
Wortenia Senki
Autor: Hori Ryouta
SkyNovels
Volumen 1 Capítulo 1 (Temprano por la mañana)
⚠️ Traducción hecha por fans. Sin derechos sobre el contenido original.
8 de mayo.
“¡Conduzcan más!”
Una voz airada resonó temprano por la mañana en la zona residencial circundante.
El dueño de la voz airada es un anciano con el pelo blanco erizado hacia atrás.
Mide alrededor de 170 cm. En su pecho se aprecia una musculatura sólida que luce estupenda con el uniforme de kendo. Su brazo es muy masculino y en su mano derecha empuña una katana de 84 cm de largo.
No tenía arrugas en la cara y nadie habría creído que era un anciano con un cuerpo tan maravilloso, de no ser por su pelo blanco.
Delante del anciano se encontraba un joven que sostenía una espada de la misma manera que él.
“Viejo, si te clavo más cuchilla afilada sin sacarla, ¡te vas a morir! Me da igual si te mueres, pero no quiero tener problemas con la policía…”
La altura del joven que profiere insultos es sin duda excesiva.
180 cm. Posiblemente ya esté alcanzando los 190 cm.
Con esa altura y su musculatura, su peso superará fácilmente los 100 kg.
Quienes se le acerquen lo mirarán como si estuvieran viendo a un demonio.
Pero afortunadamente, se nota que fue bien educado, tiene un rostro que irradia dulzura y que transmite paz interior a quien lo contempla.
"Divertido... ¿Mocoso? ¿Me estás matando?"
El anciano se rió mientras resoplaba por la nariz.
Solo con su lenguaje abusivo, uno creería sus palabras… Pero lo que se refleja en los ojos del anciano está lleno de afecto.
“Ahora me pregunto: después de todo, yo también he estado practicando con la espada, ¿no crees que llegará un momento en que fallarás al recibir mi espada y morirás?”
“¿Eh? ¿Quieres decir que tu espada superará a la mía? ¡Muy bien! En ese momento, te eximiré de la práctica matutina y te daré mi herencia.”
El anciano se rió mirando al joven, mientras este, con ojos acogedores, envainaba su espada.
“¿No desaparecerán naturalmente los entrenamientos matutinos y todas esas tonterías si te mueres, viejo?”
Mientras sonríe con suficiencia, el joven prepara su katana de 90 cm con la mano en posición Seigan.
“¡Pero eso no está mal si se incluye la herencia!”
Los dos ojos se miraron fijamente. Entraron en el campo de visión del oponente mientras perdían la concentración.
En el combate con espada, la victoria o la derrota no se determinan por la defensa. La defensa solo existe en una competición de kendo. En el combate real, lo que importa es quién corta primero el punto vital del oponente con precisión. Ser capaz de ejecutar primero un movimiento letal es lo que llamamos la técnica más profunda en el arte de la espada.
Por eso, para que el oponente no descubra hacia dónde apunta una línea de visión, no es necesario mostrar una mirada fija.
“¡Fuooo!”
“¡Kaaaa!”
El aliento se escapaba de ambas bocas.
¡Jariin!
En el momento en que las hojas de ambos hombres se cruzaron, resonaron sonidos de hierro rozándose entre sí, y chispas rojas se esparcieron a su alrededor.
Después de que ambos se cruzaran, se movieran 2 metros y cambiaran de lugar, volvieron a adoptar la postura Seigan no Kamae.
“¡Este mocoso! ¿¡En serio acabas de intentar cortarme la garganta!?”
El anciano se acercó más al joven.
De repente, parecen haberse olvidado por completo de matar por la herencia.
En los ojos del anciano, se puede ver la sed de sangre que recubre la katana del joven.
“Después de todo, hay algo curioso sobre un profesor que enseña a sus alumnos a matar a sus padres… o mejor dicho, ¿acaso no apuntabas tú también a mi garganta cuando nuestras espadas chocaron?”
La razón por la que el anciano estaba enojado no debía ser por la lengua afilada del joven.
Al fin y al cabo, fue el anciano quien le inculcó al joven toda la técnica desde la infancia.
En el momento en que la espada se cruza con el oponente, es en el momento en que lo matas; quien inculcó esa mentalidad fue el anciano.
Por supuesto, el joven se siente enojado con el anciano por ser tan irracional, a pesar de que él solo ha seguido fielmente sus enseñanzas.
Sin embargo, incluso con la observación del joven, el anciano, al que se le sube la sangre a la cabeza, simplemente lo toma como una tontería.
“¡Por supuesto que sí! ¡Al fin y al cabo, mi técnica mata de un solo golpe! ¡Solo cruzaré espadas cuando tenga la determinación de matar!”
Como ya dije… Ese tipo de cosa peligrosa, no podré usarla, ¿verdad? No solo en Japón, ¿dónde más voy a usarla? Ese tipo de técnica. Para empezar, ¿cómo se le va a enseñar a un alumno con esa técnica?
Al escuchar la opinión del joven, al anciano le aparecieron venas azules en la frente.
¡Argh, cállate! ¡Puedes quedarte callado y practicar!
El anciano blandió su espada con un rugido.
Si por algún motivo el joven no lograra recibir el ataque, la fuerza del corte sería suficiente para abrirle la cabeza.
“¡Como ya dije! Aunque esto sea solo un entrenamiento, ¿por qué estamos arriesgando nuestras vidas?”
¡Gatsu!
En la zona residencial resonaron dos golpes sordos de espadas. El sonido provenía de un terreno de 16.530 metros cuadrados cubierto de un denso bosque de bambú, una especie poco común en el Japón actual. Aunque no molestaron a los vecinos, sin duda se trataba de dos personas muy animadas.
Gigigigi.
Los sonidos de ambos compitiendo entre sí resonaban repetidamente.
Un anciano y un joven. El resultado de la batalla se inclina gradualmente a favor del joven.
Si solo se tratara de fuerza bruta, el anciano no tendría ninguna posibilidad. Es más, resulta sorprendente que aún conserve la fuerza suficiente para competir contra el joven.
Cuanto más se abalanzaba el joven, más se acercaban las cuchillas al cuello del anciano.
¡Shu!
El anciano debió haber juzgado que si uno solo usa la fuerza en esta batalla, eso sería desventajoso.
Cuando el anciano cambió la forma de blandir su espada con ambas manos y separó la izquierda, apuntó al ojo del joven. Como era de esperar, el joven se echó hacia atrás sorprendido.
¡Viejo cabrón! ¡Eso es jugar sucio para practicar! ¿Acaso no eres ya un adulto?
La paciencia del joven pronto se agotará también. De la boca del anciano saldrán palabras obscenas.
“¡Qué divertido! ¡Practicar sin pelear de verdad no sirve de nada! ¡Como si me importara ensuciarme o cualquier otra tontería!”
Supongo que, a ojos del anciano, una batalla real es algo sucio.
Ni siquiera le da reparo usar las manos desnudas en un duelo de espadas. En primer lugar, la razón por la que el joven puede esquivar ese ataque sorpresa podría deberse a que ese tipo de cosas son algo habitual para él.
Podría decirse que su combate de práctica era similar a una batalla real de antaño. El anciano retrocedió de un salto, desenvainó su katana y la apoyó en el bambú que tenía cerca.
Y entonces, relajó su cuerpo de forma natural.
“¡Ven, lo haré con las manos desnudas! ¡Te enseñaré que esa fuerza es inútil!”
“¡Me parece bien! ¡Te haré compañía! Pero, ¿acaso pretendes luchar contra mí sin una katana después de que no puedes ganarme con una?”
Del joven brotaron palabras de burla. Sin embargo, el anciano solo hizo un gesto con la barbilla para que guardara la katana.
Después de que el joven hubo dejado su katana sobre un árbol cercano, se volvió hacia el anciano.
Se lleva el puño izquierdo a la barbilla, bajando la mano derecha para ocultar la línea media. Apoya el centro de gravedad en el pie izquierdo y luego flexiona los dedos del pie derecho hacia adentro. Adopta una postura que le permite atacar y defenderse para proteger su zona vital, pudiendo usar patadas y puñetazos consecutivamente. <Nota: Puedo imaginarlo, pero, ¡Dios mío!, describirlo en inglés es una auténtica pesadilla.>
Guuuuu.
De repente, al joven le rugió el estómago.
Se despierta a las cinco de la mañana, y ya ha pasado una hora desde que empezó la clase. Era normal que le rugiera el estómago de hambre. Sin embargo, el abuelo no iba a interrumpir la práctica solo porque el nieto tuviera hambre.
(¡Maldita sea! Me muero de hambre… ¡Maldito abuelo, ¿no acabará esto de una vez?)
Sin embargo, la plegaria del joven fue en vano, pues no había escapatoria en la postura del anciano. Parecía estar completamente motivado. En el momento en que el joven relajara su postura, lo más probable es que el anciano se lanzara al ataque.
¡Por favor, que esto termine ya! ¡Aunque me he esforzado mucho preparando el desayuno, ¿no se va a enfriar ahora?!
En ese momento, un ángel descendió volando suavemente para rescatar al joven.
“¡Caramba! ¿Qué hacen ustedes dos adulándose mutuamente tan temprano por la mañana?”
Ante los ojos del joven, una chica llevaba un delantal y su largo cabello negro estaba recogido en una coleta.
Supongo que mide alrededor de 175 cm. Una chica encantadora con unos ojos marrones de fuerte carácter.
Kiryuu Asuka… Ese es el nombre de la chica.
“¿Adulando? ¿Con este abuelo? Por favor, no bromees…”
¿Y entonces? ¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Intentan matarse entre ellos?
¡Gotsu!
“¡Ay, ay… eso duele!”
¡Pashi!
¡Qué clase de tonterías estás diciendo!
Lo que la niña levantó amenazadoramente por encima de su cabeza era un cucharón.
¿De dónde sacó eso?
Podría decirse que la forma en que lo sacó a la luz fue tan rápida como un rayo.
Aunque el joven posee una gran fuerza física, ni siquiera él puede evitar el impacto del cucharón a tal velocidad…
La prueba de ello es que, en el momento en que el joven se agacha sujetándose la cabeza, el puño del anciano se acerca y logra atraparlo con la mano.
(Este abuelo, ¡qué sucio…! Todavía no puedo bajar la guardia).
Solo el ataque de la chica es algo que no puede evitar. Pero aun así, es mejor.
En el pasado, existía algo parecido. Un manga donde el protagonista recibía un martillazo cada vez que intentaba ligar con otra chica.
Es un fenómeno extraño que el protagonista, capaz incluso de esquivar balas, sea incapaz de evitar el martillo de la heroína. Aun así, se podría decir que su situación es mucho mejor. Al fin y al cabo, por mucho que entrene su cuerpo, moriría si recibiera un golpe así en la cabeza con un martillo.
“Fuofuofuo. Asuka-chan, ¿no te diviertes haciendo ese diálogo cómico de pareja casada?”
La principal culpable que golpeó al joven en la cabeza con un cucharón, la que se llama Asuka, tiene un aire triunfal a su alrededor.
El ambiente opresivo y la atmósfera intimidante que emanaba del entrenamiento desapareció por completo. Y allí, de pie, un anciano siempre afable.
(Por eso odio a este viejo…)
Siendo sinceros, esta es la única brecha en la que el joven no puede competir.
“¡Abuelo! ¿Qué estás diciendo? ¡Ya tengo novio! ¡Y definitivamente no es Ryouma!”
Asuka dirige hacia él una mirada significativa.
Luego dejó escapar un pesado suspiro mientras murmuraba.
(No bromees… ni siquiera yo quiero estar contigo.)
Por supuesto, no tiene el valor de decir lo que piensa. Al fin y al cabo, conoce demasiado bien el carácter de su primo menor.
“Aunque dijiste eso, Asuka-chan, siempre preparas el desayuno así todas las mañanas, ¿verdad? Esto no es solo porque seamos 'amigas de la infancia', ¿cierto?”
El anciano se enroscó persistentemente alrededor de Asuka.
“¡Claro que no es solo por eso, ¿no es obvio? ¡Esto es por mis 20.000 yenes de paga semanal!”
Dado que estamos hablando de Asuka, es imposible que tenga una mente tan virtuosa como para preparar el desayuno todos los días… parece que tiene un acuerdo con mi tía para hacerlo.
(Como era de esperar de Asuka… mi prima menor, ¡qué mujer tan astuta!)
“Umu… Parece que este pariente mío es un aprovechado ja na~…”
Al escuchar al anciano hablar como si estuviera asombrado, el joven reflexiona un momento.
(Ahora que lo pienso, mi tía también hace una fortuna con la bolsa…)
De esa forma, tiene la sensación de poder estar de acuerdo con lo que dice su padre.
Kiryuu Asuka es una chica inteligente y atractiva. Es fácil entablar amistad con ella, y no tiene esa actitud arrogante típica de las chicas guapas.
Su cocina es deliciosa, desde la limpieza hasta el lavado de ropa, se puede decir que su capacidad para las tareas domésticas es perfecta, aunque su administración del dinero es estricta, eso también se debe a que tiene buen sentido común… pensándolo bien, no tiene ningún punto negativo.
Muchos la considerarían la mujer ideal, pero para el joven, eso suena a broma. Por ejemplo, aunque no sean parientes de sangre, él piensa que es imposible. Llevan juntos desde la infancia, pero parece incapaz de verla como un posible interés amoroso.
“¡Aaaaaah~!”
De repente, Asuka soltó un fuerte grito al mirar su reloj de pulsera.
“Como tengo práctica de tiro con arco por la mañana, me pondré en marcha enseguida. ¡Escucha, Ryouma! ¡Luego coloca la vajilla correctamente!”
Dicho esto, se quitó el delantal y corrió hacia el edificio principal.
“Fuofuofuo… ¡qué niño tan ocupado, ja na~…”
El anciano pronunció esas palabras con rostro triunfante.
“¿No perderá el tiempo de desayunar por estar charlando contigo hace un rato?”
“Eso se debe a que no respetas a las personas mayores…”
Parece que, en este diccionario de viejos, no existe la palabra "reflexionar".
Bueno, tampoco es que yo tenga mucho que decir respecto a ese sólido argumento suyo.
(¡En serio! Un día te estrangularé hasta la muerte…)
Un problema tan difícil…
“¡Haaa~…”
El joven suspiró profundamente.
"¿Qué es?"
Comenzó a caminar hacia el edificio principal, ignorando esa pregunta.
Aunque no era Asuka, siente que el tiempo pasa volando cuando acompaña a ese abuelo.
Al fin y al cabo, no puede ir al colegio sin cambiarse de ropa.
Aunque ese ritual matutino se llevaba a cabo por la promesa, cuando finalmente se sienta a la mesa, su desayuno ya está frío.
El nombre del joven es Mikoshiba Ryouma.
Como pueden ver, es un chico de 16 años con un poco de suerte.
Cada mañana, se convierte en víctima de abusos por parte de su abuelo en nombre del entrenamiento.
Para cuando se dio cuenta, ya se había convertido en una rutina diaria.
En cuanto a sus padres, parece que fallecieron cuando él aún era pequeño. Respecto a la causa de la muerte, el abuelo no quiere hablar de ello.
Tampoco hay tumba, y por eso no sabe si mueren por enfermedad o en un accidente.
Lo cierto es que puede que haya uno en algún lugar, pero como nunca lo llevaron a uno, nunca vio ningún cementerio.
Puede que vivan en algún lugar, pero él no tiene ningún interés en unos padres que no estén aquí.
Da igual que estén vivos o muertos; para él, si no le dan de comer, no significa nada. Por eso era lógico que no sintiera ningún interés.
Por eso vive con sus abuelos, los dos solos, en una tranquila zona residencial del distrito de Suginami.
Tiene un rostro muy común.
Aunque, dependiendo de la persona, la valoración podría variar.
Bueno, se podría decir que tiene un rostro varonil, pero si hablamos de sus rasgos marcados, entonces no es gran cosa. Bueno, se podría decir que tiene un rostro japonés típico.
Su físico es sin duda corpulento. Sin embargo, no es gordo. Se debe a su musculatura definida.
Sus brazos y piernas son gruesos como un tronco, a diferencia del ahora popular hosomatcho.
Su apodo en la escuela secundaria es “Oso Durmiente”. Es un apodo que surge de su cuerpo como el de un oso, a la vez que emana un aura gentil.
Y con el complejo de tener un rostro que aparenta más edad, lo cual se convierte en su mayor problema. Aunque solo tiene 16 años, la gente de su entorno piensa que tiene 30. Una percepción que dejaría a cualquiera en shock.
Aunque con ese rostro tan adulto, tiene algunas ventajas, como comprar un eroge en Akihabara sin problemas o beber sake como si nada.
Y su abuelo tampoco se queja de ello. Al contrario, le complace tomar una copa juntos por la noche.
Debido a su forma de ser, no pudo tener novia.
En casa solo recibe un entrenamiento abusivo, en la escuela no hay nada que le interese particularmente.
Bueno, uno podría pensar 'simplemente habla con un compañero de clase', pero tampoco es que tenga a alguien cercano.
Sin duda, un estudiante de secundaria con poca suerte.
Y ese es un humano llamado Mikoshiba Ryouma.
Pero aun así, sigue siendo una persona normal que sueña con conocer a una chica guapa y casarse… Hoy, a la hora del almuerzo, este tipo de persona se verá envuelta en un infierno.
- Postura Seigan no kamae, para referencia visual
- El tipo de macho es aquel en el que un hombre tiene abdominales marcados pero no es corpulento.
Inicia sesión para reaccionar y/o comentar a este capítulo
+10
+50
Comentarios del capítulo: (0)