KAZUTO TRANSLATIONS

Capítulo 7 - La Maldición del Amanecer (1)

ESCRIBIR, ESCRIBIR.

Después de firmar el papeleo final que necesitaba aprobación hoy, Shim Deok-gu organizó a la ligera su escritorio. Llevaba una sonrisa brillante mientras terminaba su trabajo del día. 

“¡LMAO! Maldita sea, esta novela es muy divertida." 

“……”

Una sombra oscura borró su sonrisa. Podía ver una molestia frente a él. Una molestia que estaba tumbado en el sofá de su oficina, comiendo patatas fritas y bebiendo refresco de cola mientras leía una novela.

«El jugador más respetado del mundo, el jugador que todos aspiran a ser...»

Deok-gu pensó: «¿Está bien que alguien como él tenga ese honor?» Después de dejar escapar un profundo suspiro, se acercó a Jun-ho. 

"¿Qué estás leyendo?" 

"¿Eh? Es una novela en la que el personaje principal es un sacerdote, pero todo lo que hace es balancear su espada en lugar de curar." 

TN: Esta es una referencia a otro LightNovel del mismo autor, "El Cónsul Sanador: Sacerdote del Sol."

"Qué sacerdote tan loco."

Tomando asiento en el sofá directamente enfrente de él, Deok-gu tocó su Vita, mostrando holográficamente algunos documentos. 

“Eche un vistazo a estos. Son las cosas que pediste." 

"¿Oho?"

Los ojos de Jun-ho brillaron mientras bajaba su libro.

Cerró su libro y se sentó erguido, leyendo los documentos digitales que flotaban frente a él. 

"Maldita sea. ¡Son todo lo que pedí! Realmente eres bueno en tu trabajo."

Deok-gu se sintió en conflicto mientras veía a su amigo que parecía feliz. 

“No hay necesidad de cumplidos. Dime por qué necesitabas estos datos. No planeas asaltarlos, ¿verdad? 

"Por supuesto que los estoy asaltando. ¿Por qué iba a perder el tiempo investigándolos si no estaba planeando entrar?"

"¡¿Qué?! Pero…"

Deok-gu hojeó rápidamente los documentos mostrados. Eran información sobre todas las "Portales sin despejar" que la gente no ha podido despejar durante los últimos 25 años. 

"... Tú... sabes lo que significa 'Sin Despejar', ¿verdad?" 

“Un error dentro de un Portal es igual a la muerte. ¿Crees que no sabría un hecho tan básico? "

Los jugadores que han entrado en Portales sin Despejar murieron sin ni siquiera dejar un cadáver. 

"No te preocupes. Todavía son Portales de bajo nivel y fáciles." 

"Supongo que aún no tienen estrellas..." 

"¿Estrellas? ¿De qué estás hablando?"

La pregunta de Jun-ho hizo que Deok-gu exclamara: "¡Oh, claro!" 

"Me olvidé. Esto es algo que se convirtió en una cosa mientras dormías."

Deok-gu trató de explicarlo lo más simple y rápido posible. Estrellas. Fueron otorgadas a un Portal cada vez que más de 10,000 jugadores murieron dentro de él. Esta idea comenzó hace 17 años, y hasta ahora un total de 14 Portales han recibido estrellas. 

"Hasta ahora, no ha habido un Portal en el que hayan muerto más de 20.000 personas, por lo que 1 estrella es la calificación más alta que jamás haya recibido un Portal. Hasta el momento, se han eliminado un total de 11 de ellos. Los tres portales restantes se denominan 'Los 3 grandes Portales del mundo sin Despejar'." 

"Espera un segundo. ¿No he limpiado algunos portales con más de 10.000 muertes antes?"

Mientras era Spectre, hubo algunos portales con más de 10k bajas de jugadores. Eran portales que eran mucho más comunes en países superpoblados como China e India. 

"Creo que despejé 3... no, ¿4 de ellos? 

"Así es. Públicamente, Spectre ha obtenido 4 estrellas. ¿Eso te da una idea de la fuerza de los portales de 1 estrella?" 

"Sí. Así que ahora los llaman portales de 1 estrella. Eran claramente diferentes de los otros portales."

En comparación con otros portales, los monstruos jefes que aparecieron en ellos estaban en otro nivel. Los portales de 1 estrella que Jun-ho recordaba eran lugares así. 

"Espera, si solo tengo 4 estrellas, ¿eso significa que el Nido de la Reina Helada no tenía estrellas?" 

"Por supuesto. Ella nunca mató a 10,000 personas. Ustedes fueron los primeros retadores del Nido", dijo Deok-gu, encogiéndose de hombros. 

"Los 9 mejores jugadores actuales, también conocidos como los Nueve Cielos, tienen al menos 1 estrella."

"... Qué apodo tan infantil, llamar a la gente Cielos". 

"Jaja, ¿Estás celoso?" 

"¿Qué quieres decir con celoso?"

Jun-ho respondió con un puchero. Deok-gu continuó pensando en lo lindo que era su amigo. 

"De todos modos, ahora eres de nivel 1. Incluso si no tienen ninguna estrella, creo que los Portales sin despejar son demasiado riesgosos para ti." 

"Deok-gu, ¿Alguna vez has oído hablar de este dicho?"

Jun-ho levantó la barbilla, hizo una cara arrogante y extendió los brazos sobre el sofá. 

"La formación es Temporal, la Clase es Permanente." 

"... ¿no estás avergonzado diciendo eso de ti mismo?" 

"No. Es la verdad. ¿Por qué debería avergonzarme?"

Si no estuviera seguro de poder despejarlo, nunca los habría intentado. Para Jun-ho, la caza era lo único en lo que siempre se mostraba frío y analítico— sin dejar que sus emociones lo influyeran. 

"¿Qué te preocupa tanto? Además, ¿No son los Portales sin Despejar un problema para la asociación también?"

"... Eso es cierto, pero no quiero enviar a mi amigo a algún lugar peligroso." 

"Aigo."

Jun-ho no pudo evitar dejar escapar un suspiro, al ver que su amigo había envejecido y estaba lleno de preocupaciones. 

"Sé que se supone que este es un momento conmovedor, pero voy porque es beneficioso para mí." 

"… ¿Beneficioso? ¿Beneficioso cómo?"

"Cuanto más tiempo pasa un Portal sin Despejar, más EXP ofrece como recompensa."

Los portales que no se han despejado durante años terminan acumulando una tonelada de EXP. 

"¿Y qué, quieres entrar en un portal no despejado solo para poder subir de nivel más rápido?" 

"Porque esa es la forma más rápida de subir de nivel." 

“¿No puedes simplemente hacerte más fuerte con seguridad atacando Portales normales? Con sus habilidades, su tasa de crecimiento no debería ser lenta en absoluto." 

"Ir de manera lenta no es suficiente."

Jun-ho miró a Deok-gu con expresión seria. 

"Mientras los demonios me persigan, el tiempo no está de mi lado." 

“……”

"Es por eso que necesito subir de nivel lo más rápido posible."

Necesitaba volverse fuerte al menos hasta el punto de poder defenderse incluso si su identidad quedaba expuesta.

«Las únicas personas que pueden subir al segundo piso, la frontera, son los jugadores por encima del nivel 30.»

Llegar al nivel 30 lo más rápido posible era el objetivo actual de Jun-ho. Habiendo escuchado las honestas palabras de Jun-ho, Deok-ku asintió con una expresión pesada. 

“… No pensé tan lejos. No me di cuenta de que sentías tanta presión."

«Yo no lo llamaría presión.»

Para ser honesto, él sólo quería golpear a los demonios que estaban detrás de él, sin saber su lugar. Sin embargo, Jun-ho no tenía planes de corregir a su amigo que pensaba que se había vuelto más maduro. 

"Entonces, el primer Portal al que podría entrar..."

Al mirar los documentos frente a él, Deok-gu frunció el ceño. 

"Oh, no, solo hay un portal sin despejar para los de nivel 1."

Fue un Portal monstruoso que se tragó a un total de 142 jugadores desde que apareció hace 7 años. Dado que solo los jugadores de "Nivel 1" podían ingresar, la gente lo llama la "Tumba del Principiante". Incluso el nombre del Portal daba escalofríos a la gente. 

"La Maldición del Amanecer."

Jun-ho se encogió de hombros después de leer el nombre de la Portal. 

"Honestamente, el nombre me hace pensar que podrían aparecer zombis." 

"No hay forma de saberlo hasta que entras. La condición de despeje es sobrevivir hasta el amanecer." 

"Eso no es nada." 

"Siempre estás demasiado seguro..."

Sin embargo, Deok-gu nunca podría culpar a Jun-ho, ya que tenía las habilidades para respaldar su confianza.

Deok-gu sacó una tarjeta del bolsillo de su abrigo y se la entregó a Jun-ho. 

"Aquí está su bono de registro."

Fue el dinero que recibió al firmar un contrato con la Asociación de Jugadores. Tan pronto como Jun-ho tomó la tarjeta, Deok-gu sonrió muy ampliamente. 

"A partir de hoy, serás mi subordinado durante un año." 

"¿Crees que es gracioso? ¿Quieres que tu subordinado te dé órdenes?"

Un bono de 200 millones de won, un salario anual de 1,5 Billones de won e incluso recompensas y beneficios adicionales para los despejes de Portales. Esos fueron los términos del contrato que firmó Seo Jun-ho, términos nunca antes conocidos para un novato. 

"Correcto. Para su vivienda, ¿Qué pasaría si residiera aquí en el edificio de la Asociación de Jugadores por ahora? Tenemos una zona residencial para los jugadores de la asociación aquí."

“Eso no suena como una mala idea. Garantizaría mi seguridad."

Había más de 100 jugadores que vivían en el edificio de la Asociación. Y una barrera mágica cubría todo el edificio. A menos que uno estuviera más que loco, uno nunca podría ni siquiera soñar con atacar aquí. Jun-ho tomó una decisión rápidamente después de tener en cuenta todos los factores. 

"Supongo que viviré aquí, pero asegúrate de darme una habitación con vistas." 

"Como desees. Si lo haces bien, incluso te doy un piso entero."

"Estoy deseando que llegue."

"Por cierto…"

Deok-gu transportó una caja enorme desde la esquina de la habitación. Se secó el sudor de la frente e hizo una señal a Jun-ho con los ojos. 

"Ábrelo. Es tu armadura." 

"¿Armadura?"

Lleno de expectación, Jun-ho abrió la caja de inmediato. Dentro de la caja, había una armadura de cuero. La armadura de cuero siempre fue su armadura preferida, por lo que rápidamente la recogió. 

"... ¿Es ligero?"

Después de rascar la superficie de la armadura con las uñas, asintió con aprobación. 

"¿Y es duradero? Esto es mucho mejor de lo que esperaba."

"Por supuesto que lo es. Está hecho por Kwon Noya." 

"¡¿Qué?!"

Los ojos de Jun-ho se agrandaron. ¿Quién era Kwon Noya? Era un herrero de clase mundial que solía blandir su martillo solo para Spectre. 

"¿Ese anciano sigue vivo? ¿No tiene al menos cien años?"

"Cumplió 98 este año. Le pasó el taller a su nieto hace mucho tiempo, pero todavía está sano y vivo."

"Maldita sea. Bueno, no puedo aceptar esto sin mostrar mi gratitud. Tendré que ir a verlo en persona."

Estaba listo para irse de inmediato, pero Deok-gu lo detuvo. 

"No puedo dejar que hagas eso."

"¿Qué? ¿Por qué?" 

"Debemos tener cuidado con todo por su propia seguridad." 

"... ¿Estás dudando de Kwon Noya en este momento?"

Jun-ho agudizó sus ojos. No era una exageración llamar a Kwon Noya su primer camarada. 

"No es de él de quien estoy dudando."

Deok-gu negó con la cabeza. Su rostro decía: "¿Cómo podría dudar de él?" 

"Son los ojos de los demonios y los gremios de los que soy cauteloso." 

"... Entonces tienen los ojos puestos en el taller." 

"No se puede evitar. Es bien sabido que Spectre y Kwon Noya eran cercanos."

Ahora que Spectre había regresado, era inevitable que la gente vigilara el taller de Noya. Si Jun-ho visitaba el taller y conocía a Noya, levantaría sospechas. No había muchas personas en el mundo que tuvieran el privilegio de hablar "cara a cara" con Kwon Noya. 

"Hmm… Tienes razón. Si un jugador novato fuera al taller de Noya... definitivamente llamaría la atención."

"Envié a alguien para que le explicara la situación a Kwon Noya mientras compraban la armadura. Estoy seguro de que lo entenderá."

"Buen trabajo."

Estaba un poco decepcionado de no poder ir a verlo en persona. Aunque era un anciano andrajoso que se quejaba sin parar, compartían un vínculo estrecho. 

"No se puede evitar. Tendré que esperar hasta que haya subido un poco de nivel. Además…"

Jun Ho bajó la mirada hacia sus brazos flacos.

«Ese vejete, es incluso mejor dando una conferencia que Deok-gu.»

Si acudiera al anciano en su estado actual, ni siquiera podía imaginar cuántas horas hablaría sin parar. Sonriendo, Jun-ho se levantó de su asiento. 

"Gracias por la armadura. ¿Qué pasa con las armas?"

"Hay bastantes cosas útiles en el almacén de la asociación, así que siéntase libre de usar lo que quiera."

Después de saciar su sed con café, Deok-gu hizo una pregunta realmente importante. 

"Entonces, ¿Cuándo planeas asaltar el Portal?" 

"Originalmente, planeaba ir de inmediato, pero..."

La evaluación le hizo cambiar de opinión.

«Estaba tan agotado después de solo matar a 20 enanos.»

Un portal, especialmente un portal no despejado, sería una prueba mucho más difícil que luchar contra 20 enanos. 

"Puede que tenga poco tiempo, pero debería volver a estar en forma."

"Ese es un buen plan. ¿Cuánto tiempo crees que te llevará?" 

"Dado que sólo hay que cumplir con los requisitos mínimos…"

Jun-ho lo pensó con los ojos cerrados. 

"Diez días. Establezcamos eso como mi objetivo."

El tiempo pasó volando en un instante.

◆◆◆◆◆◆ 

El monte Cheonma en la ciudad de Namyangju estaba un poco por debajo de la zona segura. Y así, hace 7 años, apareció un Portal allí.

Screech.

Un taxi autónomo se detuvo en el monte. El estacionamiento de Cheonma, que estaba ubicado muy cerca del Portal. Del taxi salió un hombre de aspecto promedio de unos 20 años. 

"Así que este es el lugar."

El hombre era Seo Jun-ho, quien logró ganar un poco de peso en los últimos 10 días. Aún estaba delgado, pero sus ojos tenían un nuevo brillo.

Jun-ho miró fijamente el óvalo azul de 4 pies de alto frente a él.

«Portal.»

Un Portal misterioso que estaba conectado a mundos desconocidos. Lleno de trampas y monstruos, no se podía confiar en nada dentro de un Portal.

«Solo confía en ti mismo.»

Y para "confiar" en ti mismo, necesitas habilidades para respaldar esa fe. Lo sabía mejor que nadie, por eso entrenó su cuerpo como un loco durante los últimos 10 días.

«Fue bastante difícil.»

Desde el momento en que se despertó, hasta que se quedó dormido, no dejó de entrenar. Solo se detuvo a comer por nutrientes. No se pudo evitar. Para mejorar su cuerpo con la máxima eficiencia, tenía que ser así de duro consigo mismo. Afortunadamente, los resultados de ese entrenamiento infernal fueron satisfactorios.

  NIVEL 1 - SEO JUN-HO

TÍTULO: [EL QUE ABRE LA PRIMAVERA]

ESTADISTICAS
Fuerza: 25
Resistencia: 27
Velocidad: 31
Magia: 18

Aunque no pudo aumentar su estadística de magia, pudo aumentar su fuerza de 21 a 25, su resistencia de 24 a 27 y su velocidad de 26 a 31.

«Es mejor aumentar mis estadísticas tanto como sea posible antes de comenzar a crecer.»

Eso se debe a que se vuelve cada vez más difícil aumentar tus estadísticas desde el entrenamiento básico a medida que subes de nivel. 

"Ahora, ¿Debería entrar?"

Un estacionamiento vacío. Un taxi autónomo estacionado. 

"Maullar."

Y un gato callejero.

Esos fueron todos los que presenciaron la entrada de Seo Jun-ho en el Portal sin Despejar, La Maldición del Amanecer.