Para usar el Modo Noche debes estar Registrado e Iniciar Sesión.
A- A A+

POT – Capítulo 2

Capítulo 2 – Su Ming

Arco 1: «Si la vida fuera tan bella como parecía a primera vista»

 

Montañas. Exuberantes montañas verdes.

Estas montañas formaron una cadena que parecía extenderse sin fin por la tierra, pareciéndose a la espalda de un dragón acostado. La cordillera cubría las vastas llanuras. Había numerosos tipos de plantas en las montañas y dentro de ellas, incluso más sonidos de pájaros y bestias.

Había cinco protuberancias altas que formaban cinco cimas de la Montañas. Parecían la mano de un humano levantada con los dedos apuntando hacia el cielo, como si quisiera atrapar el cielo. En el medio de uno de los picos había una gran roca ahuecada y un joven se escondía a la sombra que proporcionaba. A su lado había una canasta tejida llena de hierbas medicinales que rodeaba el área con un aroma agradable y terapéutico.

El joven tenía una cara hermosa, pero era muy delgado, por lo que a primera vista lo hacía parecer frágil. Llevaba una camisa hecha de piel de bestia y alrededor de su cuello llevaba un colmillo blanco en forma de luna creciente. Su cabello desordenado estaba unido por un mechón de paja.

Se sentó allí con un pergamino hecho de docenas de pieles de bestias en sus manos. Lo leyó con fervor y sacudió la cabeza en desacuerdo a veces.

–Desde la creación del mundo y del hombre, la Tribu Berserker ha existido y todavía existe hasta la fecha… Las personas que poseen el Poder Berserker son conocidas como Berserkers. Pueden volar en los cielos, mover montañas y cambiar el rumbo del mar… Los que tienen la Marca Berserker pueden leer el futuro y obtener el poder del sol, la luna y las estrellas…–. Mientras el joven leía esto, suspiró.

–Sin embargo, sin el Cuerpo Berserker, es imposible convertirse en un practicante de las Artes Berserker… Berserker… Berserker… Su Ming, es tu destino que solo puedas recoger hierbas y convertirte en un sanador común en la tribu. Convertirse en un Berserker que practica los Caminos del Berserker es un sueño imposible–. El joven se burló de sí mismo y dejó el pergamino. Luego miró a lo lejos y dejó que su mente divagara.

Había leído el rollo innumerables veces. No podía memorizar el contenido al revés, pero aún lo sabía como el dorso de su mano.

–El cielo es redondo y la tierra es plana como si no tuviera fin, ni límites…– Mientras Su Ming leía el texto en suaves murmullos, comenzó a imaginar el mundo representado en el pergamino. Poco a poco, el cielo se oscureció y comenzaron a formarse nubes oscuras.

El viento circundante también lo hizo más húmedo. Al pasar junto a los árboles y las hojas, creó un susurro.

Cuando Su Ming vio las nubes oscuras en el cielo, quedó momentáneamente aturdido.

– ¡Las predicciones del anciano se están haciendo realidad! ¡La Saliva del Dragón Oscuro realmente se puede encontrar hoy!–. Los ojos de Su Ming se iluminaron y se puso de pie rápidamente, juntando el pergamino en su pecho. Agarró la canasta con la mano izquierda y se la echó a la espalda. Luego, con un movimiento ágil, se agarró a una cuerda y subió hacia la cima de la montaña.

El frágil cuerpo del joven cargó explosivamente con una fuerza tenaz. Se movía como un mono. Con solo unos pocos saltos, ya logró cubrir decenas de pies de distancia.

Las nubes oscuras en los cielos se acercaron como olas y rugieron cuando llegaron. Era como si la ira de los dioses hubiera caído sobre la cordillera. Las nubes oscuras cubrían los cielos completamente como si conectaran los cielos y la tierra. Cubrieron la tierra en la oscuridad y se acercaban rápidamente a la cordillera.

Su Ming subió aún más rápido y justo cuando las nubes oscuras se extendían sobre las montañas, llegó a un lugar a unas docenas de pies de distancia de la cima de la montaña. Sin embargo, había una roca de forma extraña, parecía que se había formado naturalmente. El centro de la roca era hueco y había numerosos agujeros del tamaño de puños en su superficie. Era como si el Rey Pitón se hubiera atrincherado en la cordillera.

Debajo de la misteriosa roca había una piedra con forma de colmillo. La roca era aterradora a la vista. Era extraño y porque era una protuberancia de la Montaña, parecía que colgaba en el aire. Era muy difícil subir a la roca, a menos que uno pudiera volar.

Su Ming agarró la cuerda con la mano izquierda y con la derecha sacó una pequeña botella de la canasta. Lo sostuvo entre los dientes y empujó lentamente hacia adelante en la dirección opuesta de la misteriosa roca. Se movió hasta que la cuerda que sostenía estaba tan tensa que se inclinó hacia su dirección. Luego se agarró a las paredes de la montaña y presionó su cuerpo contra ella. Levantó la cabeza hacia el cielo y miró las nubes oscuras en el cielo. Sus ojos brillaban y su cuerpo estaba quieto.

Después de un tiempo, las nubes cubrieron el cielo por completo y los truenos rugieron. El sonido era tan fuerte que pensó que podría haberse quedado sordo. El viento comenzó a soplar sin piedad, como si tratara de arrojar la cordillera del suelo. El nudillo de Su Ming ya se había puesto blanco por aferrarse a la montaña en el tifón, pero permaneció inmóvil. La fuerza brilló en sus ojos mientras continuaba mirando al cielo.

El tifón se hizo aún más fuerte y las plantas en la cordillera fueron abofeteadas sin poder hacer nada. El sonido del viento era similar a los rugidos de una bestia enorme. Hizo volar las numerosas ramas rotas y las hojas muertas, haciendo que todo el lugar se llenara de ramas y hojas bailando locamente en el aire.

Algunas ramas más grandes e incluso pequeñas bestias fueron levantadas por el tifón y posteriormente arrojadas. Sus gritos de agonía fueron silenciados por el sonido del viento.

Su Ming no iba a persistir mucho más en el tifón. El cielo estaba completamente cubierto por nubes oscuras. Con el sonido de un trueno, enormes gotas de lluvia cayeron. En ese momento, era como si el mundo estuviera cubierto por una gigantesca cortina de agua.

La lluvia persistía y se hacía cada vez más fuerte, pero Su Ming se aferró a la cuerda empapada con fuerza y ​​mantuvo su cuerpo firmemente contra la pared de la montaña. No hizo nada para evitar que la lluvia lo empapara y permaneció quieto como siempre. Sus ojos estaban fijos en la misteriosa roca sobre la piedra en forma de colmillo.

Pasó un tiempo desconocido y la lluvia siguió creciendo. El mundo estaba rodeado de lluvia y niebla. Bajo la limpieza de la lluvia, la roca en forma de colmillo que Su Ming estaba mirando comenzó a secretar un líquido negro.

El líquido negro se fusionó con el agua de lluvia y formó una corriente que fluyó hacia abajo.

Cuando Su Ming vio esto, sus ojos se llenaron de emoción, pero permaneció inmóvil hasta que la secreción del líquido negro disminuyó gradualmente y finalmente se convirtió en un impresionante color dorado. Su Ming entrecerró los ojos y, sin dudarlo, soltó la pared de la montaña. Cuando se deslizó hacia abajo, sacó la botella en su boca con su mano derecha.

La cuerda en su mano izquierda ya estaba colocada en diagonal para empezar. Cuando soltó la pared de la montaña, todo su cuerpo se balanceó con la fuerza de la cuerda a una velocidad aterradora hacia la roca en forma de colmillo.

Su Ming llegó junto a la roca aparentemente flotante en forma de colmillo con la ayuda de la cuerda justo cuando la siguiente explosión de truenos crujió sobre su cabeza. Esto se debió al gran nivel de inclinación de la cuerda y la precisión de su posición. Con su mano izquierda, sostuvo la cuerda y con la derecha sostuvo la botella. Rápidamente colocó la botella debajo de la roca en forma de colmillo mientras se acercaba. En el breve momento en que la cuerda alcanzó el pico de su oscilación y comenzó su viaje de regreso, logró llenar la mitad de la botella con el líquido dorado.

Sin embargo, en ese mismo momento, escuchó un grito penetrante. Los ciempiés negros del tamaño de cuatro o cinco brazos se arrastraron desde los muchos agujeros en la misteriosa roca, saltando ferozmente sobre el todavía colgado Su Ming.

Su Ming ni siquiera se sorprendió en lo más mínimo. En el momento en que aparecieron los ciempiés, soltó la cuerda y dejó que su cuerpo cayera a una velocidad aterradora, evitando el ataque de los ciempiés.

– ¡Pequeño Hong!– Su Ming estaba cayendo en el aire rápidamente y su cuerpo se puso rígido al sentir el tifón cortando ferozmente en su cuerpo como cuchillas afiladas. Incluso si evitaba los ciempiés, se convertiría en carne picada si caía al suelo.

Pero no tenía miedo. Una sombra roja se precipitó desde el acantilado a un lado hacia el cuerpo en caída de Su Ming sobre una cuerda. Se agarró a Su Ming una vez que lo alcanzó. La sombra roja era un pequeño mono rojo. Estaba sonriendo y sus ojos estaban llenos de vigor.

El hombre y su mono cayeron en un acantilado junto con la cuerda. Era el mismo acantilado donde Su Ming estaba leyendo hace unos momentos. Los ojos de Su Ming finalmente se llenaron de nerviosismo e inmediatamente guardó la pequeña botella que sostenía en sus manos.

– ¡Pequeño Hong, tenemos que correr! ¡Tomé demasiada Saliva del Dragón Oscuro esta vez! ¿Qué es eso en tu mano?–. Mientras hablaba Su Ming, vio un pequeño pedazo de piedra negra en las patas del mono.

La mirada del mono se volvió aguda de inmediato y ocultó sus patas detrás de su espalda, silbando a Su Ming. Su Ming no se molestó e inmediatamente dio unos pasos hacia adelante antes de saltar y agarrarse a una cuerda. Cayó hacia abajo rápidamente con el mono.

Detrás de ellos, chillidos llenaron los cielos y los ciempiés negros los persiguieron mientras bajaban por las paredes de la montaña. Eran como numerosas líneas negras cayendo, persiguiendo implacablemente al dúo.

El pequeño mono rojo siseó a Su Ming y se movía constantemente sobre su cuerpo. De vez en cuando, volvía a mirar a los ciempiés que lo perseguían, su mirada estaba llena de terror y rabia.

–No es como si fuera la primera vez que huimos. Esos dragones oscuros no bajarán la montaña de todos modos, así que deja de fingir. Las mismas reglas, te daré la mitad de la Saliva del Dragón Oscuro–. Aunque Su Ming huía a velocidades impresionantes, su tono era vago. Una vez que habló, el mono inmediatamente sonrió, haciendo obvio que solo estaba fingiendo.

El hombre y el mono estaban familiarizados con la cordillera. Por alguna razón desconocida, los ciempiés no viajarían a ciertos lugares, sino que preferirían rodearlos. Por lo tanto, mientras que Su Ming y su mono no eran tan rápidos como los ciempiés, a veces elegirían saltar hacia abajo y agarrarse de una cuerda. Después de hacerlo varias veces, lograron escapar de la cima de la montaña y desaparecieron en el bosque.

Como se esperaba, los ciempiés no se aventuraron a salir de las montañas. Después de algunos rugidos de ira, regresaron a la cima de la montaña a regañadientes.

Las nubes oscuras se fueron tan rápido como llegaron. Después de unas horas, la cordillera volvió a la normalidad.

Su Ming y el mono se dirigieron hacia las fronteras del bosque. Para entonces, ya era de noche. Había bolas de fuego tenues en la distancia, todas pertenecientes a la tribu de Su Ming.

–Ya te di tu parte, ¿todavía quieres más?– Su Ming todavía estaba completamente empapado cuando salió del bosque, pero no le importó. En cambio, sonrió levemente mientras observaba al mono que lo seguía con ojos esperanzados.

Este mono era muy inteligente. Lo encontró por puro accidente hace tres años cuando se aventuró a las montañas. Incluso tuvieron una pequeña pelea, pero al final, se convirtieron en mejores amigos.

El mono parpadeó y se rascó la cara, revelando la más mínima duda. Pero, rápidamente le entregó a Su Ming el pedazo negro de escombros que sostuvo antes y dejó escapar algunos chillidos, transmitiendo su intención de intercambiar los escombros con la Saliva del Dragón Oscuro.

–Bien, te dejaré tener un poco más, pero no quiero esa estúpida roca. Puedes quedarte con ella–. Su Ming sonrió y sacó la pequeña botella de la canasta y se la entregó al mono.

El mono lo tomó rápidamente y bebió un bocado. Su cara mostraba felicidad total. El mono incluso se balanceó un poco y dejó escapar un eructo. Arrojó el pedazo negro de escombros junto con la pequeña botella de regreso a Su Ming y se tambaleó hacia el bosque.

Su Ming miró la pequeña botella medio vacía y sonrió levemente. Volviéndolo a poner en la canasta, volvió su atención hacia el pedazo negro de escombros.

 

 

********

Nota del traductor ingles:

Permítame hacer algunas explicaciones.

¿Por qué se cambió el título de la novela?

Después de una discusión con el autor, se decidió que Beseech the Devil no encapsulaba la esencia de la novela. Por eso decidimos cambiar el nombre de la novela a Persecución de la Verdad, que fue proporcionada y aprobada por el propio autor.

¿Por qué opté por usar la palabra Berserker para 蛮?

La traducción más cercana de 蛮 sería bárbara o salvaje, sin embargo, estas palabras no encapsulan completamente el significado de la idea detrás de los caracteres usando 蛮. La razón principal es porque estas personas son altamente civilizadas, y las palabras no les hacen justicia.

¿Por qué no retuve el pinyin para la palabra entonces, que es Hombre? Eso es porque quería darles a todos una palabra que pueda darles el impacto del poder de la práctica 蛮 inmediatamente y hacer que digan –Hola, eso es tonto–, sin asociar gradualmente el poder de 蛮 a una nueva palabra: hombre.

Por lo tanto, elegí la palabra Berserker, porque eran una tribu de poderosos Berserkers que lucharon ferozmente. El autor también me explicó que 蛮 se usaba para referirse a una tribu en China, y también se refiere al poder poderoso. Por lo tanto, decidí usar la palabra Berserker, porque eran una tribu de personas que eran poderosas, que en realidad lucharon en un estado de trance y son civilizadas (de alguna manera), lo que creí encapsulaba el significado de la palabra.

En otra nota, esto se refiere a muchos de los otros nombres en la novela.

Soy consciente de que se ha traducido Beseech the Devil del

Descarga:

Deja un comentario para mostrar que estuviste aquí:

Necesitas Iniciar Sesión para comentar.