KAZUTO TRANSLATIONS

Capítulo 7 - La Maldición del Amanecer (1)

ESCRIBIR, ESCRIBIR.

Después de firmar el papeleo final que necesitaba aprobación hoy, Shim Deok-gu organizó a la ligera su escritorio. Llevaba una sonrisa brillante mientras terminaba su trabajo del día. 

“¡LMAO! Maldita sea, esta novela es muy divertida." 

“……”

Una sombra oscura borró su sonrisa. Podía ver una molestia frente a él. Una molestia que estaba tumbado en el sofá de su oficina, comiendo patatas fritas y bebiendo refresco de cola mientras leía una novela.

«El jugador más respetado del mundo, el jugador que todos aspiran a ser...»

Deok-gu pensó: «¿Está bien que alguien como él tenga ese honor?» Después de dejar escapar un profundo suspiro, se acercó a Jun-ho. 

"¿Qué estás leyendo?" 

"¿Eh? Es una novela en la que el personaje principal es un sacerdote, pero todo lo que hace es balancear su espada en lugar de curar." 

TN: Esta es una referencia a otro LightNovel del mismo autor, "El Cónsul Sanador: Sacerdote del Sol."

"Qué sacerdote tan loco."

Tomando asiento en el sofá directamente enfrente de él, Deok-gu tocó su Vita, mostrando holográficamente algunos documentos. 

“Eche un vistazo a estos. Son las cosas que pediste." 

"¿Oho?"

Los ojos de Jun-ho brillaron mientras bajaba su libro.

Cerró su libro y se sentó erguido, leyendo los documentos digitales que flotaban frente a él. 

"Maldita sea. ¡Son todo lo que pedí! Realmente eres bueno en tu trabajo."

Deok-gu se sintió en conflicto mientras veía a su amigo que parecía feliz. 

“No hay necesidad de cumplidos. Dime por qué necesitabas estos datos. No planeas asaltarlos, ¿verdad? 

"Por supuesto que los estoy asaltando. ¿Por qué iba a perder el tiempo investigándolos si no estaba planeando entrar?"

"¡¿Qué?! Pero…"

Deok-gu hojeó rápidamente los documentos mostrados. Eran información sobre todas las "Portales sin despejar" que la gente no ha podido despejar durante los últimos 25 años. 

"... Tú... sabes lo que significa 'Sin Despejar', ¿verdad?" 

“Un error dentro de un Portal es igual a la muerte. ¿Crees que no sabría un hecho tan básico? "

Los jugadores que han entrado en Portales sin Despejar murieron sin ni siquiera dejar un cadáver. 

"No te preocupes. Todavía son Portales de bajo nivel y fáciles." 

"Supongo que aún no tienen estrellas..." 

"¿Estrellas? ¿De qué estás hablando?"

La pregunta de Jun-ho hizo que Deok-gu exclamara: "¡Oh, claro!" 

"Me olvidé. Esto es algo que se convirtió en una cosa mientras dormías."

Deok-gu trató de explicarlo lo más simple y rápido posible. Estrellas. Fueron otorgadas a un Portal cada vez que más de 10,000 jugadores murieron dentro de él. Esta idea comenzó hace 17 años, y hasta ahora un total de 14 Portales han recibido estrellas. 

"Hasta ahora, no ha habido un Portal en el que hayan muerto más de 20.000 personas, por lo que 1 estrella es la calificación más alta que jamás haya recibido un Portal. Hasta el momento, se han eliminado un total de 11 de ellos. Los tres portales restantes se denominan 'Los 3 grandes Portales del mundo sin Despejar'." 

"Espera un segundo. ¿No he limpiado algunos portales con más de 10.000 muertes antes?"

Mientras era Spectre, hubo algunos portales con más de 10k bajas de jugadores. Eran portales que eran mucho más comunes en países superpoblados como China e India. 

"Creo que despejé 3... no, ¿4 de ellos? 

"Así es. Públicamente, Spectre ha obtenido 4 estrellas. ¿Eso te da una idea de la fuerza de los portales de 1 estrella?" 

"Sí. Así que ahora los llaman portales de 1 estrella. Eran claramente diferentes de los otros portales."

En comparación con otros portales, los monstruos jefes que aparecieron en ellos estaban en otro nivel. Los portales de 1 estrella que Jun-ho recordaba eran lugares así. 

"Espera, si solo tengo 4 estrellas, ¿eso significa que el Nido de la Reina Helada no tenía estrellas?" 

"Por supuesto. Ella nunca mató a 10,000 personas. Ustedes fueron los primeros retadores del Nido", dijo Deok-gu, encogiéndose de hombros. 

"Los 9 mejores jugadores actuales, también conocidos como los Nueve Cielos, tienen al menos 1 estrella."

"... Qué apodo tan infantil, llamar a la gente Cielos". 

"Jaja, ¿Estás celoso?" 

"¿Qué quieres decir con celoso?"

Jun-ho respondió con un puchero. Deok-gu continuó pensando en lo lindo que era su amigo. 

"De todos modos, ahora eres de nivel 1. Incluso si no tienen ninguna estrella, creo que los Portales sin despejar son demasiado riesgosos para ti." 

"Deok-gu, ¿Alguna vez has oído hablar de este dicho?"

Jun-ho levantó la barbilla, hizo una cara arrogante y extendió los brazos sobre el sofá. 

"La formación es Temporal, la Clase es Permanente." 

"... ¿no estás avergonzado diciendo eso de ti mismo?" 

"No. Es la verdad. ¿Por qué debería avergonzarme?"

Si no estuviera seguro de poder despejarlo, nunca los habría intentado. Para Jun-ho, la caza era lo único en lo que siempre se mostraba frío y analítico— sin dejar que sus emociones lo influyeran. 

"¿Qué te preocupa tanto? Además, ¿No son los Portales sin Despejar un problema para la asociación también?"

"... Eso es cierto, pero no quiero enviar a mi amigo a algún lugar peligroso." 

"Aigo."

Jun-ho no pudo evitar dejar escapar un suspiro, al ver que su amigo había envejecido y estaba lleno de preocupaciones. 

"Sé que se supone que este es un momento conmovedor, pero voy porque es beneficioso para mí." 

"… ¿Beneficioso? ¿Beneficioso cómo?"

"Cuanto más tiempo pasa un Portal sin Despejar, más EXP ofrece como recompensa."

Los portales que no se han despejado durante años terminan acumulando una tonelada de EXP. 

"¿Y qué, quieres entrar en un portal no despejado solo para poder subir de nivel más rápido?" 

"Porque esa es la forma más rápida de subir de nivel." 

“¿No puedes simplemente hacerte más fuerte con seguridad atacando Portales normales? Con sus habilidades, su tasa de crecimiento no debería ser lenta en absoluto." 

"Ir de manera lenta no es suficiente."

Jun-ho miró a Deok-gu con expresión seria. 

"Mientras los demonios me persigan, el tiempo no está de mi lado." 

“……”

"Es por eso que necesito subir de nivel lo más rápido posible."

Necesitaba volverse fuerte al menos hasta el punto de poder defenderse incluso si su identidad quedaba expuesta.

«Las únicas personas que pueden subir al segundo piso, la frontera, son los jugadores por encima del nivel 30.»

Llegar al nivel 30 lo más rápido posible era el objetivo actual de Jun-ho. Habiendo escuchado las honestas palabras de Jun-ho, Deok-ku asintió con una expresión pesada. 

“… No pensé tan lejos. No me di cuenta de que sentías tanta presión."

«Yo no lo llamaría presión.»

Para ser honesto, él sólo quería golpear a los demonios que estaban detrás de él, sin saber su lugar. Sin embargo, Jun-ho no tenía planes de corregir a su amigo que pensaba que se había vuelto más maduro. 

"Entonces, el primer Portal al que podría entrar..."

Al mirar los documentos frente a él, Deok-gu frunció el ceño. 

"Oh, no, solo hay un portal sin despejar para los de nivel 1."

Fue un Portal monstruoso que se tragó a un total de 142 jugadores desde que apareció hace 7 años. Dado que solo los jugadores de "Nivel 1" podían ingresar, la gente lo llama la "Tumba del Principiante". Incluso el nombre del Portal daba escalofríos a la gente. 

"La Maldición del Amanecer."

Jun-ho se encogió de hombros después de leer el nombre de la Portal. 

"Honestamente, el nombre me hace pensar que podrían aparecer zombis." 

"No hay forma de saberlo hasta que entras. La condición de despeje es sobrevivir hasta el amanecer." 

"Eso no es nada." 

"Siempre estás demasiado seguro..."

Sin embargo, Deok-gu nunca podría culpar a Jun-ho, ya que tenía las habilidades para respaldar su confianza.

Deok-gu sacó una tarjeta del bolsillo de su abrigo y se la entregó a Jun-ho. 

"Aquí está su bono de registro."

Fue el dinero que recibió al firmar un contrato con la Asociación de Jugadores. Tan pronto como Jun-ho tomó la tarjeta, Deok-gu sonrió muy ampliamente. 

"A partir de hoy, serás mi subordinado durante un año." 

"¿Crees que es gracioso? ¿Quieres que tu subordinado te dé órdenes?"

Un bono de 200 millones de won, un salario anual de 1,5 Billones de won e incluso recompensas y beneficios adicionales para los despejes de Portales. Esos fueron los términos del contrato que firmó Seo Jun-ho, términos nunca antes conocidos para un novato. 

"Correcto. Para su vivienda, ¿Qué pasaría si residiera aquí en el edificio de la Asociación de Jugadores por ahora? Tenemos una zona residencial para los jugadores de la asociación aquí."

“Eso no suena como una mala idea. Garantizaría mi seguridad."

Había más de 100 jugadores que vivían en el edificio de la Asociación. Y una barrera mágica cubría todo el edificio. A menos que uno estuviera más que loco, uno nunca podría ni siquiera soñar con atacar aquí. Jun-ho tomó una decisión rápidamente después de tener en cuenta todos los factores. 

"Supongo que viviré aquí, pero asegúrate de darme una habitación con vistas." 

"Como desees. Si lo haces bien, incluso te doy un piso entero."

"Estoy deseando que llegue."

"Por cierto…"

Deok-gu transportó una caja enorme desde la esquina de la habitación. Se secó el sudor de la frente e hizo una señal a Jun-ho con los ojos. 

"Ábrelo. Es tu armadura." 

"¿Armadura?"

Lleno de expectación, Jun-ho abrió la caja de inmediato. Dentro de la caja, había una armadura de cuero. La armadura de cuero siempre fue su armadura preferida, por lo que rápidamente la recogió. 

"... ¿Es ligero?"

Después de rascar la superficie de la armadura con las uñas, asintió con aprobación. 

"¿Y es duradero? Esto es mucho mejor de lo que esperaba."

"Por supuesto que lo es. Está hecho por Kwon Noya." 

"¡¿Qué?!"

Los ojos de Jun-ho se agrandaron. ¿Quién era Kwon Noya? Era un herrero de clase mundial que solía blandir su martillo solo para Spectre. 

"¿Ese anciano sigue vivo? ¿No tiene al menos cien años?"

"Cumplió 98 este año. Le pasó el taller a su nieto hace mucho tiempo, pero todavía está sano y vivo."

"Maldita sea. Bueno, no puedo aceptar esto sin mostrar mi gratitud. Tendré que ir a verlo en persona."

Estaba listo para irse de inmediato, pero Deok-gu lo detuvo. 

"No puedo dejar que hagas eso."

"¿Qué? ¿Por qué?" 

"Debemos tener cuidado con todo por su propia seguridad." 

"... ¿Estás dudando de Kwon Noya en este momento?"

Jun-ho agudizó sus ojos. No era una exageración llamar a Kwon Noya su primer camarada. 

"No es de él de quien estoy dudando."

Deok-gu negó con la cabeza. Su rostro decía: "¿Cómo podría dudar de él?" 

"Son los ojos de los demonios y los gremios de los que soy cauteloso." 

"... Entonces tienen los ojos puestos en el taller." 

"No se puede evitar. Es bien sabido que Spectre y Kwon Noya eran cercanos."

Ahora que Spectre había regresado, era inevitable que la gente vigilara el taller de Noya. Si Jun-ho visitaba el taller y conocía a Noya, levantaría sospechas. No había muchas personas en el mundo que tuvieran el privilegio de hablar "cara a cara" con Kwon Noya. 

"Hmm… Tienes razón. Si un jugador novato fuera al taller de Noya... definitivamente llamaría la atención."

"Envié a alguien para que le explicara la situación a Kwon Noya mientras compraban la armadura. Estoy seguro de que lo entenderá."

"Buen trabajo."

Estaba un poco decepcionado de no poder ir a verlo en persona. Aunque era un anciano andrajoso que se quejaba sin parar, compartían un vínculo estrecho. 

"No se puede evitar. Tendré que esperar hasta que haya subido un poco de nivel. Además…"

Jun Ho bajó la mirada hacia sus brazos flacos.

«Ese vejete, es incluso mejor dando una conferencia que Deok-gu.»

Si acudiera al anciano en su estado actual, ni siquiera podía imaginar cuántas horas hablaría sin parar. Sonriendo, Jun-ho se levantó de su asiento. 

"Gracias por la armadura. ¿Qué pasa con las armas?"

"Hay bastantes cosas útiles en el almacén de la asociación, así que siéntase libre de usar lo que quiera."

Después de saciar su sed con café, Deok-gu hizo una pregunta realmente importante. 

"Entonces, ¿Cuándo planeas asaltar el Portal?" 

"Originalmente, planeaba ir de inmediato, pero..."

La evaluación le hizo cambiar de opinión.

«Estaba tan agotado después de solo matar a 20 enanos.»

Un portal, especialmente un portal no despejado, sería una prueba mucho más difícil que luchar contra 20 enanos. 

"Puede que tenga poco tiempo, pero debería volver a estar en forma."

"Ese es un buen plan. ¿Cuánto tiempo crees que te llevará?" 

"Dado que sólo hay que cumplir con los requisitos mínimos…"

Jun-ho lo pensó con los ojos cerrados. 

"Diez días. Establezcamos eso como mi objetivo."

El tiempo pasó volando en un instante.

◆◆◆◆◆◆ 

El monte Cheonma en la ciudad de Namyangju estaba un poco por debajo de la zona segura. Y así, hace 7 años, apareció un Portal allí.

Screech.

Un taxi autónomo se detuvo en el monte. El estacionamiento de Cheonma, que estaba ubicado muy cerca del Portal. Del taxi salió un hombre de aspecto promedio de unos 20 años. 

"Así que este es el lugar."

El hombre era Seo Jun-ho, quien logró ganar un poco de peso en los últimos 10 días. Aún estaba delgado, pero sus ojos tenían un nuevo brillo.

Jun-ho miró fijamente el óvalo azul de 4 pies de alto frente a él.

«Portal.»

Un Portal misterioso que estaba conectado a mundos desconocidos. Lleno de trampas y monstruos, no se podía confiar en nada dentro de un Portal.

«Solo confía en ti mismo.»

Y para "confiar" en ti mismo, necesitas habilidades para respaldar esa fe. Lo sabía mejor que nadie, por eso entrenó su cuerpo como un loco durante los últimos 10 días.

«Fue bastante difícil.»

Desde el momento en que se despertó, hasta que se quedó dormido, no dejó de entrenar. Solo se detuvo a comer por nutrientes. No se pudo evitar. Para mejorar su cuerpo con la máxima eficiencia, tenía que ser así de duro consigo mismo. Afortunadamente, los resultados de ese entrenamiento infernal fueron satisfactorios.

  NIVEL 1 - SEO JUN-HO

TÍTULO: [EL QUE ABRE LA PRIMAVERA]

ESTADISTICAS
Fuerza: 25
Resistencia: 27
Velocidad: 31
Magia: 18

Aunque no pudo aumentar su estadística de magia, pudo aumentar su fuerza de 21 a 25, su resistencia de 24 a 27 y su velocidad de 26 a 31.

«Es mejor aumentar mis estadísticas tanto como sea posible antes de comenzar a crecer.»

Eso se debe a que se vuelve cada vez más difícil aumentar tus estadísticas desde el entrenamiento básico a medida que subes de nivel. 

"Ahora, ¿Debería entrar?"

Un estacionamiento vacío. Un taxi autónomo estacionado. 

"Maullar."

Y un gato callejero.

Esos fueron todos los que presenciaron la entrada de Seo Jun-ho en el Portal sin Despejar, La Maldición del Amanecer.

KAZUTO TRANSLATIONS

Capítulo 8 - La Maldición del Amanecer (2)

PASO, PASO.

Cuando Seo Jun-ho dio un paso hacia el Portal ovalado azul, el mundo a su alrededor cambió. Todo, desde las vistas hasta incluso el aire a su alrededor. 

"Así que es un cementerio."

Había llegado al cementerio de otro mundo. No solo la tierra sobre la que estaba parado, sino también los árboles y la hierba no eran de la Tierra.

Jun-ho cerró los ojos y comenzó a tomar respiraciones profundas. 

"Inhala... Exhala... Inhala... Exhala..."

El aire era único y pesado, a diferencia de cualquier aire que hubiera respirado en la Tierra. Con cada respiración, podía sentir que sus células se despertaban. Esa sensación consoló a Jun-ho. 

"... Debo estar volviéndome loco, pensando que este tipo de lugar es acogedor."

Después de mirar a su alrededor, Jun-ho dijo: "Información del Portal". Eso abrió una ventana holográfica, mostrando un resumen del Portal.  

⟪MALDICIÓN DEL AMANECER⟫

Requisitos de ingreso: Nivel 1 y menor.

Capacidad del grupo: 10 personas.

Condición de despeje: Sobrevivir hasta el amanecer.

Dificultad: Media   

«Mmm. Es como he investigado, pero esto no es una condición difícil en absoluto.»

Era una condición relativamente simple: sobrevivir hasta el amanecer. Mirando hacia el cielo, el sol se estaba poniendo lentamente. Eso fue posible porque el tiempo dentro y fuera del Portal fluía de manera diferente. 

"Llegué aquí en el momento perfecto. Me alegro de haber hecho mi investigación."

Incluso mientras estaba ocupado construyendo su cuerpo, Jun-ho no dejó de investigar este Portal. Como resultado, descubrió que el grupo que ingresó temprano en la mañana sobrevivió más tiempo. Por eso llegó intencionalmente al Portal por la mañana. 

"Los grupos que vinieron por la tarde probablemente tuvieron bastantes dificultades."

En el momento en que un jugador despeja su primer Portal, pasa al nivel 2. En contraste, el requisito de entrada de este Portal era el nivel 1 o inferior. Eso significaba que todos los que ingresaban a este Portal eran novatos nuevos que nunca antes habían ingresado a un Portal.

«Y si los novatos tuvieran que empezar a luchar tan pronto como llegaran a un entorno extranjero...»

Su pérdida fue inevitable. Probablemente ni siquiera pudieron pelear a la mitad de su condición normal. 

"Me pregunto cuántos aparecerán."

Por otro lado, Jun-ho estaba perfectamente preparado, listo para mostrar más del 100% de sus habilidades.

◆◆◆◆◆◆ 

El sol descendió y la completa oscuridad cayó sobre el cementerio. Jun-ho contempló mientras miraba el cielo estrellado.

«Un aura espantosa.»

Un aura escalofriante inundó el cementerio. Era un aura que los no-muertos normalmente irradiaban, y era algo que nunca podrías olvidar si alguna vez lo experimentas. 

"Odio este sentimiento. Se siente como si se me pegara a la piel."

Dejando escapar un suspiro, Jun-ho inspeccionó el cementerio con la ayuda de la luz de la luna.

El suelo bañado por la luz de la luna empezó a temblar.

¡Crack, smash!

Decenas de manos comenzaron a perforar la tierra. 

"Tenía mis dudas, pero realmente eran zombis."

Jun-ho desenvainó su espada sin entusiasmo. El momento en que uno podía matar fácilmente a un zombi era ahora mismo. 

"No no. No tienes que levantarte. Quédate jodidamente muerto."

¡Stab, stab!

Jun-ho atravesó limpiamente las cabezas de los zombies que se arrastraban desde el suelo. Los zombis eran conocidos por ser difíciles de matar, pero ni siquiera ellos podrían moverse si sus cerebros fueran destruidos.

«... No puedo ver exactamente cuántos, pero hay bastantes.»

Fue durante la noche cuando los humanos perdieron mucha visibilidad. Es por eso que a la mayoría de los jugadores no les gustaba las noches dentro del Portal. Sin embargo, no importa dónde fue, siempre hubo una excepción a la regla.

[ Ha llegado la noche. Se ha activado Noche del Cazador(A). ]

[ Todas las estadísticas aumentan en un 10%. ]

[ Todos tus sentidos se han mejorado. ]

Esa excepción fue Seo Jun-ho. Un jugador que podía ganar de día o de noche. Fue una de las razones por las que fue llamado el Jugador Invicto. 

"Ah. Finalmente puedo ver correctamente."

Como parte de sus sentidos mejorados, su visión también mejoró. Las siluetas que apenas eran visibles gracias a la luz de la luna se volvieron claras como el día. 

"Maldita sea. Hay un montón de ellos."

Al mirar las docenas de cadáveres que cargaban contra él, Jun-ho sonrió.

◆◆◆◆◆◆ 

En el cementerio bendecido por la luz de la luna, se estaba celebrando una fiesta inoportuna. Excepto que, a diferencia de una fiesta normal, no hubo música emocionante ni fuegos artificiales. En cambio, el sonido de las cabezas de los zombis rodando era la sinfonía, y la sangre que salpicaba por todas partes eran los fuegos artificiales.

– “Gu-uhhhh.”

– “Uuu-uhhhh.”

Tratar con zombis no fue tan fácil como lo hacían parecer en las películas. Para empezar, eran mucho más rápidos que un adulto promedio.

«Estos tipos ni siquiera se molestan en defenderse.»

A los zombis no les importaba perder los brazos o las piernas. Debido a que no pueden sentir ningún dolor, podrían concentrar todas sus fuerzas en atacar. Son el peor tipo de monstruos a los que un novato —sin experiencia en matar— se pueda enfrentar.

"Me siento mal por ustedes. Soy un súper novato."

Los ataques de los zombies ni siquiera pudieron raspar a Jun-ho. Los zombis tenían un patrón de ataque simple, solo sabían cómo cargar y morder. Para Jun-ho, no eran más que sacos de boxeo en movimiento. 

"Esta espada de la Asociación es bastante decente".

¡Slash!

Las espadas que la Asociación proporcionó a los jugadores eran de mayor calidad de lo que esperaba. Gracias a eso, no se necesitó mucha fuerza para cortar las cabezas de los zombies.

Cada vez que la espada brillaba a la luz de la luna, la cabeza de un zombi volaba hacia el cielo.

«Pero realmente hay un montón de ellos.»

Contó al menos 40 de ellos. Incluso el gran Seo Jun-ho no podría evitar un mordisco si estuviera rodeado por todos lados sin espacio para blandir su espada.

«Y si lo consiguen un poco, será mi fin.»

Es por eso que hizo todo lo que pudo para nunca dejar que un zombi se pusiera detrás de él.

¡Bang! ¡Bang-bang!

Tan pronto como 3 zombis pasaron junto a él, Jun-ho, sin siquiera mirarlos, apretó el gatillo de su Glock 17.

Las cabezas de los zombies estallaron como globos de agua.

– “Gu-uuuuh.”

«Me alegro de estar en contra de zombies.»

Comenzando con los orcos, tenías que imbuir tus balas con magia para perforar su piel dura. Sin embargo, los cadáveres en descomposición no requerían balas mágicas. Es por eso que los jugadores experimentados no tenían miedo de los zombis. Como no conocían el miedo, los zombis eran los "mejores soldados", pero nunca podrían ser la "mejor arma". 

"Para ser la mejor arma, necesitas poder matar a cualquier enemigo."

En el momento en que los zombis se enfrentaron a un oponente mucho más fuerte que ellos, su valor desapareció. Como ahora mismo.

 “_Puff…_”

Jun-ho observó su reloj.

Tres horas. Ese es el tiempo que ha pasado desde que comenzó la batalla. Solo quedaban cuatro zombis. 

"Vengan hacia mí ya. Solo quiero ir a casa y ducharme."

– “_Gu-uhhhhh._”

¿Alguno de ellos lo entendió? Un zombi con un aliento increíblemente apestoso cargó contra él. Al encontrar el hedor desagradable, Jun-ho colocó el cañón de la pistola directamente en su barbilla. 

"Asegúrese de cepillarse los dientes correctamente en su próxima vida."

¡BANG!

Antes de incluso de comprobar si el zombi había muerto, se dio la vuelta con su espada.

¡Cortar!

– “_Gu-uhh…_”

– "¿Uh...?"

Después de cortar las cabezas de dos zombis en una línea horizontal limpia, la espada voló de la mano de Jun-ho.

¡Fwoosh! ¡Thump!

La espada atravesó la cabeza del zombi —justo entre sus cejas— y aún le quedaba tanta fuerza que se estrelló contra un árbol detrás del zombi. El zombi con un agujero en la cabeza se movió un par de veces antes de caer muerto. 

"Finalmente."

Después de recuperar su espada del árbol, limpió la sangre de su arma mientras miraba alrededor del ahora tranquilo cementerio.

Si no hubiera traído la pistola, las cosas habrían sido bastante complicadas. Una horda de más de 50 zombis se deslizaba continuamente desde el suelo hacia él. 

"…Mmm."

Pensando que algo estaba mal, abrió la ventana de estado. El Portal ni siquiera ha sido despejado todavía, pero ya subió de nivel dos veces.

«Llegar a un portal no despejado fue la decisión correcta.»

Mientras se daba unas palmaditas en la espalda, escuchó una voz de alguna parte: "¿Hay ... hay alguien allí?"

La sonrisa desapareció del rostro de Jun-ho de inmediato.

«¿Una voz?»

Era la voz de una mujer. Una voz temblorosa, jadeando por aire, que pronto se cortará en cualquier momento. Y estaba hablando coreano de todos los idiomas. 

"¡¿Dónde estás?!" 

“¿U-Una persona…? ¡Aquí! ¡Estoy por aquí! Sob, Sob, muchas gracias..."

Se podía escuchar la fuerte convicción de sobrevivir en su voz. Con el último suspiro, siguió notificando a Jun-ho su ubicación. 

"¿Es aquí donde estás?"

"Sí, sí... estoy justo debajo..."

Una tumba al borde del cementerio. La voz venía del subsuelo. 

"Dame un momento."

Jun-ho comenzó a cavar la tumba con sus propias manos. Descubrió un ataúd de madera marrón oscuro. 

"¿Entonces entraste en el Portal hace dos días con tus amigos?" 

"Sí... escuchamos que podríamos triunfar si conquistamos un Portal no despejado... Sob, Sob." 

"Oh, eso fue una imprudencia de ustedes."

Chasqueando su lengua, Jun-ho mostró su remordimiento. 

"No puedo escucharte bien, así que ¿puedo pedirte que grites muy fuerte?" 

"Gritar... ¿Por qué?" 

"Por favor, solo haz esto por mí."

Después de dudar, la dama dentro del ataúd gritó a todo pulmón. 

"¡Ahhhhhh!"

"Eso debería bastar."

Haciendo una cara de eureka, murmuró para sí mismo. 

"Así que ahí es donde está la cabeza."

Rápidamente sacó su pistola y disparó indiscriminadamente en la dirección de la voz.

¡Bang! ¡Bang, bang, bang, bang!

Después de vaciar un cartucho entero, Jun-ho desenvainó su espada cuando "algo" que goteaba sangre salió del ataúd maltrecho.

- "Gu-ugh... ¿Cómo... Lo supiste...?"

El miserable monstruo parecía abatido. No se pudo evitar. Mientras se enfrentaban a cientos de jugadores durante los últimos 7 años, ni una sola vez descubrieron su identidad.

Jun-ho apuntó con la punta de su espada a la cabeza del monstruo que gritaba de dolor. 

"No confío en los demás fácilmente, especialmente dentro de un Portal."

¡Phugh!

La espada atravesó fácilmente la cabeza del monstruo como un cuchillo a través de la mantequilla. Jun-ho miró fijamente el cadáver inerte y se rió entre dientes. 

"No hay forma de que haya un sobreviviente dentro de un Portal."

Mientras un solo jugador estuviera vivo, nunca se abrió un Portal cerrado. Incluso si fueran novatos, los jugadores que sucumbieron a este monstruo probablemente también lo sabían.

«Sin embargo, había una gran diferencia entre simplemente saber algo y tenerlo siempre en cuenta.»

Después de acabar con la horda de zombis, Jun-ho supo que algo estaba mal.

«Cincuenta zombis es definitivamente una gran amenaza, pero no es algo que 10 jugadores no podrían manejar.»

A pesar de eso, el Portal no había sido despejado durante estos 7 años. Eso fue lo que puso a Jun-ho en alerta.

Todo se suma a la existencia del Tricker.

Los Trickers son mucho más fuertes que los zombis e incluso pueden absorber los recuerdos de las criaturas que comieron. La razón por la que pudo hablar coreano con tanta fluidez es por todos los jugadores coreanos que devoraba. 

"Bastante astuto para ser un monstruo. Incluso te escondiste dentro de un ataúd para ocultar tu hedor."

Desafortunadamente para el Tricker, murió sin poder oponer resistencia porque estaba escondido en el ataúd.

Ding. Apareció un mensaje del sistema.

[ Todos los monstruos hostiles han muerto. ]

[ Ha logrado las condiciones de despeje de manera indirecta. ]

[ Has completado con éxito ⟪Maldición del amanecer⟫. ]

[ Has subido de nivel. ]

[ Has subido de nivel. ]

[ Todas tus estadísticas han aumentado en 2. ]

[ Has recuperado 4 estadísticas de Magia. ]

La EXP obtenida de un Portal sin Despejar fue enorme. Además de eso, también recuperó algunas de sus estadísticas perdidas.

«¿Así que recupero mis estadísticas perdidas cada 5 niveles? Eso no es mucho, pero...»

Al menos era algo. Jun-ho estaba satisfecho de haber recuperado algo de la magia que necesitaba más que cualquier otra cosa, pero claramente no era suficiente para él. Sus ojos brillaron, queriendo algo más.

"Esto no es todo, ¿verdad? Eso sería bastante mediocre para un Portal sin Despejar."

Con una sincronización perfecta, aparecieron mensajes adicionales tan pronto como dijo eso.