo era Han Li. Este nombre elegante no le fue dado por sus padres. Cuando nació, sus padres ofrecieron dos piezas de pan de elote al anciano Zhang de la aldea a cambio de que le diera un segundo nombre al bebe Han Li. NT: “Tonto Segudo” [er leng zi 愣子] tiene un sonido placentero a pesar de su significado.

Cuando el Tío Zhang era joven, atendió a la escuela con los niños ricos de la ciudad. Como era el único de la aldea que sabía cómo leer algunas palabras, más de la mitad de los hijos de la aldea fueron nombrados por él.

Han Li era llamado "Tonto Segundo" por los de la aldea. A pesar de su nombre, no era tonto ni de apariencia estúpida. Al contrario, era la persona más lista de la aldea. Pero como los otros niños,  aparte de cuando ellos estaban en casa, nadie lo llamaba por su nombre oficial "Han Li". En cambio, ellos lo llamaban por su sobrenombre "Tonto Segundo".

La razón del porque era apodado "Tonto Segundo" era debido a el hecho de que ya había alguien llamado "Tonto" en la aldea.

Este tipo de apodo no era nada. Había niños en la aldea nombrados  "Perrito" y "Huevo Tonto". Estos nombres no sonaban ni remotamente tan placenteros  como "Tonto Segundo".

Debido a esto, Han Li sentía algo de  consolación a pesar de que no se sentía muy aficionado a su apodo. Físicamente, Han Li era muy ordinario. Él  era bronceado y se asemejaba mucho a la descripción genérica de un niño de una comunidad campesina. Sin embargo muy dentro en su corazón, había madurado más rápido que otros de su misma edad. Desde que era joven, había anhelado que un día, sería capaz de dejar su pequeña aldea y explorar las tierras fértiles del mundo exterior de las que el tío Zhang siempre hablaba.

Han Li  nunca se había atrevido hablar de sus sueños a ninguna otra persona de la aldea porque ellos estarían profundamente conmocionados. Después de todo, abandonar este lugar era una noción que incluso los adultos no pensarían fácilmente, mucho menos un pequeño niño.  Niños alrededor de su edad solo sabían cómo corretear perros y pollos. Ellos nunca habían considerado la extraña idea de abandonar la aldea.

La familia de Han Li tenía un total de siete miembros, incluyendo dos hermanos mayores, una hermana mayor y una hermana menor. Él era el cuarto hijo en su familia y cumplió 10 años este año.  Juntos, vivían un difícil pero honesto estilo de vida. Rara vez  llegaban  a comer carne y pescado, pero la familia completa estaba contenta con vivir con los escasos recursos que tenían.

En este momento, Han Li estaba flotando entre el estado de  sueño y consciencia. Mientras se iba  a dormir lentamente, solo había un pensamiento en su mente. ¡Cuando estuviera en las montañas, tenía que recolectar bayas rojas para su hermana menor a quien más adoraba!

La mañana siguiente, al medio día, Han Li se estaba cubriendo de los fuertes rayos del sol en la sombra que le brindaba un montón de madera en su espalda. Envuelto alrededor de su pecho estaba una bolsa repleta de bayas rojas que se movía con cada paso que daba hacia su casa. No tenía idea que en este preciso momento, había un invitado en su casa, un invitado que cambiaría su destino para siempre. Este invitado era alguien quien tenía lazos de sangre muy cercanos con Han Li. ¡Era su Tío Tercero!

NT: El “Tercero” se refiere a que es el tercer hijo de su abuelo.

Se rumoraba que su Tío Tercero era el encargado de un restaurant en la ciudad vecina. De acuerdo con sus padres Tío Tercero era el más capaz dentro de su familia. Después de unos cientos de años, la familia Han finalmente había producido alguien como su Tío Tercero, una figura con  prestigio y respeto que era insuperable dentro de la familia.

Cuando Han Li era joven, solo se había encontrado a su Tío Tercero algunas veces de veces. El hermano mayor de Han Li se convirtió en el aprendiz de un herrero gracias a la introducción del Tío Tercero. De vez en cuando, este Tío Tercero incluso regalaba comida a sus padres para que trajeran a casa y comieran. Debido a que había cuidado de la familia de Han Li con gran consideración, Han Li tenía una muy buena impresión de él. A pesar de que sus padres nunca dijeron nada,  él sabía que en sus corazones, ellos estaban muy agradecidos

El hermano mayor de Han Li era el orgullo y alegría de la familia. Como un aprendiz de un herrero,  era capaz de traer treinta  monedas de cobre cada mes, menos gastos de subsistencia. Y cuando finalmente se graduara de aprendiz, ¡ganaría incluso más dinero!

Cada vez que sus padres hablaban de su hijo mayor, sus espíritus se elevaban con orgullo. Aunque Han Li era joven, estaba tremendamente envidioso. El mejor trabajo que él podría encontrar era ser aprendiz de un maestro de arte y depender de la artesanía que hacía para ganar dinero.

Así que cuando Han Li vio la sotana de satín nueva y la cara redonda que pertenecía a su Tío Tercero, Han Li estaba lleno de alegría.

Acomodando la leña en una esquina afuera de su casa, se fue al frente de ella para saludar a su Tío Tercero. "Tío Tercero, Han Li te saluda." Después de hacerlo, se hizo para un lado y se quedó obedientemente escuchando la plática de su Tío Tercer con sus padres.

Tío Tercero le sonreía a Han Li mientras abría su boca,  elogiando a su sobrino. "¡Que niño tan sensible!" Después del cumplido, regreso su atención a los padres de Han Li y explico la razón de su  visita.

Aunque Han Li no era capaz de entender por completo las palabras que su Tío Tercero estaba diciendo porque era muy joven,  más o menos entendió lo que dijo.

Resultó que el restaurante de su Tío Tercero tenía el respaldo de la Secta de los Siete Misterios. Esta secta estaba dividida entre divisiones interna y externa. Hacía no mucho tiempo, Tío Tercero había sido oficialmente reconocido como un discípulo externo. Eso significaba que podía traer una persona de entre las edades de 7 y 12 para tomar  los Exámenes de Discípulo Interno.

Cada 5 años, la Secta de los Siete Misterios emitía oficialmente invitaciones a jóvenes para tomar la prueba para convertirse en un Discípulo Interno. La prueba comenzaría oficialmente el mes siguiente. Tío Tercero era un inteligente y astuto hombre sin hijos, naturalmente él pensó en Han Li quien cumplía con la edad requerida.

En el momento que el usualmente dócil Padre Han escucho las palabras "Jiang Hu" y " Secta",  junto con muchas otras frases que nunca había escuchado antes, se sintió muy titubeante. Trayendo la pipa de fumar a sus labios y dándole un soplo, se sentó sin decir ninguna palabra.

NT1: "Padre Han" es el título del padre de Han Li NT2: Jiang Hu, es una expresión china que literalmente significa ‘Ríos y Lagos’ pero que se usa de manera abstracta para referirse más o menos al Vasto Mundo de las Artes Marciales, Sectas, Clanes y demás. Pero cabe destacar que en esta novela Jiang Hu hace referencia al mundo de las artes marciales de los mortales, no al mundo de los cultivadores inmortales. De acuerdo a Tío Tercero, la Secta de los Siete Misterios podía ser considerada una de las mejores sectas dentro de varios cientos de millas.

Si uno fuera a convertirse en un Discípulo Interno, no solo sería uno capaz de practicar artes marciales gratuitas, uno también recibiría dinero mensualmente y sus necesidades atendidas. No solo eso, aquellos quienes no pasaran el examen de discípulo interno podían entrar a la división externa y convertirse en un discípulo externo como Tío Tercero. Ellos todavía tendrían la oportunidad de ayudar a la Secta de los Siete Misterios con sus asuntos externos.

Al escuchar la posibilidad de que su hijo podía recibir dinero mensualmente e incluso ser exitoso como su Tío Tercero, el padre de Han Li finalmente decidió dar su aprobación.

Después de conseguir la aprobación del padre de Han Li, Tío Tercero sintió júbilo en su corazón. Dejando atrás dos monedas de plata, dijo que regresaría en un mes para escoltar a Han Li al área del examen. Durante este periodo de tiempo, el padre de Han Li tenía que asegurarse que Han Li estuviera bien abrigado y alimentado para mejorar su constitución para que fuera más fácil pasar la prueba. Después de dar estas instrucciones, Tío Tercero se despidió de Han Li y su padre, acarició la cabeza de Han Li y se marchó a la ciudad.

A pesar de que Han Li no comprendía en su totalidad las palabras de su Tío Tercero, podía entender que sería capaz de ganar dinero en la gran ciudad. Parecía como si su sueño de antes estaba por hacerse realidad, emocionándolo tanto que no pudo dormir durante las primeras noches.

Después de que pasara un mes, Tío Tercero regreso a la aldea, escoltando a Han Li al sitio de la prueba. Antes de irse, el padre de Han Li repetidamente le instruyó a Han Li en las maneras adecuadas de comportarse.

Uno tiene que ser honesto, tener la capacidad de resistir, y de evitar conflictos innecesarios con otros. Mientras tanto, la madre de Han Li insistió en que cuidara su salud y comiera y durmiera bien. El día finalmente llego y Tío Tercero vino a llevarse Han Li en carruaje. Mientras sus padres desaparecían gradualmente de su vista, Han Li  mordió sus labios para evitar que sus lágrimas fluyeran de sus ojos.

Aunque él siempre había sido más maduro que otros niños de la misma edad, era todavía un niño de 10 años. Esta era la primera vez que había dejado su casa, naturalmente se sintió deprimido. Una nostalgia se desarrolló en su corazón. Estaba determinado a regresar a casa después de hacerse rico, a nunca más ser separado de sus padres

Han Li nunca hubiera pensado que desde este momento,  el dinero perdería todo significado para él.  Iba inesperadamente a caminar un camino diferente al de los mortales normales. En cambio, iba a caminar por su propio sendero hacia la Cultivación Inmortal.


Traductor: Sland

Saludos a todos aquellos que han decido comenzar y seguir esta novela.

En los primeros dos volúmenes, se relatan sus comienzos en el camino de la cultivación en los cuales Han Li se enfoca en aumentar su cultivo en contra de todo pronóstico, mientras suceden acontecimientos inesperados.

¡Los espero en el tercer volumen! Ahora se viene lo shido


Comentarios del capítulo: (0)


rmji-capitulo-2
RMJI - Capitulo 2
10383
2

Capítulo 2: El Pueblo Buey Verde

​El hogar de Han Li era considerado una pequeña ciudad. Pero en realidad era solo un pueblo grande llamado Ciudad Buey Verde. Solo aquellos que vivían en la región montañosa y los nativos sin conocimiento del mundo exterior llamaban el pueblo la ciudad Buey Verde. La única razón porque Han Li sabia sobre esto era porque había sido informado por su tío Zhang, quien había estado trabajando como portero de la ciudad por más de 10 años. 

El Pueblo Buey Verde no era demasiado grande. Solo tenía un camino principal, conocido como calle Buey Verde, la cual se extendía de la frontera oriental a la occidental del pueblo. También solo había una taberna en el pueblo, situada en la frontera occidental. Para cualquier comerciante ambulante que no quería dormir al aire libre, esta taberna era la única solución.

Solo había un camino para carruajes en la parte occidental del pueblo Buey Verde. Recorría desde las puerta del pueblo y la taberna Buey Verde todo el camino hasta el Restaurante Fragancia de Primavera, el único otro lugar que la gente visitaría  aparte de la taberna.

El Restaurante Fragancia de Primavera no era grande en ningún sentido y era en realidad bastante pasado de moda. Sin embargo, este establecimiento tenía un cierto tipo de encanto para muchos viajeros. Cada día al medio día, siempre habría una multitud de gente, haciendo el lugar constantemente lleno.

Un hombre con una cara redonda y con barba salía del carruaje junto con un niño de piel oscura, rotundo que se miraba alrededor de diez años.  Ambos caminaron adentro del restaurante de una manera arrogante. Todos los clientes regulares sabían quién era este hombre. Él era el encargado del restaurante, "Gordito Han." El niño, sin embargo, no era alguien con quien ellos estuvieran familiarizados. 
"Anciano Han, este pequeño niño bronceado se asemeja mucho a ti. ¿Podría ser el hijo de una prostituta con quien pasaras la noche?" Alguien bromeo.
 
El momento que la broma fue dicha, el restaurante se llenó con risas.

"¡Peh! ¡Este es el hijo de mi hermano de sangre, mi propio sobrino! Por supuesto que se va a mirar como yo." Dijo Gordito Han orgullosamente en vez de estar  enfadado.

Este dúo había viajado por tres días enteros sin descanso antes de llegar al pueblo. Ellos eran Han Li y su Tío Tercero, quien era conocido como “Gordito Han” Por los ciudadanos del pueblo. 

Gordito Han saludo a algunos clientes habituales antes de llevar Han Li a la parte trasera del restaurante, y entro a un patio remoto.

"Xiao Li, tu deberías descansar aquí por un rato. Cuando llegue el momento para los Exámenes de Discípulos Internos, te llamaré. Por ahora, tengo que irme con el fin de atender algunos clientes regulares." Gordito Han apuntó hacia una habitación al lado del patio y amablemente sugirió Han Li que entrara.

NT: "Xiao" en este contexto significa " pequeño" Es una manera de expresarse con afecto.

Después de decir eso, el Tío Tercero de Han Li se volteó y se apuró en regresar al restaurante para atender a los clientes. 

Cuando llegó a la puerta, sintió de repente una inquietud en su corazón y  le recordó a Han Li, "no corras alrededor, te puedes perder en este pueblo si paseas por los alrededores. Es mejor si no dejas este patio."

"¡En!"

NT: Los que leen TDG ya deben saber, pero “En” es básicamente como decir “si” o “okay”.

Escuchando la honesta respuesta de Han Li, asintió la cabeza aliviado y salió de la puerta.

Después de que Tío Tercero dejó el patio, Han Li se sintió exhausto de repente. El momento que su cabeza toco la almohada, se durmió profundamente y empezó a roncar, sorpresivamente sin el miedo que un niño normal sentiría si se quedara solo en un lugar extraño.

Cuando llegó la noche, un sirviente vino con comida. Aunque no era una comida esplendida, estaba aún deliciosa. Después de que Han Li se comiera la comida, el sirviente estaba limpiando los platos restantes cuando su Tío Tercero entró relajadamente.

"¿Cómo estuvo? ¿Estaba la comida apropiada a tu paladar? ¿Extrañas tu hogar?"

"Si, extraño la casa..." Han Li respondió con su voz infantil.


El Tío Tercero parecía satisfecho con la respuesta de Han Li. Le empezó a  narrar a Han Li sobre su vida diaria y alardear sobre sus muchas experiencias. Gradualmente, Han Li empezó a ser menos tímido y empezó a reírse y hablar con su Tío Tercero.

De esta manera, dos días pasaron rápidamente.

En el tercer día, después de que Han Li terminara su cena, él estaba esperando las historias de su Tío Tercero sobre Jiang Hu cuando un carruaje se paró enfrente de la puerta del restaurante.
NT: Jiang Hu- Mundo de Artistas Marciales. Dejé una explicación más extensa en el capítulo anterior pero les recuerdo.


Este carruaje estaba pintado de un negro brillante e incluso el caballo era un corcel de oro raramente visto. Pero lo que más atrajo la atención era que en el marco del carruaje estaba la palabra "Misterio" escrita en caracteres de plata en el medio de un triángulo rojo enmarcando una bandera negra. La imagen de la bandera también emitía un aire incomprensible

Mirando esta bandera, cada experto de artes marciales en el área sabía que este carruaje le pertenecía a uno de los dos regentes supremos del área, la Secta de los Siete Misterios. Parecía que un estimado invitado había llegado al Pueblo Buey Verde.

La Secta de los Siete Misterios era previamente conocida como la Secta de los Siete Supremos. Doscientos años atrás, la secta fue establecida por un maestro marcial extremadamente famoso llamado "Soberano de los Siete Supremos". Habiendo una vez  barrido y dominado la provincia Jiang y la cercana provincia de Shu por algunas décadas, el Soberano de los Siete Supremos era  rotundamente famoso. Pero después de ser afligido por enfermedad, el poder de la Secta de los Siete Misterios recibió un golpe devastador y su influencia decayó drásticamente. Al final, la Secta de los Siete Misterios fue forzada a salir de la ciudad principal de la provincia Jiang por el esfuerzo combinado de su sectas enemigas. Cien  años atrás, la secta fue forzada a reubicarse a un área extremadamente remota llamada la Montaña Arcoíris Celestial. A partir de entonces, reconstruyeron sus raíces en esa región de tercera clase y se convirtió en una potencia local.

Localmente, el único otro poder que podía competir con la Secta de los Siete Misterios era la Pandilla de los Lobos Salvajes.

 La Pandilla de los Lobos Salvajes era originalmente una pandilla de bandidos montados a caballo de la provincia Jiang que no tenían escrúpulos sobre quemar, matar, saquear, y robar. Después de un tiempo, un ejército enviado por la corte imperial rodeó y reprimió ferozmente a los bandidos. Algunos de los bandidos aceptaron la amnistía concedida por la corte imperial mientras los bandidos restantes se reformaron como la Pandilla de los Lobos Salvajes. La Pandilla de los Lobos Salvajes era extremadamente cruel  y sanguinaria, conservando las características de no tener escrúpulos sobre cometiendo atrocidades. Así, siempre que ellos se enfrentaban, la Secta de los Siete Misterios estaba siempre en desventaja.

A pesar de que la Pandilla de los Lobos Salvajes controlaba más pueblos que la Secta de los Siete Misterios, la pandilla no sabía cómo manejar los pueblos para hacer negocios y generar ingresos. En comparación, la riqueza de los pueblos controlados por la Secta de los Siete Misterios enormemente superaba a los pueblos bajo el control de la Pandilla de los Lobos Salvajes. Envidiosos de la prosperidad de la Secta de los Siete Misterios. La Pandilla de los Lobos Salvajes hizo planes para tomar posesión de los territorios de la secta, resultando en el largo conflicto entre los dos poderes. El conflicto le daba infinitos dolores de cabeza al líder actual de la Secta de los Siete Misterios. Debido a la Pandilla de los Lobos Salvajes, la Secta de los Siete Misterios había estado aceptando un número creciente de discípulos en años recientes.

Después de que el carruaje parara, un hombre delgado de 40 años bajo de un salto. Sus movimientos era extremadamente agiles, indicando que era un poderoso experto. Él parecía estar muy familiarizado con el restaurante de Gordito Han y camino grandiosamente hacia el cuarto en el que Han Li estaba alojado. 

Al ver al hombre de 40 años, Gordito Han inmediatamente lo saludo respetuosamente.

"Protector Wang, ¿Por Qué ha hecho el viaje personalmente una persona estimada como usted?"

"¡Humph!" Protector Wang bufó fríamente

"Los caminos aquí no han sido muy pacíficos últimamente. Debido a esto, hay una necesidad de fortalecer las defensas. Así que, los Ancianos ordenaron que yo viniera personalmente. No hables  más tonterías. ¿Es este el niño que querías nominar?"

"Si, si, este es mi sobrino. Espero que protector Wang cuide de él." 

Observando la mirada impaciente en la cara del protector Wang, Tío Tercero inmediatamente sacó una bolsa de aspecto pesado y secretamente se la pasó al protector Wang

Después de asegurarse del peso de la bolsa,  la apariencia impaciente del protector Wang se relajó visiblemente.

"¡Gordito Han, tú de verdad sabes cómo  comportarte! En el camino de vuelta, me voy asegurar que todas las necesidades de tu sobrino sean bien cumplidas. Como sea, se está haciendo muy tarde ahorita. Mejor nos apresuramos a nuestro camino.



Comentarios del capítulo: (0)