rtw-capitulo-582
RTW - Capítulo 582
28650
582

Estrategia militar

Traductor: Crowli

Capítulo 582: Estrategia militar

Una vez que se emitió la orden de guerra, Neverwinter inmediatamente se puso a toda marcha.

Las bolsas de trigo saqueadas de la Cresta del Dragón Caído rápidamente llenaron los graneros previamente vacíos. Una parte de estos sería bombardeada y pulverizada en raciones para los soldados que participaban en la guerra.

Aparte de la comida, también había armas de fuego y municiones. Los soldados reclutados durante los Meses de los Demonios ya habían completado su entrenamiento básico, y los cadetes destacados fueron incorporados apresuradamente a las filas del Primer Ejército y recibieron nuevas armas y uniformes. Aquellos que tuvieron un desempeño promedio fueron colocados en la fuerza de reserva y asignados a una de las ciudades de Roland, donde reemplazaron a los veteranos estacionados allí.

Al hacerlo, la fuerza militar disponible de Neverwinter se incrementó rápidamente a 5,000 hombres. En teoría, esto los puso a la par con los números del Ejercito del Juicio. Sin embargo, debido a las limitaciones en la capacidad de transporte, cuanto más lejos esté el campo de batalla de la Región Occidental, menor será el número de soldados que podrían entrar en batalla.

Debido a que Roland evaluó que la Campaña de Extracción de Dientes no sería demasiado difícil, finalmente decidió enviar a 1.500 hombres, con Iron Axe como comandante. En esta expedición, el Departamento de Asesores fue absorbido por el Primer Ejército, y los miembros clave estaban compuestos por nobles, caballeros y plebeyos del Área Longsong. Esto incluyó a Sir Eltek, quien era el padre de Morning Light, y Trevor, Jefe de Guardaespaldas de la Familia Honeysuckle. El criterio era que debían tener experiencia en la guerra de artillería o haber servido en el Segundo Ejército.

Aunque las personas que seleccionó Roland no eran profesionales en este campo, Roland confiaba en que podrían aprender en el trabajo y, en cualquier caso, era bueno tener algunas personas más para asesorar al comandante. No poseían ningún poder real para mandar. Dependía totalmente de Iron Axe si adoptaba sus planes y consejos.

Después de considerar que el Primer Ejército podría encontrarse con la Bruja Pura de la iglesia durante la expedición, Roland decidió que Sylvie "Ojo de la Magia" y "Jaula de Confinamiento" Iffy también los seguirían. La primera podría detectar el poder mágico y alertar al ejército sobre las posiciones de los enemigos, mientras que la segunda podría capturar la Bruja Pura en las circunstancias adecuadas. Sylvie también traería un Sigil de Comunicación para poder contactar a Neverwinter en cualquier momento. Como resultado de estos preparativos, un ejército con estructuras militares modernas, potencia de fuego y capacidades de comunicación comenzó a tomar forma lentamente.

La Campaña de Extracción de Dientes se centró principalmente en la Ciudad Redwater, Ciudad Silver y el Castillo Impassable, las tres ciudades más cercanas en distancia a la región occidental. La preparación de la expedición requirió cuatro días de tiempo. Además de elegir cuál de sus guardias confiables enviaría hacia la antigua ciudad santa, Roland pasó el resto del tiempo discutiendo varios detalles de la guerra junto con el comandante y el Departamento de Asesores.

Uno de esos detalles, que a Roland le resultó difícil de resolver, fue la ubicación donde interceptarían al enemigo.

Todos tenían sus propios puntos de vista sobre este tema y nadie podía convencer a nadie de que tenían razón.

El comandante del batallón de armas, Brian, insistió en que el ejército debería interceptar al enemigo dentro de la Región Occidental. Su razonamiento fue muy sustancial. "La batalla tiene que llevarse a cabo en la Región Occidental para que el Primer Ejército utilice plenamente su ventaja en potencia de fuego. Con nuestros barcos de vapor proporcionando apoyo logístico, podremos reponer municiones y mano de obra en menos de un día. No importa cómo". Mientras la batalla se prolongue, podemos estar seguros de la victoria. Esta distancia desde su base también será extremadamente desventajosa para la iglesia. Si no pueden abrirse paso en un mes, ni siquiera les quedará comida."

Por el contrario, Edith fue la principal defensora de la lucha fuera de la Región Occidental. "¿De verdad crees que no tendrán comida? ¿Sabes cuántos creyentes de iglesias hay en el Reino Graycastle? Incluso si todas las iglesias son quemadas, el Papa simplemente tiene que emitir una orden y gente llevara toda la comida que tenga al Ejército del Juicio. A mediados de julio también es la temporada de maduración del trigo. Mientras el enemigo ocupe una o dos ciudades, seguramente tendrán un suministro continuo de alimentos. Y esto no es la cosa más aterradora. ¿No sabemos ya que la iglesia posee Píldoras de la Locura que pueden convertir a la gente común en monstruos encantados? Si la situación de la guerra se vuelve mala para ellos, pueden obligar deliberadamente a los plebeyos en estos lugares a consumir estas píldoras, y manipularlos para que luchen contra nuestro ejército para desgastarnos. ¿Qué haremos entonces?”

"No entiendes nada sobre armas de pólvora". Van'er estaba del lado de Brian con respecto a este tema. "Transportar cañones y municiones es muy costoso y difícil. No son como espadas, que se pueden usar muchas veces. Una sola batalla requerirá muchos barcos para reponer los suministros que se gastan. Si hacemos lo que dices e interceptamos al enemigo antes de que entren en nuestro reino, ¿qué haremos cuando nos quedemos sin municiones? "

"Admito que no entiendo las armas de pólvora, ni los métodos específicos que usa su ejército para luchar. Lo que sí sé es que el objetivo es lo más importante en una batalla. Si no podemos lograr nuestro objetivo previsto, incluso la victoria será un fracaso." Edith permaneció implacable. "Su Majestad necesita a cada uno de sus ciudadanos. ¿Cómo puedes permitir que la iglesia entre en nuestro reino y destruya sin sentido a la población?"

"Si no podemos ganar la batalla, todo lo demás no tiene sentido".

"Lo que tenemos que hacer es solucionar esos problemas que parecen irresolubles".

Las únicas dos personas presentes que pudieron dar un veredicto final fueron Roland y Iron Axe. Sin embargo, siempre que Roland estaba cerca, Iron Axe nunca hablaba más de lo necesario. Independientemente de la orden que emitiera Roland, estaría de acuerdo y la ejecutaría incondicionalmente. Como ambos puntos de vista en este argumento tenían sus pros y sus contras, Roland no pudo tomar una decisión de inmediato.

La forma más efectiva de usar armas de pólvora en la batalla era establecer una red de fuego cruzado y esperar a que el enemigo entrara en ella. La Región Occidental fue sin duda el lugar ideal para algo como esto. Sin embargo, si la iglesia realmente usara a sus ciudadanos como vanguardia de su ejército, sus pérdidas serían enormes. Si bien las armas del ejército podrían someter fácilmente a la gente encantada, la pérdida de población sería difícil de compensar a corto plazo.

Sólo el día anterior a la partida del ejército, Sir Eltek hizo una sugerencia que puso fin a esta disputa.

"¿Por qué no colocamos nuestras tropas y suministros en las ciudades fronterizas con anticipación?" Sugirió mientras se acariciaba la barba. "De esta manera, podemos acortar sustancialmente la distancia del transporte".

Brian negó con la cabeza con desaprobación sin pensarlo dos veces. "Eso solo es posible si sabemos de antemano desde dónde atacará la iglesia".

"Sir, la Región Norte no tiene suficientes vías fluviales. Si reunimos a nuestras tropas en las posiciones equivocadas, es posible que no podamos alcanzar el movimiento del enemigo". Carter agregó. "Además, la frontera entre el Reino Graycastle y el Reino Dawn es muy larga. No podremos vigilar todos los pasadizos".

"Es cierto que no sabemos desde dónde atacará el enemigo. Pero podemos inducirlo a atacar desde un punto en particular".

Todos se quedaron perplejos cuando escucharon esta sugerencia. Después de un largo rato, Brian frunció el ceño y comentó. "Me temo que solo el Papa puede hacer algo así".

Mientras tanto, Edith reveló una expresión pensativa en su rostro.

Sir Eltek no se inmutó por la respuesta sarcástica que recibió. Él respondió con franqueza: "La verdad es que se me ocurrió la idea de la señorita Edith. Si podemos estimar el tiempo de la invasión de la iglesia basándonos en el transporte de suministros de alimentos, entonces la iglesia también podría detectar la proximidad de la guerra basándose en cambios en nuestras ciudades fronterizas."

"¡Cresta Coldwind!" Edith exclamó de repente.

"En efecto." El viejo caballero se rió. "Si acumulamos suministros en la Cresta Coldwind y estacionamos el Primer Ejército en el cercano pueblo Deepvalley, podemos estar seguros de dirigir al enemigo para que ataque desde una determinada ruta, ¿de acuerdo?"

"¿Cómo es eso?" Brian permaneció perplejo.

"Porque la Cresta Coldwind está demasiado cerca de la ciudad santa", explicó Edith. "En lugar de esperar a que la iglesia ataque, es mejor para nosotros asumir una postura ofensiva y obligarlos a concentrar sus fuerzas en esta área".

"Ya veo." Roland comprendió rápidamente lo que estaba pasando. El pueblo Deepvalley era la única ciudad conectada a la red central de ríos. Aunque estaba lejos, su flota de barcos de vapor podría enviar grandes cantidades de suministros allí en uno o dos meses, mientras que el último tramo del viaje de transporte, que tenía que hacerse por tierra, podría reducirse a solo tres días. Aunque algunos suministros podrían no ser completamente suficientes, al menos podría mantener una batalla a gran escala durante algún tiempo. Por supuesto, una mejor manera sería establecer una línea de defensa debajo de la Cresta Coldwind y esperar a que el enemigo entre en la posición que estaba formada por búnkeres, alambres de púas y trincheras.

"¿Qué pasa si insisten en no ir por este camino?" Van'er preguntó.

"Entonces la ciudad santa de Hermes será completamente arrasada", respondió Roland


Comentarios del capítulo: (0)


rtw-capitulo-583
RTW - Capítulo 583
28651
583

El secreto de Anna

Traductor: Crowli

Capítulo 583: El secreto de Anna

Cuando Anna abrió los ojos, vio que todo a su alrededor era de un rojo intenso. Un aire abrasador sopló directamente en su cara y le quemó la piel.

Llamas ardientes.

Las llamas ardientes estaban por todas partes. El humo salía de la parte inferior del cobertizo y la hizo ahogarse.

Escuchó gritos en la trastienda, pero no estaba segura de si era solo una alucinación. Cuando la madera entró en contacto con las llamas, dejaron escapar un crujido. De vez en cuando, se daría cuenta de que las chispas y astillas caían por encima de su cabeza. Se bajó de su pajar e intentó caminar hacia la habitación trasera, pero fue rápidamente repelida por las olas de calor entrantes.

Al final, se apresuró a salir del cobertizo y vio impotente cómo su casa estaba envuelta por las llamas furiosas.

Sus vecinos también empezaron a amontonarse. Algunos intentaron ayudar a apagar el fuego. Sin embargo, la fuente de agua más cercana era el Rio Redwater, que se encontraba fuera de la ciudad. Las pocas ollas de agua que hicieron todo lo posible por traer no tuvieron ningún efecto sobre el fuego.

Después de que Anna corrió de un lado a otro varias veces, de repente vio la figura de su padre.

Se había apresurado a regresar de las minas. Todavía llevaba su abrigo sucio y su rostro estaba cubierto de polvo gris oscuro. Se paró junto a la casa, que había sido reducida a sus marcos de madera, y la miró sin comprender.

Como si viera su torre de fuerza, Anna ya no pudo reprimir el miedo y el pánico en su corazón, y las lágrimas comenzaron a rodar por su rostro como perlas. Lloró y gritó mientras corría hacia su padre y lo abrazó con fuerza.

Sin embargo, su padre no la consoló como esperaba.

"¿Dónde está tu madre?" La agarró por el hombro con tanta violencia que hizo que ella chillara de dolor. "¡Y tu hermano!"

Anna negó con la cabeza, pero no esperaba que lo que siguiera fuera una bofetada.

"¿De verdad escapaste sola? ¿Por qué no los rescataste?"

"Maldita sea, ¿cómo puedes solo preocuparte por ti misma?"

Anna se sentó repentinamente erguida en su cama, jadeando pesadamente. La voz de regaño siguió resonando junto a sus oídos y se negó a marcharse.

Este sueño de nuevo.

Cogió una taza de la mesilla de noche y bebió un sorbo de agua fría. Le tomó bastante tiempo recuperarse por completo.

El primer día de cada mes, Anna soñaba con esta escena. Era como si hubiera alguien en su cerebro que tuviera que recordarle constantemente el pasado. Volvió la cabeza y examinó el calendario de su escritorio. Hoy pasó a ser el último día de la primera semana de verano, y también el día del mes en que el Sindicato de Brujas distribuía los sueldos.

Se lavó con sencillez y se vistió. Luego salió del castillo y se dirigió hacia el Edificio de las Brujas en el patio trasero.

"¡Hermana Anna!" Ring sonrió al verla. "¡Has venido tan temprano!"

"Buenos dias." Wendy saludó y se rió suavemente. "El clima de hoy parece bueno. ¿Seguirás yendo a la Montaña North Slope más tarde?"

"Lasy... Anna." Sus dos excompañeros se inclinaron apresuradamente en señal de respeto.

"Llámame Anna, como en los viejos tiempos". Agitó las manos, se sentó a un lado de una mesa larga y reflexionó un momento antes de responder. "Tengo algunas otras cosas que hacer primero. Solo iré por la tarde".

"¿Oh? Eso es raro." Wendy reveló una expresión animada. "¿Podría ser que usted y Su Majestad Roland son..."

"¡Van de compras!" Ring gritó emocionada.

Pearl y Grayrabbit, que escuchaban por un lado, se rieron incontrolablemente.

Anna negó con la cabeza, pero no dijo nada más.

Wendy tampoco siguió preguntando. Sacó un sobre de un cajón y lo puso en las manos de Anna. "Este es el salario del mes. Dos reales de oro".

"Gracias."

Las brujas no tenían que preparar lo que comían o vestían, ni tenían que pagar el alquiler o el transporte. Incluso se les darían prototipos gratuitos de los artículos de lujo vendidos en el mercado de conveniencia, y podrían solicitar más o más artículos nuevos fácilmente. Por lo tanto, la mayoría de las brujas sentían que sus salarios no eran de mucha utilidad y no entendían por qué Su Majestad insistía en pagarles. Solo Anna pudo adivinar por qué lo hizo Roland. Además, esta medida sin querer le hizo un favor.

Caminó de regreso al salón del castillo mientras sostenía el sobre de su salario. Cuando llegó, vio que el Caballero en Jefe, Carter Lannis, ya estaba esperando allí.

"Lady Anna." Carter se puso de pie y la saludó. "¿Procedemos como de costumbre?"

"Sí." Sacó un oro real del sobre y se lo entregó al caballero. "Vamos."

...

Durante la reconstrucción del Pueblo Border, los nativos recibieron un nuevo alojamiento. El padre de Anna no fue la excepción.

Después de que vendió a Anna por un precio de 25 reales de oro a la iglesia, ella nunca volvió a tener contacto con él.

A partir de ese momento, dejó de considerarlo su padre.

Sin embargo, había algunas cosas de las que Anna no podía alejarse por completo.

Por ejemplo, los reales de oro que le dio a Carter era para que se los diera a su padre como costo de vida.

Como la mayoría de las personas pobres que de repente recibieron una ganancia inesperada, su padre no retuvo el dinero de la venta durante demasiado tiempo. En medio año, se quedó sin un centavo por apostar, además de ser víctima de fraude y robo. En ese momento, Anna aún no era muy conocida, pero los nativos descubrieron su talento cuando usó sus habilidades de fuego para reparar los huecos en las murallas de la ciudad. Su padre trató de delegar a un vecino para que visitara a Anna, pero invariablemente fue rechazado y ridiculizado. Cuando Carter, quien entonces estaba a cargo de organizar la milicia, se enteró de este asunto, se lo reveló a Anna.

A partir de ese momento, supo que tenía que hacer algo para mantener a su padre callado.

No deseaba que le causara problemas a Roland.

Caminó con Carter hasta un barrio tranquilo en el este de la ciudad y subió al segundo piso de un edificio.

Carter volvió la cabeza hacia atrás para mirarla. "Lady Anna, espéreme aquí."

"Siento molestarte."

"No, no es mucho." Se acercó a una puerta y toco con fuerza.

Después de un rato, la puerta se abrió con un crujido. "Ah... es usted, Sir Caballero, yo ..."

"¿Por qué tardaste tanto en abrir la puerta? ¿Estás sordo?" Carter gritó. "Hazte a un lado y no te pares en la puerta."

"Sí Sí..."

Quizás así deberían ser las cosas.

Anna se apoyó contra una pared a lo largo del pasillo y exhaló un suspiro de alivio.

Honestamente, ella no quería preocuparse por su padre en absoluto, pero sabía que las cosas solo empeorarían si lo ignoraba por completo. Además, ella no podría acercarse a él por sí misma, o de lo contrario, este hombre intolerante y engreído actuaría como si todavía fuera su padre, y el efecto de disuasión se perdería.

En lugar de suplicarle que no hiciera nada, era mejor hacerle saber que ahora había un mundo de diferencia en su estatus social. Como el renombrado Caballero en Jefe, Carter era considerado un gran noble entre los plebeyos del Área Fronteriza. Haciendo que entregue el oro real como dinero de silencio junto con algunas frases de duras advertencias, debería ser suficiente para mantener tranquilo al anciano, y así asegurarse de que no habría problemas para Roland.

Anna no entendía este tipo de relación en el pasado.

Después de que fue capturada y encarcelada, perdió interés en todo y su mundo se volvió completamente gris. Fue solo cuando Roland la rescató que su mundo se volvió colorido nuevamente. Después de vivir en el castillo por un período de tiempo, gradualmente comprendió las complejas relaciones entre las personas y también las razones por las que su padre estaba enojado con ella.

Pero aborrecía este tipo de cosas complicadas.

Solo podía estar verdaderamente relajada cuando estaba con Roland.

O cuando estaba leyendo los libros que registraban conocimientos intrigantes, aunque parecían complicados e incomprensibles al principio, después de una lectura prolongada, uno descubriría que las relaciones entre diferentes cosas eran simples y directas, y no cambiarían debido a nuevos intereses o deseos. Se preguntaba por qué el mundo real no era tan limpio y ordenado como las fórmulas que explican su funcionamiento.

La puerta se abrió de nuevo. Después de un breve momento de voces halagadoras que lo instaban a quedarse, Carter regresó a su lado y dijo: "Lady Anna, esta hecho".

"Okey." Anna podía respirar mucho más tranquila ahora que el asunto estaba resuelto. "No se lo digas a Su Majestad."

"Por supuesto… lo entiendo."

Ella asintió con la cabeza en señal de aprobación y se volvió para bajar las escaleras.

Aunque nunca podría deshacerse de estos terribles sentimientos, sabía que con Roland, las cosas agradables de la vida seguirían aumentando. No veía la hora de dirigirse a la Montaña North Slope para continuar con su trabajo de investigación.

Ese era un lugar que realmente le gustaba.


mode_commentComentario de Crowli

Son los capítulos de la semana anterior, recuerden que se suben 4 capítulos cada sábado, otra nota no supe si traducir los nombres o no... pero hice una combinación de ambas (español-ingles) solo para tratar de dar contexto a los lugares y objetos.

Si hay alguna queja o comentario respecto a los nombres díganmelo ya que yo no he leído la novela desde el principio.


Comentarios del capítulo: (1)


Gracias por el capítulo

0