KAZUTO TRANSLATIONS

Capítulo 8 - La Maldición del Amanecer (2)

PASO, PASO.

Cuando Seo Jun-ho dio un paso hacia el Portal ovalado azul, el mundo a su alrededor cambió. Todo, desde las vistas hasta incluso el aire a su alrededor. 

"Así que es un cementerio."

Había llegado al cementerio de otro mundo. No solo la tierra sobre la que estaba parado, sino también los árboles y la hierba no eran de la Tierra.

Jun-ho cerró los ojos y comenzó a tomar respiraciones profundas. 

"Inhala... Exhala... Inhala... Exhala..."

El aire era único y pesado, a diferencia de cualquier aire que hubiera respirado en la Tierra. Con cada respiración, podía sentir que sus células se despertaban. Esa sensación consoló a Jun-ho. 

"... Debo estar volviéndome loco, pensando que este tipo de lugar es acogedor."

Después de mirar a su alrededor, Jun-ho dijo: "Información del Portal". Eso abrió una ventana holográfica, mostrando un resumen del Portal.  

⟪MALDICIÓN DEL AMANECER⟫

Requisitos de ingreso: Nivel 1 y menor.

Capacidad del grupo: 10 personas.

Condición de despeje: Sobrevivir hasta el amanecer.

Dificultad: Media   

«Mmm. Es como he investigado, pero esto no es una condición difícil en absoluto.»

Era una condición relativamente simple: sobrevivir hasta el amanecer. Mirando hacia el cielo, el sol se estaba poniendo lentamente. Eso fue posible porque el tiempo dentro y fuera del Portal fluía de manera diferente. 

"Llegué aquí en el momento perfecto. Me alegro de haber hecho mi investigación."

Incluso mientras estaba ocupado construyendo su cuerpo, Jun-ho no dejó de investigar este Portal. Como resultado, descubrió que el grupo que ingresó temprano en la mañana sobrevivió más tiempo. Por eso llegó intencionalmente al Portal por la mañana. 

"Los grupos que vinieron por la tarde probablemente tuvieron bastantes dificultades."

En el momento en que un jugador despeja su primer Portal, pasa al nivel 2. En contraste, el requisito de entrada de este Portal era el nivel 1 o inferior. Eso significaba que todos los que ingresaban a este Portal eran novatos nuevos que nunca antes habían ingresado a un Portal.

«Y si los novatos tuvieran que empezar a luchar tan pronto como llegaran a un entorno extranjero...»

Su pérdida fue inevitable. Probablemente ni siquiera pudieron pelear a la mitad de su condición normal. 

"Me pregunto cuántos aparecerán."

Por otro lado, Jun-ho estaba perfectamente preparado, listo para mostrar más del 100% de sus habilidades.

◆◆◆◆◆◆ 

El sol descendió y la completa oscuridad cayó sobre el cementerio. Jun-ho contempló mientras miraba el cielo estrellado.

«Un aura espantosa.»

Un aura escalofriante inundó el cementerio. Era un aura que los no-muertos normalmente irradiaban, y era algo que nunca podrías olvidar si alguna vez lo experimentas. 

"Odio este sentimiento. Se siente como si se me pegara a la piel."

Dejando escapar un suspiro, Jun-ho inspeccionó el cementerio con la ayuda de la luz de la luna.

El suelo bañado por la luz de la luna empezó a temblar.

¡Crack, smash!

Decenas de manos comenzaron a perforar la tierra. 

"Tenía mis dudas, pero realmente eran zombis."

Jun-ho desenvainó su espada sin entusiasmo. El momento en que uno podía matar fácilmente a un zombi era ahora mismo. 

"No no. No tienes que levantarte. Quédate jodidamente muerto."

¡Stab, stab!

Jun-ho atravesó limpiamente las cabezas de los zombies que se arrastraban desde el suelo. Los zombis eran conocidos por ser difíciles de matar, pero ni siquiera ellos podrían moverse si sus cerebros fueran destruidos.

«... No puedo ver exactamente cuántos, pero hay bastantes.»

Fue durante la noche cuando los humanos perdieron mucha visibilidad. Es por eso que a la mayoría de los jugadores no les gustaba las noches dentro del Portal. Sin embargo, no importa dónde fue, siempre hubo una excepción a la regla.

[ Ha llegado la noche. Se ha activado Noche del Cazador(A). ]

[ Todas las estadísticas aumentan en un 10%. ]

[ Todos tus sentidos se han mejorado. ]

Esa excepción fue Seo Jun-ho. Un jugador que podía ganar de día o de noche. Fue una de las razones por las que fue llamado el Jugador Invicto. 

"Ah. Finalmente puedo ver correctamente."

Como parte de sus sentidos mejorados, su visión también mejoró. Las siluetas que apenas eran visibles gracias a la luz de la luna se volvieron claras como el día. 

"Maldita sea. Hay un montón de ellos."

Al mirar las docenas de cadáveres que cargaban contra él, Jun-ho sonrió.

◆◆◆◆◆◆ 

En el cementerio bendecido por la luz de la luna, se estaba celebrando una fiesta inoportuna. Excepto que, a diferencia de una fiesta normal, no hubo música emocionante ni fuegos artificiales. En cambio, el sonido de las cabezas de los zombis rodando era la sinfonía, y la sangre que salpicaba por todas partes eran los fuegos artificiales.

– “Gu-uhhhh.”

– “Uuu-uhhhh.”

Tratar con zombis no fue tan fácil como lo hacían parecer en las películas. Para empezar, eran mucho más rápidos que un adulto promedio.

«Estos tipos ni siquiera se molestan en defenderse.»

A los zombis no les importaba perder los brazos o las piernas. Debido a que no pueden sentir ningún dolor, podrían concentrar todas sus fuerzas en atacar. Son el peor tipo de monstruos a los que un novato —sin experiencia en matar— se pueda enfrentar.

"Me siento mal por ustedes. Soy un súper novato."

Los ataques de los zombies ni siquiera pudieron raspar a Jun-ho. Los zombis tenían un patrón de ataque simple, solo sabían cómo cargar y morder. Para Jun-ho, no eran más que sacos de boxeo en movimiento. 

"Esta espada de la Asociación es bastante decente".

¡Slash!

Las espadas que la Asociación proporcionó a los jugadores eran de mayor calidad de lo que esperaba. Gracias a eso, no se necesitó mucha fuerza para cortar las cabezas de los zombies.

Cada vez que la espada brillaba a la luz de la luna, la cabeza de un zombi volaba hacia el cielo.

«Pero realmente hay un montón de ellos.»

Contó al menos 40 de ellos. Incluso el gran Seo Jun-ho no podría evitar un mordisco si estuviera rodeado por todos lados sin espacio para blandir su espada.

«Y si lo consiguen un poco, será mi fin.»

Es por eso que hizo todo lo que pudo para nunca dejar que un zombi se pusiera detrás de él.

¡Bang! ¡Bang-bang!

Tan pronto como 3 zombis pasaron junto a él, Jun-ho, sin siquiera mirarlos, apretó el gatillo de su Glock 17.

Las cabezas de los zombies estallaron como globos de agua.

– “Gu-uuuuh.”

«Me alegro de estar en contra de zombies.»

Comenzando con los orcos, tenías que imbuir tus balas con magia para perforar su piel dura. Sin embargo, los cadáveres en descomposición no requerían balas mágicas. Es por eso que los jugadores experimentados no tenían miedo de los zombis. Como no conocían el miedo, los zombis eran los "mejores soldados", pero nunca podrían ser la "mejor arma". 

"Para ser la mejor arma, necesitas poder matar a cualquier enemigo."

En el momento en que los zombis se enfrentaron a un oponente mucho más fuerte que ellos, su valor desapareció. Como ahora mismo.

 “_Puff…_”

Jun-ho observó su reloj.

Tres horas. Ese es el tiempo que ha pasado desde que comenzó la batalla. Solo quedaban cuatro zombis. 

"Vengan hacia mí ya. Solo quiero ir a casa y ducharme."

– “_Gu-uhhhhh._”

¿Alguno de ellos lo entendió? Un zombi con un aliento increíblemente apestoso cargó contra él. Al encontrar el hedor desagradable, Jun-ho colocó el cañón de la pistola directamente en su barbilla. 

"Asegúrese de cepillarse los dientes correctamente en su próxima vida."

¡BANG!

Antes de incluso de comprobar si el zombi había muerto, se dio la vuelta con su espada.

¡Cortar!

– “_Gu-uhh…_”

– "¿Uh...?"

Después de cortar las cabezas de dos zombis en una línea horizontal limpia, la espada voló de la mano de Jun-ho.

¡Fwoosh! ¡Thump!

La espada atravesó la cabeza del zombi —justo entre sus cejas— y aún le quedaba tanta fuerza que se estrelló contra un árbol detrás del zombi. El zombi con un agujero en la cabeza se movió un par de veces antes de caer muerto. 

"Finalmente."

Después de recuperar su espada del árbol, limpió la sangre de su arma mientras miraba alrededor del ahora tranquilo cementerio.

Si no hubiera traído la pistola, las cosas habrían sido bastante complicadas. Una horda de más de 50 zombis se deslizaba continuamente desde el suelo hacia él. 

"…Mmm."

Pensando que algo estaba mal, abrió la ventana de estado. El Portal ni siquiera ha sido despejado todavía, pero ya subió de nivel dos veces.

«Llegar a un portal no despejado fue la decisión correcta.»

Mientras se daba unas palmaditas en la espalda, escuchó una voz de alguna parte: "¿Hay ... hay alguien allí?"

La sonrisa desapareció del rostro de Jun-ho de inmediato.

«¿Una voz?»

Era la voz de una mujer. Una voz temblorosa, jadeando por aire, que pronto se cortará en cualquier momento. Y estaba hablando coreano de todos los idiomas. 

"¡¿Dónde estás?!" 

“¿U-Una persona…? ¡Aquí! ¡Estoy por aquí! Sob, Sob, muchas gracias..."

Se podía escuchar la fuerte convicción de sobrevivir en su voz. Con el último suspiro, siguió notificando a Jun-ho su ubicación. 

"¿Es aquí donde estás?"

"Sí, sí... estoy justo debajo..."

Una tumba al borde del cementerio. La voz venía del subsuelo. 

"Dame un momento."

Jun-ho comenzó a cavar la tumba con sus propias manos. Descubrió un ataúd de madera marrón oscuro. 

"¿Entonces entraste en el Portal hace dos días con tus amigos?" 

"Sí... escuchamos que podríamos triunfar si conquistamos un Portal no despejado... Sob, Sob." 

"Oh, eso fue una imprudencia de ustedes."

Chasqueando su lengua, Jun-ho mostró su remordimiento. 

"No puedo escucharte bien, así que ¿puedo pedirte que grites muy fuerte?" 

"Gritar... ¿Por qué?" 

"Por favor, solo haz esto por mí."

Después de dudar, la dama dentro del ataúd gritó a todo pulmón. 

"¡Ahhhhhh!"

"Eso debería bastar."

Haciendo una cara de eureka, murmuró para sí mismo. 

"Así que ahí es donde está la cabeza."

Rápidamente sacó su pistola y disparó indiscriminadamente en la dirección de la voz.

¡Bang! ¡Bang, bang, bang, bang!

Después de vaciar un cartucho entero, Jun-ho desenvainó su espada cuando "algo" que goteaba sangre salió del ataúd maltrecho.

- "Gu-ugh... ¿Cómo... Lo supiste...?"

El miserable monstruo parecía abatido. No se pudo evitar. Mientras se enfrentaban a cientos de jugadores durante los últimos 7 años, ni una sola vez descubrieron su identidad.

Jun-ho apuntó con la punta de su espada a la cabeza del monstruo que gritaba de dolor. 

"No confío en los demás fácilmente, especialmente dentro de un Portal."

¡Phugh!

La espada atravesó fácilmente la cabeza del monstruo como un cuchillo a través de la mantequilla. Jun-ho miró fijamente el cadáver inerte y se rió entre dientes. 

"No hay forma de que haya un sobreviviente dentro de un Portal."

Mientras un solo jugador estuviera vivo, nunca se abrió un Portal cerrado. Incluso si fueran novatos, los jugadores que sucumbieron a este monstruo probablemente también lo sabían.

«Sin embargo, había una gran diferencia entre simplemente saber algo y tenerlo siempre en cuenta.»

Después de acabar con la horda de zombis, Jun-ho supo que algo estaba mal.

«Cincuenta zombis es definitivamente una gran amenaza, pero no es algo que 10 jugadores no podrían manejar.»

A pesar de eso, el Portal no había sido despejado durante estos 7 años. Eso fue lo que puso a Jun-ho en alerta.

Todo se suma a la existencia del Tricker.

Los Trickers son mucho más fuertes que los zombis e incluso pueden absorber los recuerdos de las criaturas que comieron. La razón por la que pudo hablar coreano con tanta fluidez es por todos los jugadores coreanos que devoraba. 

"Bastante astuto para ser un monstruo. Incluso te escondiste dentro de un ataúd para ocultar tu hedor."

Desafortunadamente para el Tricker, murió sin poder oponer resistencia porque estaba escondido en el ataúd.

Ding. Apareció un mensaje del sistema.

[ Todos los monstruos hostiles han muerto. ]

[ Ha logrado las condiciones de despeje de manera indirecta. ]

[ Has completado con éxito ⟪Maldición del amanecer⟫. ]

[ Has subido de nivel. ]

[ Has subido de nivel. ]

[ Todas tus estadísticas han aumentado en 2. ]

[ Has recuperado 4 estadísticas de Magia. ]

La EXP obtenida de un Portal sin Despejar fue enorme. Además de eso, también recuperó algunas de sus estadísticas perdidas.

«¿Así que recupero mis estadísticas perdidas cada 5 niveles? Eso no es mucho, pero...»

Al menos era algo. Jun-ho estaba satisfecho de haber recuperado algo de la magia que necesitaba más que cualquier otra cosa, pero claramente no era suficiente para él. Sus ojos brillaron, queriendo algo más.

"Esto no es todo, ¿verdad? Eso sería bastante mediocre para un Portal sin Despejar."

Con una sincronización perfecta, aparecieron mensajes adicionales tan pronto como dijo eso.