KAZUTO TRANSLATIONS

Capitulo 2 - 25 años después (1)

[ La leyenda se despierta. ]

[ ¿Un Capitán América moderno? Spectre se despierta 25 años después de derrotar a la Reina Helada y salvar al mundo. ]

[ Conferencia de prensa de la Asociación Coreana de Jugadores: "La salud de Spectre es nuestra principal prioridad." ]

[ La recaudación de fondos del Día de los Héroes bate cifras récord. ]

…..

Tap.

Seo Jun-ho dobló los periódicos que estaba leyendo en su cama de hospital. 

"Entonces... Han pasado 25 años." Solo parpadeé una vez y pasaron 25 años, así como así. El mundo no había cambiado mucho, por lo que no estaba exactamente sorprendido. 

Primero se había preguntado si era algo así como una broma de cámara oculta, pero había demasiadas evidencias como para que fuera una broma. 

“Mis músculos se han ido. Se han atrofiado por completo." Seo Jun-ho miró su cuerpo, estupefacto. Sus huesos sobresalían. El cuerpo que había entrenado vigorosamente durante 5 años se había ido, así como así. 

“Spectre-nim. El presidente de la Asociación Coreana de Jugadores ha venido a verte."

Dondequiera que fuera, los mejores médicos del mundo le hablaban con las dos manos juntas.

(N/t: Que te hablen con las manos juntas representa una señal de respeto.)

Eso era lo mínimo que podían hacer para mostrar respeto al salvador de la humanidad. Seo Jun-ho no se sentía incómodo con esto, porque esta es la forma en que siempre había sido tratado.

"¿El presidente es alguien que conozco?" Si no lo hacía, les diría que se fueran. Ni siquiera había pasado un día desde que se despertó. No quería que le molestaran ya.

Pero el médico dijo algo sorprendente. "Sí. El presidente habló casualmente y dijo que eras su amigo." 

“¿Amigo…? Eh." No había muchos a los que considerara amigos. "Bueno, supongo que lo sabré una vez que nos encontremos."

Seo Jun-ho se volvió para mirar a Seúl, como si estuviera asombrado. "Supongo que el mundo realmente ha cambiado." Había muchos más rascacielos y la magia se había utilizado para eliminar la fina contaminación del polvo. Más que eso, no había un solo portal en Seúl. 

"Es... el mundo pacífico que queríamos." Pensando en sus camaradas, Seo Jun-ho cerró los ojos y sonrió levemente. "... ¿Qué haré ahora?"

El mundo había cambiado cuando tenía 20 años, se convirtió en un jugador y despejó los portales. Lo único que sabía hacer era cazar monstruos.

"Supongo que ahora estoy desempleado." No fue un pensamiento desagradable. Con el corazón sin carga, se quitó la máscara. "¡Hup!"

Los médicos se taparon la boca y se tragaron los gritos.

Además de su nacionalidad coreana, Spectre era una figura mística cuyo nombre, edad y rostro eran desconocidos. ¿Pero quitarse la máscara con tanta indiferencia?

Uno de los médicos habló con voz temblorosa. 

"¿P-por qué… por qué te quitaste la máscara?" 

"¿Eh? Ya no lo necesito." Seo Jun-ho dijo esto mientras giraba su máscara característica en sus manos. "El mundo está en paz ahora." 

"Uh… yo…" Una sombra cruzó los rostros de los médicos. Seo Jun-ho notó el cambio. 

"¿Qué pasa con tus reacciones?" 

"No, eso es…"

Los médicos no pudieron decir nada y solo se miraron. 

"Lo explicaré." Cuando se abrió la puerta, un hombre de apariencia común entró. Al ver su rostro, los ojos de Seo Jun-ho se agrandaron. Ahora tenía algunas arrugas, pero era un rostro que nunca olvidaría. 

"¿Eres... tu eres Deok-gu?" 

"Pfft." Los médicos voltearon la cabeza mientras contenían la risa. 

"¡Ahem!" El hombre se volvió hacia los médicos, con el rostro ligeramente rojo. "Quiero hablar con él en privado." 

"Sí, presidente."

Después de que salieron los médicos, el presidente acercó una silla y tomó asiento. Sus ojos comenzaron a lagrimear. 

"... Jun-ho, todavía te ves exactamente igual." Incluso después de 25 años, su amigo era exactamente el mismo. Estaba en la edad en que su piel comenzó a arrugarse y su estómago comenzó a sobresalir, pero él todavía se veía exactamente como lo hacía cuando era más joven.

Por otro lado, el cuerpo sano de Jun-ho se ha deteriorado hasta quedar horriblemente delgado. La duda persistente se desvaneció y el presidente se mordió el labio inferior. 

“Vaya. Esta voz. Realmente eres Deok-gu." Se había vuelto más áspero con la edad, pero era la voz de su amigo de la infancia, Shim Deok-gu.

Seo Jun-ho miró fijamente a su amigo que se había convertido en un hombre de mediana edad. Se echó a reír cuando notó algo. 

"¡Oye mira! ¡Te dije que la forma de M era un signo de calvicie! ¡Dijiste que no lo era! 

"¡Eso es todo lo que tienes que decir después...!" Se había ahogado en el momento y Shim Deok-gu dejó escapar un suspiro. "Hoo, eso cierto... El Seo Jun-ho que conocí siempre fue así. Qué tipo de reunión más sincera..." 

"¿De verdad esperabas eso?" Seo Jun-ho todavía se agarraba el estómago y se reía. "25 años... Pfft, ¿han pasado 25 años, pero todavía no hay cura para la calvicie?" 

“... Las pelucas son buenas. No puedes notar la diferencia. No me puse uno hoy porque tenía prisa." 

"¿En serio? Entonces muéstramelo la próxima vez." 

"Te sorprenderás." A esos dos realmente les gustaba hablar de cosas tan triviales. Sin un momento para respirar, se lanzaron a otro tema. Shim Deok-gu comenzaba a hablar, y Seo Jun-ho despegaba las clementinas de la canasta * y entraba. Pasaron unas horas así. 

(N/t: en Corea, las personas a menudo reciben grandes canastas de frutas como obsequios de recuperación)

Shim Deok-gu sonrió con cariño. "Bribón, eres exactamente el mismo."

Incluso después de 25 años, los dos amigos que nacieron y crecieron juntos seguían siendo los mismos.

Deok-gu en realidad había estado nervioso de camino al hospital. Tenía miedo de mostrarle a Jun-ho el "adulto" en el que se había convertido. Pero seguían hablando con tanta libertad como antes. 

"Tú también eres el mismo. Aunque tu estómago sobresale un poco ahora." 

"... Intenta envejecer."

Seo Jun-ho habló con un Shim Deok-gu de aspecto tímido. "Ahora que ya no estás tan tenso, dime por qué esos médicos reaccionaron así." 

"Ah, um." No había más para eludir el tema. Shim Deok-gu tragó. "... En el momento en que ustedes derrotaron a la Reina Helada, todos los jugadores recibieron el mismo mensaje." Miró por la ventana como si estuviera recordando el recuerdo. 

[ ¡Felicitaciones! La Reina Helada, ha sido derrotado. ]

[ Se han creado zonas seguras en el área de la Tierra. ]

El mundo entero se regocijó. Ya no necesitaban luchar más. Podrían vivir en paz como antes. Tanto los jugadores como los no jugadores lloraron de alegría. Pero el mensaje no se detuvo ahí. 

[ Se ha desbloqueado un ascensor dimensional en la zona del Pacífico. ] 

[ Se ha abierto el área de la frontera del segundo piso. ]

[ El nivel máximo en la Frontera se elevará de 80 a 120. ] 

[ Mantente fuerte hasta que llegues al último piso. ] 

“… ¿Qué?"

"Joder, ¿qué clase de mierda es esta?" 

“¿Segundo piso? ¿Entonces esto no terminó con la Reina Helada?"

Las personas entraron en pánico. No había nada más que pudieran hacer. Pensaban que era el final, pero en realidad era solo el principio...

Los jugadores más fuertes, los presidentes de asociaciones y políticos de todo el mundo celebraron una gran conferencia. Durante los días que se llevó a cabo, los jugadores siguieron recibiendo el mismo mensaje. 

[ La única forma de detener la destrucción de la Tierra es subir de piso. ]

[ La única forma de detener la destrucción de la Tierra es subir de piso. ]

[ La única forma de detener la destrucción de la Tierra es subir de piso. ]

La destrucción de la Tierra. Asustados por la ominosa frase, las personas llegaron a una decisión.

Por ahora, tendrían que enviar un equipo de exploración al segundo piso recién inaugurado. 

"... ¿Así que?" Seo Jun-ho preguntó esto en voz baja. Al escuchar la ira y el abatimiento en su voz, Shim Deok-gu continuó. 

“El segundo piso fue una tierra de oportunidades. Tenía abundantes recursos, magias nuevas, y nuevas técnicas. Pudimos cosechar una gran cantidad de recursos y conocimientos de allí, y esa es la razón por la que la Tierra se encuentra en un estado tan abundante hoy." 

"Eso no es lo que quería saber..." 

"Hay 10 pisos en total." Shim Deok-gu lo interrumpió. "Eso es lo que querías saber, ¿verdad? El ascensor dimensional tiene botones para los pisos 1 a 10." 

"Entonces, si solo hay 10 pisos..." Seo Jun-ho se relajó un poco. Él y sus compañeros de equipo habían tardado 5 años en despejar el primer piso y derrotar a la Reina Helada. Y si han pasado 25 años desde entonces...

2, 3, 4, 5, 6. Así que ya deberían haber llegado al séptimo piso. Pero no esperaba que ni siquiera tanto.

En ese momento, la diferencia de habilidad entre mi equipo y los otros jugadores era enorme. Se había producido una inconmensurable diferencia entre ellos. Por eso solo cinco personas fueron a la Antártida. Cualquier otra persona sólo sería una carga. Y dado que la dificultad habría aumentado... Siendo realistas, probablemente solo hayan llegado al quinto piso más o menos.

Terminando sus cálculos, Seo Jun-ho volvió a mirar a Shim Deok-gu. "Entonces, ¿en qué piso estamos?" 

“.....”

Shim Deok-gu abrió y cerró la boca un par de veces antes de cerrar los ojos con fuerza. Sintiéndose nervioso, Seo Jun-ho lo presionó. 

"Oye... ¿por qué no dices nada?" 

“.....” 

Hubo un largo silencio.

Shim Deok-gu dejó escapar un largo suspiro y abrió los ojos. 

"En los últimos 25 años, todo lo que hemos despejado es el segundo piso." 

“.....”

Al escuchar eso, la mente de Seo Jun-ho se quedó en blanco. Todo lo que hizo fue acostarse en su cama mullida y mirar al techo. Finalmente, habló de nuevo. 

"Mierda."

"... No tengo nada que decir."

"Han pasado 25 años, 25. ¿Cómo es posible que solo despejen el segundo piso?"

"No quiero sonar como si estuviera poniendo excusas, pero hay una razón para esto." 

"Hoo, está bien." Seo Jun-ho se sentó y miró expectante. “Bueno, dilo. En todo caso, tengo curiosidad por saber qué tipo de razón estúpida es." 

"... El núcleo de la Reina Helada." Tan pronto como las palabras salieron de su boca, Seo Jun-ho comenzó a temblar. Sin darse cuenta, Shim Deok-gu continuó. 

“El tercer piso se asemeja a una región volcánica. La mayoría de los jugadores ni siquiera pueden soportar el medio ambiente. Decidimos que era imposible lanzar un ataque y buscamos cualquier medio posible para resistir el calor." 

"¿Y?"

“Hay un altar donde se origina la lava. Si lo congelamos con el núcleo de la Reina Helada, el entorno cambiará."

"¿L-lo encontraste?" 

"Hoo..." Shim Deok-gu bajó la cabeza y se cubrió la cara con las manos. "Estoy avergonzado. Buscamos en el nido innumerables veces, pero no pudimos encontrarlo."

Por supuesto que no lo habían hecho. Porque había sido absorbido por Seo Jun-ho. 

"Yo, eh..." Seo Jun-ho giró el cuello y estiró los brazos. “No hay nada más que pudieras haber hecho. Supongo que fue solo mala suerte." 

“¿Tú… entiendes? ¿Incluso después de haber desperdiciado todos tus esfuerzos? Shim Deok-gu parecía conmovido. No me di cuenta cuando éramos más jóvenes, pero... ¿siempre fue así de maduro? Al mismo tiempo, los dos amigos se sintieron avergonzados por juzgar al otro demasiado rápido.

El Seo Jun-ho que conocía le habría dado un golpe... pero actualmente tenía una mirada pura en sus ojos que no ocultaba su culpa. 

“Todo el mundo comete errores. Tenemos que entender eso."

"Me alegra que te sientas así."

"Entonces, si yo también cometo un error, tienes que ser comprensivo, ¿de acuerdo?" 

"Por supuesto." Shim Deok-gu miró cálidamente a Seo Jun-ho.

Evitando silenciosamente sus ojos, Seo Jun-ho reflexionó para sí mismo. Ah… ¿Cómo puedo decírselo sin que me regañen demasiado?